Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 8:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 8:37

Lalu seluruh penduduk daerah Gerasa meminta kepada Yesus, supaya Ia meninggalkan mereka, v  sebab mereka sangat ketakutan. Maka naiklah Ia ke dalam perahu, lalu berlayar kembali.

AYT (2018)

Lalu, semua orang yang tinggal di daerah sekitar Gerasa meminta Yesus untuk meninggalkan mereka sebab mereka dicekam oleh ketakutan yang besar. Karena itu, Yesus naik ke perahu dan kembali ke Galilea.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 8:37

Maka sekalian orang banyak dari seluruh jajahan Gerasa meminta Yesus undur daripada mereka itu, karena sangatlah besar ketakutan atasnya. Maka Yesus pun naik ke dalam perahu, lalu balik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 8:37

Lalu seluruh penduduk daerah Gerasa itu minta dengan sangat supaya Yesus meninggalkan tempat itu, sebab mereka semua takut sekali. Jadi Yesus naik perahu hendak pulang.

TSI (2014)

Lalu penduduk daerah Gadara meminta Yesus meninggalkan daerah mereka, karena mereka sangat ketakutan. Karena itu Yesus dan murid-murid-Nya kembali naik perahu meninggalkan daerah itu.

TSI3 (2014)

Lalu penduduk daerah Gadara meminta Yesus meninggalkan daerah mereka, karena mereka sangat ketakutan. Jadi Yesus dan murid-murid-Nya kembali naik perahu untuk meninggalkan daerah itu.

MILT (2008)

Dan seluruh kumpulan orang dari daerah sekitar Gadara, meminta Dia pergi dari mereka, sebab mereka dicekam oleh ketakutan yang hebat. Dan setelah naik ke dalam perahu, Dia berlayar kembali.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu masyarakat di seluruh daerah Gerasa meminta kepada Isa supaya Ia meninggalkan tempat mereka itu, sebab mereka dicekam oleh rasa takut. Oleh karena itu, Isa naik ke dalam perahu dan meninggalkan tempat itu.

AVB (2015)

Lalu semua penduduk daerah Gerasa meminta Yesus supaya meninggalkan mereka kerana mereka ketakutan. Yesus pun menaiki perahu untuk pulang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 8:37

Lalu
<2532>
seluruh penduduk
<537> <4128>
daerah
<4066>
Gerasa
<1046>
meminta
<2065>
kepada Yesus, supaya Ia
<846>
meninggalkan
<565>
mereka
<846>
, sebab
<3754>
mereka
<4912>
sangat
<3173>
ketakutan
<5401>
. Maka
<1161>
naiklah
<1684>
Ia
<846>
ke dalam
<1519>
perahu
<4143>
, lalu berlayar kembali
<5290>
.

[<575>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 8:37

Maka
<2532>
sekalian
<537>
orang banyak
<4128>
dari seluruh jajahan
<4066>
Gerasa
<1046>
meminta
<2065>
Yesus undur
<565>
daripada
<575>
mereka
<846>
itu, karena
<3754>
sangatlah
<5401>
besar
<3173>
ketakutan
<4912>
atasnya
<846>
. Maka
<1161>
Yesus pun naik
<1684>
ke
<1519>
dalam perahu
<4143>
, lalu balik
<5290>
.
AYT ITL
Lalu
<2532>
, semua orang
<537>
yang tinggal
<4128>
di daerah sekitar
<4066>
Gerasa
<1046>
meminta
<2065>
Yesus
<846>
untuk meninggalkan
<565>
mereka
<846>
sebab
<3754>
mereka dicekam oleh ketakutan
<5401>
yang besar
<3173>
. Karena itu, Yesus
<846>
naik
<1684>
ke
<1519>
perahu
<4143>
dan kembali
<5290>
ke Galilea.

[<575> <4912> <1161>]
AVB ITL
Lalu
<2532>
semua
<537>
penduduk
<4128>
daerah
<4066>
Gerasa
<1046>
meminta
<2065>
Yesus
<846>
supaya meninggalkan
<565>
mereka
<846>
kerana
<3754>
mereka ketakutan
<5401>
. Yesus
<846>
pun
<1161>
menaiki
<1684>
perahu
<4143>
untuk pulang
<5290>
.

[<575> <3173> <4912> <1519>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hrwthsen
<2065> (5656)
V-AAI-3S
auton
<846>
P-ASM
apan
<537>
A-NSN
to
<3588>
T-NSN
plhyov
<4128>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
pericwrou
<4066>
A-GSF
twn
<3588>
T-GPM
gerashnwn
<1046>
N-GPM
apelyein
<565> (5629)
V-2AAN
ap
<575>
PREP
autwn
<846>
P-GPN
oti
<3754>
CONJ
fobw
<5401>
N-DSM
megalw
<3173>
A-DSM
suneiconto
<4912> (5712)
V-IPI-3P
autov
<846>
P-NSM
de
<1161>
CONJ
embav
<1684> (5631)
V-2AAP-NSM
eiv
<1519>
PREP
ploion
<4143>
N-ASN
upestreqen
<5290> (5656)
V-AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 8:37

Lalu seluruh penduduk daerah Gerasa meminta 1  kepada Yesus, supaya Ia 2  meninggalkan mereka 2 , sebab mereka sangat ketakutan. Maka 2  naiklah Ia 2  ke dalam perahu, lalu berlayar kembali.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA