Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:30

TB (1974) © SABDAweb Luk 7:30	Tetapi orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat^o menolak maksud Allah terhadap diri mereka, karena mereka tidak mau dibaptis oleh Yohanes.
AYT (2018)	Akan tetapi, orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat menolak rencana Allah terhadap diri mereka karena mereka belum dibaptis oleh Yohanes.
TL (1954) © SABDAweb Luk 7:30	Tetapi orang Parisi dan fakih menolakkan kehendak Allah atas dirinya sendiri, di dalam hal mereka itu tiada dibaptiskan oleh Yahya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 7:30	Tetapi orang-orang Farisi dan guru-guru agama tidak mau menerima rencana Allah untuk diri mereka. Mereka tidak mau dibaptis oleh Yohanes.
TSI (2014)	Tetapi orang-orang Farisi dan para ahli Taurat sudah mengabaikan kehendak Allah untuk diri mereka dengan menolak dibaptis oleh Yohanes.
MILT (2008)	Namun, orang-orang Farisi dan para ahli kitab yang menolak maksud Allah Elohim 2316 bagi diri mereka, tidak dibaptis olehnya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi orang-orang dari mazhab Farisi dan para ahli Kitab Suci Taurat menolak apa yang Allah kehendaki bagi mereka, karena sebelumnya mereka tidak mau dipermandikan oleh Yahya.)
AVB (2015)	Tetapi orang Farisi dan ahli-ahli Taurat enggan menerima baptisan Yohanes, maka mereka menolak kehendak Allah untuk mereka.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 7:30	Tetapi <1161> orang-orang Farisi <5330> dan <2532> ahli-ahli Taurat <3544> menolak <114> <0> maksud <1012> Allah <2316> terhadap <1519> diri mereka <1438> , karena mereka <0> <114> tidak mau <3361> dibaptis <907> oleh <5259> Yohanes <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 7:30	Tetapi <1161> orang Parisi <5330> dan <2532> fakih <3544> menolakkan kehendak <1012> <114> Allah <2316> atas <114> dirinya <1438> sendiri, di dalam hal mereka itu tiada <3361> dibaptiskan <907> oleh <5259> Yahya.
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , orang-orang Farisi <5330> dan <2532> ahli-ahli Taurat <3544> menolak <114> rencana <1012> Allah <2316> terhadap <1519> diri mereka <1438> karena mereka belum <3361> dibaptis <907> oleh <5259> Yohanes <846> .
AVB ITL	Tetapi <1161> orang Farisi <5330> dan <2532> ahli-ahli Taurat <3544> enggan <3361> menerima baptisan <907> Yohanes, maka mereka menolak <114> kehendak <1012> Allah <2316> untuk <1519> mereka <1438> . [<5259> <846>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ φαρισαιοι <5330> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM νομικοι <3544> A-NPM την <3588> T-ASF βουλην <1012> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ηθετησαν <114> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP εαυτους <1438> F-3APM μη <3361> PRT-N βαπτισθεντες <907> <5685> V-APP-NPM υπ <5259> PREP αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι οἱ ὁ <3588> E-NMP δε δὲ δέ <1161> C φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP νομικοι νομικοὶ, νομικός <3544> S-NMP την τὴν ὁ <3588> E-AFS βουλην βουλὴν βουλή <1012> N-AFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ηθετησαν ἠθέτησαν ἀθετέω <114> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P εαυτουσ ἑαυτούς, ἑαυτοῦ <1438> R-3AMP μη μὴ μή <3361> D βαπτισθεντεσ βαπτισθέντες βαπτίζω <907> V-PAPNMP υπ ὑπʼ ὑπό <5259> P αυτου αὐτοῦ.) αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 7:30	Tetapi orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat menolak¹ maksud² Allah terhadap³ diri mereka¹, karena mereka tidak mau dibaptis oleh Yohanes.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA