Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:4

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:4	seperti ada tertulis dalam kitab nubuat-nubuat Yesaya: Ada suara yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya.
AYT (2018)	seperti yang tertulis di dalam kitab Nabi Yesaya: “Inilah suara orang yang berseru-seru di padang belantara, ‘Siapkanlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:4	seperti yang tersurat di dalam kitab Nabi Yesaya, bunyinya, "Suara orang yang berseru-seru di padang belantara: Sediakanlah jalan Tuhan, dan luruskanlah lorong-lorong-Nya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:4	Itu sesuai dengan yang tertulis di dalam buku Nabi Yesaya: "Ada orang berseru-seru di padang pasir, 'Siapkanlah jalan untuk Tuhan, ratakanlah jalan bagi Dia.
TSI (2014)	Jadi Yohanes inilah orang yang dimaksud dalam nubuatan Nabi Yesaya,“Kelak akan ada orang yang berseru-seru di padang belantara,‘Siapkanlah jalan untuk kedatangan Tuhan! Luruskanlah jalan bagi-Nya!
MILT (2008)	sebagaimana yang telah tertulis di dalam kitab perkataan Nabi Yesaya yang mengatakan, "Suatu suara yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah jalan Tuhan YAHWEH 2962, buatlah lurus alur-alur-Nya.
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu telah tersurat dalam tulisan Nabi Yesaya yang berkata, "Terdengar suara orang yang berseru-seru di padang belantara, Persiapkanlah jalan bagi Tuhan, luruskanlah jalan yang akan dilalui-Nya!
AVB (2015)	seperti yang tersurat dalam kitab Nabi Yesaya: “Suara seorang yang berseru di gurun, ‘Sediakanlah jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan untuk-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:4	seperti <5613> ada tertulis <1125> dalam <1722> kitab <976> nubuat-nubuat <4396> Yesaya <2268> : Ada suara <5456> yang berseru-seru <994> di <1722> padang gurun <2048> : Persiapkanlah <2090> jalan <3598> untuk Tuhan <2962> , luruskanlah <2117> <4160> jalan <5147> bagi-Nya <846> . [<3056>]
TL ITL © SABDAweb Luk 3:4	seperti <5613> yang tersurat <1125> di <1722> dalam kitab <976> Nabi Yesaya <2268> , bunyinya <4396> , "Suara <5456> orang yang berseru-seru <994> di <1722> padang belantara <2048> : Sediakanlah <2090> jalan <3598> Tuhan <2962> , dan luruskanlah <2117> lorong-lorong-Nya <5147> .
AYT ITL	seperti <5613> yang tertulis <1125> di dalam <1722> kitab <976> Nabi <4396> Yesaya <2268> : "Inilah suara <5456> orang yang berseru-seru <994> di <1722> padang belantara <2048> , 'Siapkanlah <2090> jalan <3598> bagi Tuhan <2962> , luruskanlah jalan <2117> <4160> bagi-Nya <5147> <846> . [<3056>]
AVB ITL	seperti <5613> yang <3588> tersurat <1125> dalam <1722> kitab <3056> Nabi <4396> Yesaya <2268> : “Suara <5456> seorang yang berseru <994> di <1722> gurun <2048> , ‘Sediakanlah <2090> jalan <3598> untuk Tuhan <2962> , luruskanlah <2117> jalan <5147> untuk-Nya. [<976> <4160> <846>]
GREEK WH	ως <5613> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S εν <1722> PREP βιβλω <976> N-DSF λογων <3056> N-GPM ησαιου <2268> N-GSM του <3588> T-GSM προφητου <4396> N-GSM φωνη <5456> N-NSF βοωντος <994> <5723> V-PAP-GSM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF ετοιμασατε <2090> <5657> V-AAM-2P την <3588> T-ASF οδον <3598> N-ASF κυριου <2962> N-GSM ευθειας <2117> A-APF ποιειτε <4160> <5720> V-PAM-2P τας <3588> T-APF τριβους <5147> N-APF αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ ὡς ὡς <5613> C γεγραπται γέγραπται γράφω <1125> V-IEP3S εν ἐν ἐν <1722> P βιβλω βίβλῳ βίβλος <976> N-DFS λογων λόγων λόγος <3056> N-GMP ησαιου Ἠσαΐου Ἠσαΐας <2268> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS προφητου προφήτου, προφήτης <4396> N-GMS φωνη “Φωνὴ φωνή <5456> N-NFS βοωντοσ βοῶντος βοάω <994> V-PPAGMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ: ἔρημος <2048> S-DFS ετοιμασατε ‘Ἑτοιμάσατε ἑτοιμάζω <2090> V-MAA2P την τὴν ὁ <3588> E-AFS οδον ὁδὸν ὁδός <3598> N-AFS κυ ˚Κυρίου, κύριος <2962> N-GMS ευθειασ εὐθείας εὐθύς <2117> S-AFP ποιειτε ποιεῖτε ποιέω <4160> V-MPA2P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP τριβουσ τρίβους τρίβος <5147> N-AFP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:4	seperti ada tertulis dalam kitab nubuat-nubuat Yesaya: Ada suara¹ yang berseru-seru di padang gurun: Persiapkanlah² jalan untuk Tuhan, luruskanlah jalan bagi-Nya.
[+] Bhs. Inggris