Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:58

TB (1974) © SABDAweb Luk 9:58	Yesus berkata kepadanya: "Serigala mempunyai liang dan burung mempunyai sarang, tetapi Anak Manusia^l tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepala-Nya."
AYT (2018)	Yesus pun berkata kepadanya, “Rubah mempunyai lubang untuk tinggal dan burung-burung di udara mempunyai sarangnya. Akan tetapi, Anak Manusia tidak mempunyai tempat untuk beristirahat.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 9:58	Maka kata Yesus kepadanya, "Bagi serigala ada lubangnya, dan bagi segala burung pun ada sarangnya, tetapi Anak manusia tiada bertempat hendak membaringkan kepala-Nya."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 9:58	Yesus menjawab, "Serigala punya liang, dan burung punya sarang, tetapi Anak Manusia tidak punya tempat berbaring."
TSI (2014)	Jawab Yesus kepadanya, “Anjing hutan mempunyai liang dan burung mempunyai sarang, tetapi Aku, Sang Anak Adam, tidak mempunyai tempat untuk beristirahat.”
MILT (2008)	Dan YESUS berkata kepadanya, "Serigala mempunyai liang dan burung di langit mempunyai sarang, tetapi Anak Manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepala-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Rubah-rubah memiliki liang dan burung-burung memiliki sarang, tetapi Anak Manusia tidak memiliki tempat untuk meletakkan kepala-Nya."
AVB (2015)	Yesus berkata kepadanya, “Musang ada lubangnya dan burung di udara ada sarangnya tetapi Anak Manusia tidak ada tempat untuk meletakkan kepala-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 9:58	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> : "Serigala <258> mempunyai <2192> liang <5454> dan <2532> burung <4071> mempunyai sarang <2682> , tetapi <1161> Anak <5207> Manusia <444> tidak <3756> mempunyai <2192> tempat <4226> untuk meletakkan <2827> kepala-Nya <2776> ." [<2532> <3772>]
TL ITL © SABDAweb Luk 9:58	Maka <2532> kata <2036> Yesus <2424> kepadanya, "Bagi serigala <258> ada lubangnya <5454> , dan <2532> bagi segala burung <4071> pun ada <2192> sarangnya <2682> , tetapi <1161> Anak <5207> manusia <444> tiada <3756> bertempat <2192> hendak membaringkan <2827> kepala-Nya <2776> ."
AYT ITL	Yesus <2424> pun berkata <2036> kepadanya <846> , "Rubah <258> mempunyai <2192> lubang <5454> untuk tinggal dan <2532> burung-burung <4071> di udara <3772> mempunyai sarangnya <2682> . Akan tetapi <1161> , Anak <5207> Manusia <444> tidak <3756> mempunyai <2192> tempat <4226> untuk beristirahat <2776> <2827> ." [<2532>]
AVB ITL	Yesus <2424> berkata <2036> kepadanya <846> , “Musang <258> ada <2192> lubangnya <5454> dan <2532> burung <4071> di udara <3772> ada sarangnya <2682> tetapi <1161> Anak <5207> Manusia <444> tidak <3756> ada <2192> tempat <4226> untuk meletakkan <2827> kepala-Nya <2776> .” [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM {VAR1: [ο] <3588> T-NSM } {VAR2: ο <3588> T-NSM } ιησους <2424> N-NSM αι <3588> T-NPF αλωπεκες <258> N-NPF φωλεους <5454> N-APM εχουσιν <2192> <5719> V-PAI-3P και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN πετεινα <4071> N-NPN του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM κατασκηνωσεις <2682> N-APF ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ υιος <5207> N-NSM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ουκ <3756> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S που <4226> PRT-I την <3588> T-ASF κεφαλην <2776> N-ASF κλινη <2827> <5725> V-PAS-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS ιη ˚Ἰησοῦς, Ἰησοῦς <2424> N-NMS αι “Αἱ ὁ <3588> E-NFP αλωπεκεσ ἀλώπεκες ἀλώπηξ <258> N-NFP φωλεουσ φωλεοὺς φωλεός <5454> N-AMP εχουσιν ἔχουσιν, ἔχω <2192> V-IPA3P και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP πετεινα πετεινὰ πετεινόν <4071> N-NNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ οὐρανός <3772> N-GMS κατασκηνωσεισ κατασκηνώσεις, κατασκήνωσις <2682> N-AFP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C υιοσ Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου Ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S που ποῦ ποῦ <4226> D την τὴν ὁ <3588> E-AFS κεφαλην κεφαλὴν κεφαλή <2776> N-AFS κλεινη κλίνῃ.” κλίνω <2827> V-SPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 9:58	Yesus¹ berkata kepadanya: "Serigala² mempunyai liang dan burung mempunyai sarang, tetapi Anak Manusia tidak mempunyai tempat untuk meletakkan kepala-Nya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA