Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:48

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:48

Maka kata-Nya kepada perempuan itu: "Hai anak-Ku, imanmu telah menyelamatkan engkau, c  pergilah dengan selamat! d "

AYT (2018)

Kemudian, Yesus berkata kepadanya, “Anak-Ku, imanmu telah menyembuhkanmu. Pergilah dalam damai sejahtera.”

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:48

Maka kata Yesus kepadanya, "Hai anak-Ku, imanmu sudah menyembuhkan engkau, pergilah engkau dengan sejahtera."

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:48

Yesus berkata kepadanya, "Anak-Ku, karena engkau percaya kepada-Ku, engkau sembuh. Pergilah dengan selamat."

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepadanya, "Anak-Ku, tenanglah! Imanmu telah menyembuhkan engkau. Pergilah dalam damai sejahtera!"

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepadanya, "Hai anak-Ku, imanmu telah menyembuhkanmu. Pulanglah dengan sejahtera!"

AVB (2015)

Yesus berkata kepadanya, “Anak-Ku, imanmu telah menyembuhkanmu. Pergilah dengan sejahtera.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:48

Maka
<1161>
kata-Nya
<2036>
kepada perempuan
<846>
itu: "Hai anak-Ku
<2364>
, imanmu
<4102> <4675>
telah menyelamatkan
<4982>
engkau
<4571>
, pergilah
<4198>
dengan selamat
<1515>
!"

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:48

Maka
<1161>
kata
<2036>
Yesus kepadanya
<846>
, "Hai anak-Ku
<2364>
, imanmu
<4102>
sudah menyembuhkan
<4982>
engkau
<4571>
, pergilah
<4198>
engkau dengan sejahtera
<1515>
."
AYT ITL
Kemudian
<1161>
, Yesus berkata
<2036>
kepadanya
<846>
, "Anak-Ku
<2364>
, imanmu
<4102>
telah menyembuhkanmu
<4982>
. Pergilah
<4198>
dalam
<1519>
damai sejahtera
<1515>
."

[<4675> <4571>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
auth
<846>
P-DSF
yugathr
<2364>
N-VSF
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
sou
<4675>
P-2GS
seswken
<4982> (5758)
V-RAI-3S
se
<4571>
P-2AS
poreuou
<4198> (5737)
V-PNM-2S
eiv
<1519>
PREP
eirhnhn
<1515>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:48

Maka kata-Nya kepada perempuan itu: "Hai anak-Ku 1 , imanmu 2  telah menyelamatkan engkau, pergilah 3  dengan selamat!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA