Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:21

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:21	Tetapi ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi berpikir dalam hatinya: "Siapakah orang yang menghujat Allah ini? Siapa yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri?^m"
AYT (2018)	Ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi mulai bertanya-tanya, “Siapakah Orang yang menghujat Allah ini? Siapa yang dapat mengampuni dosa-dosa kecuali Allah saja?”
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:21	Maka ahli Taurat dan orang Parisi mulai berbicara, katanya, "Siapakah orang ini yang mengatakan hujat itu? Siapakah dapat mengampuni dosa kecuali Satu sahaja, yaitu Allah?"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:21	Guru-guru agama dan orang-orang Farisi mulai berkata satu sama lain, "Siapa orang ini yang berani menghina Allah? Siapa yang boleh mengampuni dosa, selain Allah sendiri?"
TSI (2014)	Mendengar itu, para ahli Taurat dan orang Farisi berkata dalam hati mereka, “Lancang sekali orang ini berkata begitu! Dia sudah menghina Allah! Tidak seorang pun dapat mengampuni dosa manusia selain Allah sendiri.”
MILT (2008)	Dan para ahli kitab dan orang-orang Farisi itu mulai bertanya-tanya, "Siapakah Dia ini yang mengatakan hujatan? Siapakah yang dapat mengampunkan dosa kecuali Allah Elohim 2316 saja?"
Shellabear 2011 (2011)	Ahli-ahli Kitab Suci Taurat dan orang-orang dari mazhab Farisi mulai bertanya-tanya, "Siapakah orang ini? Ia menghujah Allah! Siapa yang berhak mengampuni dosa selain Allah?"
AVB (2015)	Ahli-ahli Taurat dan orang Farisi mula berkata sesama diri, “Siapakah orang ini yang mengkufuri Allah? Tiada siapa boleh mengampunkan dosa kecuali Allah!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:21	Tetapi <2532> ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> berpikir <1260> dalam hatinya: "Siapakah <5101> orang yang <3739> menghujat Allah <2980> <988> ini <3778> ? Siapa <5101> yang dapat <1410> mengampuni <863> dosa <266> selain <1487> dari pada Allah <2316> sendiri <3441> ?" [<756> <3004> <1510> <3361>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:21	Maka <2532> ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Parisi <5330> mulai <756> berbicara <1260> , katanya <3004> , "Siapakah <5101> orang ini <3778> yang <3739> mengatakan <2980> hujat <988> itu? Siapakah <5101> dapat <1410> mengampuni <863> dosa <266> kecuali <1487> Satu sahaja <3441> , yaitu Allah <2316> ?"
AYT ITL	Ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> orang-orang Farisi <5330> mulai <756> bertanya-tanya <1260> , "Siapakah <5101> <1510> Orang yang <3739> menghujat <988> Allah ini? Siapa <5101> yang dapat <1410> mengampuni <863> dosa-dosa <266> kecuali <1487> <3361> Allah <2316> saja <3441> ?" [<2532> <3004> <3778> <2980>]
AVB ITL	Ahli-ahli Taurat <1122> dan <2532> orang Farisi <5330> mula <756> berkata <1260> sesama diri, “Siapakah <5101> orang ini <3778> yang <3739> mengkufuri <2980> Allah? Tiada siapa <5101> boleh <1410> mengampunkan <863> dosa <266> kecuali <1487> <3361> Allah <2316> !” [<2532> <3004> <1510> <988> <3441>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P διαλογιζεσθαι <1260> <5738> V-PNN οι <3588> T-NPM γραμματεις <1122> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τις <5101> I-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουτος <3778> D-NSM ος <3739> R-NSM λαλει <2980> <5719> V-PAI-3S βλασφημιας <988> N-APF τις <5101> I-NSM δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S αμαρτιας <266> N-APF αφειναι <863> <5683> V-APN ει <1487> COND μη <3361> PRT-N μονος <3441> A-NSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηρξαντο ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P διαλογιζεσθαι διαλογίζεσθαι διαλογίζομαι <1260> V-NPM οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP τισ “Τίς τίς <5101> R-NMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S ουτοσ οὗτος οὗτος <3778> R-NMS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS λαλει λαλεῖ λαλέω <2980> V-IPA3S βλασφημιασ βλασφημίας; βλασφημία <988> N-AFP τισ Τίς τίς <5101> R-NMS δυναται δύναται δύναμαι <1410> V-IPM3S αφιεναι ἀφιέναι ἀφίημι <863> V-NPA αμαρτιασ ἁμαρτίας ἁμαρτία <266> N-AFP ει εἰ εἰ <1487> P μη μὴ μή <3361> D μονοσ μόνος μόνος <3441> E-NMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεός;” θεός <2316> N-NMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:21	Tetapi ahli-ahli Taurat¹ dan orang-orang Farisi berpikir dalam hatinya: "Siapakah³ orang yang menghujat² Allah ini? Siapa yang dapat³ mengampuni dosa selain dari pada Allah sendiri?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA