Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 24:38

TB (1974) © SABDAweb Luk 24:38	Akan tetapi Ia berkata kepada mereka: "Mengapa kamu terkejut dan apa sebabnya timbul keragu-raguan di dalam hati kamu?
AYT (2018)	Kemudian, Yesus berkata kepada mereka, “Mengapa kamu terkejut dan mengapa ada keraguan muncul dalam hatimu?
TL (1954) © SABDAweb Luk 24:38	Lalu Yesus pun bertanya kepada mereka itu, "Apakah sebabnya kamu terkejut? Dan apakah sebabnya timbul wasangka di dalam hati kamu?
BIS (1985) © SABDAweb Luk 24:38	Tetapi Yesus berkata, "Mengapa kalian takut? Mengapa timbul keragu-raguan dalam hatimu?
TSI (2014)	Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Tidak usah terkejut dan bimbang!
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepada mereka, "Mengapa kamu digelisahkan dan apa sebabnya timbul keragu-raguan dalam hatimu?
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa kepada mereka, "Mengapa kamu terkejut? Mengapa timbul keragu-raguan di dalam hatimu?
AVB (2015)	Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Apakah sebabnya kamu takut? Mengapakah hatimu ragu-ragu?
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 24:38	Akan tetapi <2532> Ia berkata <2036> kepada mereka <846> : "Mengapa <5101> kamu <1510> terkejut <5015> dan <2532> apa sebabnya <5101> timbul <305> keragu-raguan <1261> di dalam <1722> hati <2588> kamu <5216> ? [<1223>]
TL ITL © SABDAweb Luk 24:38	Lalu <2532> Yesus pun bertanya <2036> kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> sebabnya kamu terkejut <5015> ? Dan <2532> apakah <5101> sebabnya <1223> timbul <305> wasangka <1261> di <1722> dalam hati <2588> kamu <5216> ?
AYT ITL	Kemudian <2532> , Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Mengapa <5101> kamu terkejut <5015> dan <2532> keraguan <1261> muncul <305> di <1722> hatimu <2588> ? [<1510> <1223> <5101> <5216>]
AVB ITL	Tetapi <2532> Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , “Apakah <5101> sebabnya kamu takut? Mengapakah hatimu <2588> ragu-ragu <1261> ? [<5015> <1510> <2532> <1223> <5101> <305> <1722> <5216>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM τι <5101> I-ASN τεταραγμενοι <5015> <5772> V-RPP-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P και <2532> CONJ δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN διαλογισμοι <1261> N-NPM αναβαινουσιν <305> <5719> V-PAI-3P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF υμων <5216> P-2GP
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτοισ αὐτοῖς, αὐτός <846> R-3DMP τι “Τί τίς <5101> R-ANS τεταραγμενοι τεταραγμένοι ταράσσω <5015> V-PEPNMP εστε ἐστέ, εἰμί <1510> V-IPA2P και καὶ καί <2532> C δια διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS διαλογισμοι διαλογισμοὶ διαλογισμός <1261> N-NMP αναβαινουσιν ἀναβαίνουσιν ἀναβαίνω <305> V-IPA3P εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS καρδια καρδίᾳ καρδία <2588> N-DFS υμων ὑμῶν; σύ <4771> R-2GP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 24:38	Akan tetapi¹ Ia berkata kepada mereka: "Mengapa¹ kamu terkejut dan apa sebabnya¹ timbul keragu-raguan di dalam hati kamu?
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA