Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 7:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 7:30

Tetapi orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat o  menolak maksud Allah terhadap diri mereka, karena mereka tidak mau dibaptis oleh Yohanes.

AYT (2018)

Akan tetapi, orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat menolak rencana Allah terhadap diri mereka karena mereka belum dibaptis oleh Yohanes.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 7:30

Tetapi orang Parisi dan fakih menolakkan kehendak Allah atas dirinya sendiri, di dalam hal mereka itu tiada dibaptiskan oleh Yahya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 7:30

Tetapi orang-orang Farisi dan guru-guru agama tidak mau menerima rencana Allah untuk diri mereka. Mereka tidak mau dibaptis oleh Yohanes.

TSI (2014)

Tetapi orang-orang Farisi dan para ahli Taurat mengabaikan kehendak Allah untuk diri mereka ketika mereka menolak untuk dibaptis oleh Yohanes.

TSI3 (2014)

Tetapi orang-orang Farisi dan para ahli Taurat sudah mengabaikan kehendak Allah untuk diri mereka dengan menolak dibaptis oleh Yohanes.

MILT (2008)

Namun, orang-orang Farisi dan para ahli kitab yang menolak maksud Allah Elohim 2316 bagi diri mereka, tidak dibaptis olehnya.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi orang-orang dari mazhab Farisi dan para ahli Kitab Suci Taurat menolak apa yang Allah kehendaki bagi mereka, karena sebelumnya mereka tidak mau dipermandikan oleh Yahya.)

AVB (2015)

Tetapi orang Farisi dan ahli-ahli Taurat enggan menerima baptisan Yohanes, maka mereka menolak kehendak Allah untuk mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 7:30

Tetapi
<1161>
orang-orang Farisi
<5330>
dan
<2532>
ahli-ahli Taurat
<3544>
menolak
<114> <0>
maksud
<1012>
Allah
<2316>
terhadap
<1519>
diri mereka
<1438>
, karena mereka
<0> <114>
tidak mau
<3361>
dibaptis
<907>
oleh
<5259>
Yohanes
<846>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 7:30

Tetapi
<1161>
orang Parisi
<5330>
dan
<2532>
fakih
<3544>
menolakkan kehendak
<1012> <114>
Allah
<2316>
atas
<114>
dirinya
<1438>
sendiri, di dalam hal mereka itu tiada
<3361>
dibaptiskan
<907>
oleh
<5259>
Yahya.
AYT ITL
Akan tetapi
<1161>
, orang-orang Farisi
<5330>
dan
<2532>
ahli-ahli Taurat
<3544>
menolak
<114>
rencana
<1012>
Allah
<2316>
terhadap
<1519>
diri mereka
<1438>
karena mereka belum
<3361>
dibaptis
<907>
oleh
<5259>
Yohanes
<846>
.
AVB ITL
Tetapi
<1161>
orang Farisi
<5330>
dan
<2532>
ahli-ahli Taurat
<3544>
enggan
<3361>
menerima baptisan
<907>
Yohanes, maka mereka menolak
<114>
kehendak
<1012>
Allah
<2316>
untuk
<1519>
mereka
<1438>
.

[<5259> <846>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
de
<1161>
CONJ
farisaioi
<5330>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
nomikoi
<3544>
A-NPM
thn
<3588>
T-ASF
boulhn
<1012>
N-ASF
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
hyethsan
<114> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
eautouv
<1438>
F-3APM
mh
<3361>
PRT-N
baptisyentev
<907> (5685)
V-APP-NPM
up
<5259>
PREP
autou
<846>
P-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 7:30

Tetapi orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat menolak 1  maksud 2  Allah terhadap 3  diri mereka 1 , karena mereka tidak mau dibaptis oleh Yohanes.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA