Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 9:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 9:25

Apa gunanya seorang memperoleh seluruh dunia, tetapi ia membinasakan atau merugikan dirinya sendiri?

AYT (2018)

Apakah untungnya jika seseorang mendapatkan seluruh dunia, tetapi mati atau kehilangan nyawanya sendiri?

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 9:25

Apakah untungnya kepada seorang, jikalau ia beroleh segenap dunia ini, tetapi dirinya sendiri hilang atau binasa?

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 9:25

Apa untungnya bagi seseorang kalau seluruh dunia ini menjadi miliknya, tetapi ia merusak dan kehilangan hidupnya?

MILT (2008)

Sebab apa untungnya seseorang memperoleh seluruh dunia ini, tetapi dengan membinasakan dirinya sendiri atau dengan kehilangan?

Shellabear 2011 (2011)

Apa untungnya bagi seseorang kalau ia memperoleh seluruh dunia ini tetapi dirinya sendiri rugi dan binasa?

AVB (2015)

Apakah untungnya kepada seseorang jika dia memiliki seluruh dunia tetapi dirinya sendiri kehilangan atau kerugian?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 9:25

Apa
<5101>
gunanya
<5623> <0>
seorang
<444>
memperoleh
<2770>
seluruh
<3650>
dunia
<2889>
, tetapi
<1161>
ia
<0> <5623>
membinasakan
<622>
atau
<2228>
merugikan
<2210>
dirinya
<1438>
sendiri?

[<1063>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 9:25

Apakah
<5101>
untungnya
<5623>
kepada seorang
<444>
, jikalau
<2770>
ia beroleh
<2770>
segenap
<3650>
dunia
<2889>
ini, tetapi dirinya
<1438>
sendiri hilang
<622>
atau
<2228>
binasa
<2210>
?
AYT ITL
Apakah
<5101>
untungnya
<5623>
jika seseorang
<444>
mendapatkan
<2770>
seluruh
<3650>
dunia
<2889>
, tetapi
<1161>
mati
<622>
atau
<2228>
kehilangan nyawanya
<2210>
sendiri
<1438>
?

[<1063>]
GREEK
ti
<5101>
I-ASN
gar
<1063>
CONJ
wfeleitai
<5623> (5743)
V-PPI-3S
anyrwpov
<444>
N-NSM
kerdhsav
<2770> (5660)
V-AAP-NSM
ton
<3588>
T-ASM
kosmon
<2889>
N-ASM
olon
<3650>
A-ASM
eauton
<1438>
F-3ASM
de
<1161>
CONJ
apolesav
<622> (5660)
V-AAP-NSM
h
<2228>
PRT
zhmiwyeiv
<2210> (5685)
V-APP-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 9:25

Apa 1  gunanya seorang memperoleh seluruh dunia, tetapi ia membinasakan atau merugikan 3  dirinya 2  sendiri?

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA