Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 9:52

NETBible	He¹ sent messengers on ahead of him.² As they went along,³ they entered a Samaritan village to make things ready in advance⁴ for him,
NASB © biblegateway Luk 9:52	and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him.
HCSB	He sent messengers ahead of Him, and on the way they entered a village of the Samaritans to make preparations for Him.
LEB	And he sent messengers before _him_, and they went [and] entered into a village of the Samaritans in order to prepare for him.
NIV © biblegateway Luk 9:52	And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;
ESV	And he sent messengers ahead of him, who went and entered a village of the Samaritans, to make preparations for him.
NRSV © bibleoremus Luk 9:52	And he sent messengers ahead of him. On their way they entered a village of the Samaritans to make ready for him;
REB	and sent messengers ahead. They set out and went into a Samaritan village to make arrangements for him;
NKJV © biblegateway Luk 9:52	and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, to prepare for Him.
KJV	And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> sent <649> (5656) messengers <32> before <4253> his <846> face <4383>_: and <2532> they went <4198> (5679)_, and entered <1525> (5627) into <1519> a village <2968> of the Samaritans <4541>_, to <5620> make ready <2090> (5658) for him <846>_.
NASB © biblegateway Luk 9:52	and He sent <649> messengers <32> on ahead <4253> <4383> of Him, and they went <4198> and entered <1525> a village <2968> of the Samaritans <4541> to make <2090> arrangements <2090> for Him.
NET [draft] ITL	He sent <649> messengers <32> on ahead <4253> <4383> of him <846> . As <4198> they went along <4198> , they entered <1525> a Samaritan <4541> village <2968> to make things ready in advance <2090> for him <846> ,
GREEK WH	και <2532> CONJ απεστειλεν <649> <5656> V-AAI-3S αγγελους <32> N-APM προ <4253> PREP προσωπου <4383> N-GSN αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ πορευθεντες <4198> <5679> V-AOP-NPM εισηλθον <1525> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP κωμην <2968> N-ASF σαμαριτων <4541> N-GPM ως <5613> ADV ετοιμασαι <2090> <5658> V-AAN αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C απεστειλεν ἀπέστειλεν ἀποστέλλω <649> V-IAA3S αγγελουσ ἀγγέλους ἄγγελος <32> N-AMP προ πρὸ πρό <4253> P προσωπου προσώπου πρόσωπον <4383> N-GNS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS και Καὶ καί <2532> C πορευθεντεσ πορευθέντες, πορεύω <4198> V-PAPNMP εισηλθον εἰσῆλθον εἰσέρχομαι <1525> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P κωμην κώμην κώμη <2968> N-AFS σαμαρειτων Σαμαρειτῶν, Σαμαρείτης <4541> N-GMP ωσ ὡς ὡς <5613> C ετοιμασαι ἑτοιμάσαι ἑτοιμάζω <2090> V-NAA αυτω αὐτῷ. αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

He¹ sent messengers on ahead of him.² As they went along,³ they entered a Samaritan village to make things ready in advance⁴ for him,

NET Notes

¹tn Grk “And he.” Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

²tn Grk “sent messengers before his face,” an idiom.

³tn Grk “And going along, they entered.” The aorist passive participle πορευθέντες (poreuqente") has been taken temporally. Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

⁴tn Or “to prepare (things) for him.”

Luke 9:52

Alkitab SABDA