Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:17

TB (1974) © SABDAweb Luk 5:17	Pada suatu hari ketika Yesus mengajar, ada beberapa orang Farisi dan ahli Taurat^j duduk mendengarkan-Nya. Mereka datang dari semua desa di Galilea dan Yudea dan dari Yerusalem. Kuasa Tuhan menyertai Dia, sehingga Ia dapat menyembuhkan orang sakit.^k
AYT (2018)	Pada suatu hari, ketika Yesus sedang mengajar, orang-orang Farisi dan ahli-ahli Taurat yang datang dari semua kota dari wilayah Galilea, Yudea, dan Kota Yerusalem juga duduk di sana. Dan, kuasa Tuhan menyertai Yesus sehingga Dia dapat menyembuhkan orang banyak.
TL (1954) © SABDAweb Luk 5:17	Tatkala Yesus mengajar pada suatu hari, adalah orang Parisi dan ahli Taurat duduk di situ, yang datang dari tiap-tiap kampung di tanah Galilea dan Yudea, dan dari Yeruzalem; maka kuasa daripada Tuhan telah ada kepada-Nya sehingga Ia menyembuhkan orang.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 5:17	Pada suatu hari ketika Yesus sedang mengajar, ada beberapa orang Farisi dan guru-guru agama duduk di situ. Mereka datang dari Yerusalem, dan dari kota-kota di Galilea dan Yudea. Kuasa Tuhan ada pada Yesus untuk menyembuhkan orang-orang sakit.
TSI (2014)	Pada suatu hari, Yesus sedang mengajar orang banyak di dalam sebuah rumah. Berbagai macam orang berkumpul di situ. Ada beberapa ahli Taurat dan anggota kelompok agama Yahudi yang disebut Farisi. Mereka datang dari Yerusalem dan setiap kota di provinsi Galilea dan Yudea. Kuasa Allah ada pada Yesus untuk menyembuhkan orang-orang sakit yang hadir. Tidak lama kemudian, datanglah beberapa orang menggotong seorang laki-laki yang lumpuh total dengan terbaring di atas tandu. Mereka berusaha membawa dia masuk untuk meletakkannya di hadapan Yesus, tetapi tidak bisa karena rumah itu penuh sesak dengan orang. Jadi, mereka naik ke atas atap, membongkarnya sebagian, lalu menurunkan orang lumpuh itu dengan tandunya ke hadapan Yesus di tengah orang banyak.
MILT (2008)	Dan terjadilah juga pada suatu hari, ketika Dia sedang mengajar, duduklah pula orang-orang Farisi dan para pengajar torat yang datang dari semua desa di Galilea, dan Yudea, serta Yerusalem, dan kuasa Tuhan YAHWEH 2962 hadir untuk menyembuhkan mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Pada suatu hari ketika Isa sedang mengajar, beberapa orang dari mazhab Farisi dan para ahli Kitab Suci Taurat hadir juga di situ mendengarkan Dia. Mereka datang dari semua desa di Galilea dan Yudea, serta dari Kota Yerusalem. Kuasa Tuhan ada pada-Nya sehingga Ia dapat menyembuhkan orang.
AVB (2015)	Pada suatu hari ketika Yesus sedang mengajar, ada beberapa orang Farisi dan ahli Taurat duduk di situ. Mereka telah datang dari setiap bandar di Galilea dan Yudea dan juga dari Yerusalem. Kuasa Tuhan ada pada Yesus untuk menyembuhkan orang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 5:17	Pada <1722> suatu <1520> hari <2250> ketika Yesus <846> mengajar <1321> , ada <1510> beberapa orang Farisi <5330> dan <2532> ahli Taurat <3547> duduk <2521> mendengarkan-Nya. Mereka <1510> datang <2064> dari <1537> semua <3956> desa <2968> di Galilea <1056> dan <2532> Yudea <2449> dan <2532> dari Yerusalem <2419> . Kuasa <1411> Tuhan <2962> menyertai Dia <1510> , sehingga <1519> Ia <846> dapat menyembuhkan <2390> orang sakit. [<2532> <1096> <2532> <1510> <2532> <3739> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Luk 5:17	Tatkala <1096> Yesus mengajar <1321> pada suatu <1520> hari <2250> , adalah <1510> orang Parisi <5330> dan <2532> ahli Taurat <3547> duduk <2521> di situ, yang datang <2064> dari <1537> tiap-tiap <3956> kampung <2968> di tanah Galilea <1056> dan <2532> Yudea <2449> , dan <2532> dari Yeruzalem <2419> ; maka <2532> kuasa <1411> daripada Tuhan <2962> telah ada <1510> kepada-Nya <1519> sehingga Ia <846> menyembuhkan <2390> orang.
AYT ITL	Pada <1722> suatu <1520> hari <2250> , ketika Yesus <846> sedang <1510> mengajar <1321> , orang-orang Farisi <5330> dan <2532> ahli-ahli Taurat <3547> yang <3739> datang <2064> dari <1537> semua <3956> kota <2968> dari wilayah Galilea <1056> , Yudea <2449> , dan <2532> Kota Yerusalem <2419> juga duduk <2521> di sana. Dan <2532> , kuasa <1411> Tuhan <2962> menyertai <1510> Yesus sehingga <1519> Ia dapat menyembuhkan <2390> orang banyak. [<2532> <1096> <2532> <1510> <2532> <1510> <2532> <846>]
AVB ITL	Pada <1722> suatu <1520> hari <2250> ketika Yesus <846> sedang mengajar <1321> , ada beberapa orang Farisi <5330> dan <2532> ahli Taurat <3547> duduk <2521> di situ. Mereka telah datang <2064> dari <1537> setiap <3956> bandar <2968> di Galilea <1056> dan <2532> Yudea <2449> dan <2532> juga dari Yerusalem <2419> . Kuasa <1411> Tuhan <2962> ada pada Yesus untuk <1519> menyembuhkan <2390> orang. [<2532> <1096> <2532> <1510> <2532> <1510> <3739> <1510> <2532> <1510> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S εν <1722> PREP μια <1520> A-DSF των <3588> T-GPF ημερων <2250> N-GPF και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM και <2532> CONJ ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P καθημενοι <2521> <5740> V-PNP-NPM φαρισαιοι <5330> N-NPM και <2532> CONJ νομοδιδασκαλοι <3547> N-NPM οι <3739> R-NPM ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P εληλυθοτες <2064> <5756> V-2RAP-NPM εκ <1537> PREP πασης <3956> A-GSF κωμης <2968> N-GSF της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ ιουδαιας <2449> N-GSF και <2532> CONJ ιερουσαλημ <2419> N-PRI και <2532> CONJ δυναμις <1411> N-NSF κυριου <2962> N-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN ιασθαι <2390> <5738> V-PNN αυτον <846> P-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S εν ἐν ἐν <1722> P μια μιᾷ εἷς <1520> S-DFS των τῶν ὁ <3588> E-GFP ημερων ἡμερῶν, ἡμέρα <2250> N-GFP και καὶ καί <2532> C αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S διδασκων διδάσκων, διδάσκω <1321> V-PPANMS και καὶ καί <2532> C ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P καθημενοι καθήμενοι κάθημαι <2521> V-PPMNMP φαρισαιοι Φαρισαῖοι Φαρισαῖος <5330> N-NMP και καὶ καί <2532> C νομοδιδασκαλοι νομοδιδάσκαλοι, νομοδιδάσκαλος <3547> N-NMP οι οἳ ὅς <3739> R-NMP ησαν ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P εληλυθοτεσ ἐληλυθότες ἔρχομαι <2064> V-PEANMP εκ ἐκ ἐκ <1537> P πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS κωμησ κώμης κώμη <2968> N-GFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας, Γαλιλαία <1056> N-GFS και καὶ καί <2532> C ιουδαιασ Ἰουδαίας, Ἰουδαία <2449> N-GFS και καὶ καί <2532> C ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ. Ἰερουσαλήμ <2414> N-GFS και Καὶ καί <2532> C δυναμεισ δύναμις δύναμις <1411> N-NFS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S εισ εἰς εἰς <1519> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ιασθαι ἰᾶσθαι ἰάομαι <2390> V-NPM αυτον αὐτόν. αὐτός <846> R-3AMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 5:17	Pada suatu hari ketika Yesus mengajar, ada beberapa orang Farisi dan¹ ahli Taurat duduk mendengarkan-Nya. Mereka datang dari semua desa di Galilea dan¹ Yudea dan¹ dari Yerusalem². Kuasa³ Tuhan menyertai Dia, sehingga Ia dapat menyembuhkan orang sakit.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA