Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 16:23

NETBible	And in hell,¹ as he was in torment,² he looked up³ and saw Abraham far off with Lazarus at his side.⁴
NASB © biblegateway Luk 16:23	"In Hades he lifted up his eyes, being in torment, and *saw Abraham far away and Lazarus in his bosom.
HCSB	And being in torment in Hades, he looked up and saw Abraham a long way off, with Lazarus at his side.
LEB	And in Hades he lifted up his eyes [as he] was in torment [and] saw Abraham from a distance, and Lazarus _at his side_.
NIV © biblegateway Luk 16:23	In hell, where he was in torment, he looked up and saw Abraham far away, with Lazarus by his side.
ESV	and in Hades, being in torment, he lifted up his eyes and saw Abraham far off and Lazarus at his side.
NRSV © bibleoremus Luk 16:23	In Hades, where he was being tormented, he looked up and saw Abraham far away with Lazarus by his side.
REB	In Hades, where he was in torment, he looked up and there, far away, was Abraham with Lazarus close beside him.
NKJV © biblegateway Luk 16:23	"And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
KJV	And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> in <1722> hell <86> he lift up <1869> (5660) his <846> eyes <3788>_, being <5225> (5723) in <1722> torments <931>_, and seeth <3708> (5719) Abraham <11> afar <3113> off <575>_, and <2532> Lazarus <2976> in <1722> his <846> bosom <2859>_.
NASB © biblegateway Luk 16:23	"In Hades <86> he lifted <1869> up his eyes <3788> , being <5225> in torment <931> , and *saw <3708> Abraham <11> far <3113> away <575> <3113> and Lazarus <2976> in his bosom <2859> .
NET [draft] ITL	And <2532> in <1722> hell <86> , as he was <5225> in <1722> torment <931> , he looked up <1869> and saw <3708> Abraham <11> far off <3113> with Lazarus <2976> at <1722> his <846> side <2859> .
GREEK WH	και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αδη <86> N-DSM επαρας <1869> <5660> V-AAP-NSM τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM αυτου <846> P-GSM υπαρχων <5225> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP βασανοις <931> N-DPF ορα <3708> <5719> V-PAI-3S αβρααμ <11> N-PRI απο <575> PREP μακροθεν <3113> ADV και <2532> CONJ λαζαρον <2976> N-ASM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM κολποις <2859> N-DPM αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS αδη ἍΙδῃ ᾍδης <86> N-DMS επαρασ ἐπάρας ἐπαίρω <1869> V-PAANMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS υπαρχων ὑπάρχων ὑπάρχω <5225> V-PPANMS εν ἐν ἐν <1722> P βασανοισ βασάνοις, βάσανος <931> N-DFP ορα ὁρᾷ ὁράω <3708> V-IPA3S αβρααμ Ἀβραὰμ Ἀβραάμ <11> N-AMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P μακροθεν μακρόθεν, μακρόθεν <3113> D και καὶ καί <2532> C λαζαρον Λάζαρον Λάζαρος <2976> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP κολποισ κόλποις κόλπος <2859> N-DMP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS

NETBible

And in hell,¹ as he was in torment,² he looked up³ and saw Abraham far off with Lazarus at his side.⁴

NET Notes

¹sn The Greek term Hades stands for the Hebrew concept of Sheol. It is what is called hell today. This is where the dead were gathered (Ps 16:10; 86:13). In the NT Hades has an additional negative force of awaiting judgment (Rev 20:13).

²sn Hades is a place of torment, especially as one knows that he is separated from God.

³tn Grk “he lifted up his eyes” (an idiom).

⁴tn Grk “in his bosom,” the same phrase used in 16:22. This idiom refers to heaven and/or participation in the eschatological banquet. An appropriate modern equivalent is “at Abraham’s side.”

Luke 16:23

Alkitab SABDA