Lukas 4:23 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Luk 4:23 |
Maka berkatalah Ia kepada mereka: "Tentu kamu akan mengatakan pepatah ini kepada-Ku: Hai tabib, sembuhkanlah diri-Mu sendiri. Perbuatlah di sini juga, di tempat asal-Mu ini, u segala yang kami dengar yang telah terjadi di Kapernaum! v " |
| AYT (2018) | Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Kamu pasti akan mengucapkan peribahasa ini kepada-Ku, ‘Tabib, sembuhkanlah diri-Mu sendiri! Kami mendengar tentang hal-hal yang Engkau lakukan di Kapernaum, lakukanlah itu juga di sini, di kota asal-Mu sendiri.’” |
| TL (1954) © SABDAweb Luk 4:23 |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Tak dapat tiada kamu akan mengatakan perumpamaan ini kepada-Ku: Hai tabib, sembuhkanlah dirimu sendiri; barang yang kami dengar Engkau perbuat di Kapernaum itu, perbuatlah juga di sini di dalam negeri-Mu sendiri." |
| BIS (1985) © SABDAweb Luk 4:23 |
Maka Yesus berkata kepada mereka, "Pasti kalian akan memakai peribahasa ini terhadap Aku, 'Dokter, sembuhkanlah diri-Mu sendiri. Keajaiban yang kami dengar Kaulakukan di Kapernaum, lakukanlah juga di kampung halaman-Mu sendiri.'" |
| TSI (2014) | Kemudian Dia berkata kepada mereka, “Tentu kalian akan mengatakan kepada-Ku pepatah ini, ‘Dokter seharusnya bisa menyembuhkan dirinya sendiri.’ Artinya kalian bermaksud mengatakan, ‘Kami mendengar bahwa kamu melakukan berbagai keajaiban di Kapernaum. Lakukanlah juga seperti itu di sini, di kampungmu sendiri.’” |
| MILT (2008) | Dan Dia berkata kepada mereka, "Tentu kamu akan mengatakan perumpamaan ini kepada-Ku: Hai Tabib, sembuhkanlah diri-Mu sendiri; sebanyak apa yang terjadi di Kapernaum yang telah kami dengar, lakukanlah juga di sini, di tempat asal-Mu!" |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu Isa bersabda kepada mereka, "Pasti kamu akan mengutip kata-kata ini bagi-Ku, Hai tabib, sembuhkanlah diri-Mu sendiri. Lakukanlah di sini juga, di kota asal-Mu sendiri, apa yang kami dengar terjadi di Kapernaum!" |
| AVB (2015) | Yesus berkata kepada mereka, “Sudah tentunya kamu akan menyebut bidalan ini kepada-Ku, ‘Tuan tabib, ubati diri-Mu! Buatlah di kota-Mu sendiri apa yang kami dengar Kaubuat di Kapernaum.’ ” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Luk 4:23 |
Maka <2532> berkatalah <2036> Ia <846> kepada <4314> mereka: "Tentu <3843> kamu akan mengatakan <2046> pepatah <3850> ini <3778> kepada-Ku <3427> : Hai tabib <2395> , sembuhkanlah <2323> diri-Mu sendiri <4572> . Perbuatlah <4160> di sini <5602> ini, segala yang kami dengar <191> yang telah terjadi <1096> Kapernaum <2584> !" |
| TL ITL © SABDAweb Luk 4:23 |
Maka <2532> kata <2036> Yesus kepada <4314> mereka <846> itu, "Tak <3843> dapat tiada kamu akan mengatakan <2046> perumpamaan <3850> ini <3778> kepada-Ku <3427> : Hai tabib <2395> , sembuhkanlah <2323> dirimu <4572> sendiri; barang <3745> yang kami dengar <191> Engkau perbuat <4160> di <1519> Kapernaum <2584> itu, perbuatlah <4160> juga <2532> di sini <5602> di <1722> dalam negeri-Mu <3968> sendiri." |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , Yesus berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Kamu pasti akan <3843> mengucapkan <2046> peribahasa <3850> ini <3778> kepada-Ku <3427> , 'Tabib <2395> , sembuhkanlah <2323> diri-Mu sendiri <4572> ! Kami mendengar <191> tentang hal-hal yang <3588> Engkau lakukan <1096> di <1519> Kapernaum <2584> , lakukanlah <4160> itu juga <2532> di sini <5602> , di <1722> .'" [<3745>] |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Luk 4:23 |
2 Maka berkatalah Ia kepada mereka: "Tentu kamu akan mengatakan pepatah ini kepada-Ku: Hai tabib 1 , sembuhkanlah diri-Mu sendiri. Perbuatlah 3 di sini juga, di tempat asal-Mu 4 ini, segala yang kami dengar yang telah terjadi di Kapernaum!" |
[+] Bhs. Inggris | |
