Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 22:22

TB (1974) © SABDAweb Luk 22:22	Sebab Anak Manusia^f memang akan pergi seperti yang telah ditetapkan,^g akan tetapi, celakalah orang yang olehnya Ia diserahkan!"
AYT (2018)	Sebab, Anak Manusia akan pergi dengan cara seperti yang sudah ditetapkan, tetapi celakalah orang yang menyerahkan Dia!”
TL (1954) © SABDAweb Luk 22:22	Karena Anak manusia akan pergi juga, seperti yang ditakdirkan atas-Nya; tetapi wai atas orang itu yang menyerahkan Dia!"
BIS (1985) © SABDAweb Luk 22:22	Anak Manusia memang akan mati sebagaimana telah ditentukan Allah; tetapi celakalah orang yang mengkhianati-Nya!"
TSI (2014)	Memang Aku, Sang Anak Adam, akan mati seperti yang sudah ditetapkan Allah, tetapi celakalah orang yang menyerahkan Aku kepada musuh-Ku!”
MILT (2008)	Dan sesungguhnyalah Anak Manusia sedang pergi sesuai dengan apa yang telah ditentukan, akan tetapi celaka bagi manusia itu, yang olehnya Dia dikhianati!"
Shellabear 2011 (2011)	Memang Anak Manusia akan pergi seperti yang sudah ditentukan Allah, tetapi celakalah orang yang menyerahkan Dia!"
AVB (2015)	Anak Manusia memanglah harus pergi seperti yang ditetapkan, tetapi malangnya orang yang mengkhianati-Nya!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 22:22	Sebab <3754> Anak <5207> Manusia <444> memang <3303> akan pergi <4198> seperti <2596> yang <3724> <0> telah ditetapkan <0> <3724> , akan tetapi <4133> , celakalah <3759> orang <444> yang <3739> olehnya <1565> <1223> Ia diserahkan <3860> !"
TL ITL © SABDAweb Luk 22:22	Karena <3754> Anak <5207> manusia <444> akan pergi <4198> juga, seperti <2596> yang ditakdirkan <3724> atas-Nya; tetapi <4133> wai <3759> atas orang <444> itu <1565> yang <3739> menyerahkan <3860> Dia!"
AYT ITL	Sebab <3754> , Anak <5207> Manusia <444> akan pergi <4198> dengan cara seperti <2596> yang <3588> sudah ditetapkan <3724> , tetapi <4133> celakalah <3759> orang <444> yang <3739> menyerahkan <3860> Dia!" [<3303> <1565> <1223>]
AVB ITL	Anak <5207> Manusia <444> memanglah <3303> harus pergi <4198> seperti <2596> yang <3588> ditetapkan <3724> , tetapi <4133> malangnya <3759> orang <444> yang <3739> mengkhianati-Nya <3860> !” [<3754> <1565> <1223>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM υιος <5207> N-NSM μεν <3303> PRT του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ωρισμενον <3724> <5772> V-RPP-ASN πορευεται <4198> <5736> V-PNI-3S πλην <4133> ADV ουαι <3759> INJ τω <3588> T-DSM ανθρωπω <444> N-DSM εκεινω <1565> D-DSM δι <1223> PREP ου <3739> R-GSM παραδιδοται <3860> <5743> V-PPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι Ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS μεν μὲν μέν <3303> C του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS κατα κατὰ κατά <2596> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ωρισμενον ὡρισμένον ὁρίζω <3724> V-PEPANS πορευεται πορεύεται, πορεύω <4198> V-IPM3S πλην πλὴν πλήν <4133> C ουαι οὐαὶ οὐαί <3759> I τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ανθρωπω ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος <444> N-DMS εκεινω ἐκείνῳ ἐκεῖνος <1565> E-DMS δι διʼ διά <1223> P ου οὗ ὅς <3739> R-GMS παραδιδοται παραδίδοται.” παραδίδωμι <3860> V-IPP3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 22:22	Sebab Anak Manusia memang¹ akan pergi seperti yang telah ditetapkan, akan tetapi², celakalah orang yang olehnya Ia diserahkan!"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA