Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:41

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:41	Tiap-tiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem pada hari raya Paskah.^z
AYT (2018)	Setiap tahun, orang tua Yesus pergi ke Yerusalem pada Hari Raya Paskah.
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:41	Maka tiap-tiap tahunlah ibu bapa-Nya pergi ke Yeruzalem pada masa raya Pasah.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:41	Tiap-tiap tahun orang tua Yesus pergi ke Yerusalem untuk merayakan Hari Raya Paskah.
TSI (2014)	Setiap tahun orangtua Yesus pergi ke Yerusalem untuk mengikuti perayaan Paskah.
MILT (2008)	Dan kedua orang tua-Nya pergi ke Yerusalem setiap tahun pada perayaan Paskah.
Shellabear 2011 (2011)	Setiap tahun pada hari raya Paskah, bapak dan ibu Isa selalu pergi ke Yerusalem untuk merayakan hari raya Paskah.
AVB (2015)	Tiap-tiap tahun ibu bapa-Nya pergi ke Yerusalem untuk menyambut Perayaan Paskah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:41	Tiap-tiap <2596> tahun <2094> orang tua <1118> Yesus pergi <4198> ke <1519> Yerusalem <2419> pada hari raya <1859> Paskah <3957> . [<2532> <846>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:41	Maka <2532> tiap-tiap <2596> tahunlah <2094> ibu <1118> bapa-Nya <846> pergi <4198> ke <1519> Yeruzalem <2419> pada masa raya <1859> Pasah <3957> .
AYT ITL	Setiap <2596> tahun <2094> , orang tua <1118> Yesus <846> pergi <4198> ke <1519> Yerusalem <2419> pada Hari Raya <1859> Paskah <3957> . [<2532>]
AVB ITL	Tiap-tiap <2596> tahun <2094> ibu bapa-Nya <1118> pergi <4198> ke <1519> Yerusalem <2419> untuk menyambut Perayaan <1859> Paskah <3957> . [<2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επορευοντο <4198> <5711> V-INI-3P οι <3588> T-NPM γονεις <1118> N-NPM αυτου <846> P-GSM κατ <2596> PREP ετος <2094> N-ASN εις <1519> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI τη <3588> T-DSF εορτη <1859> N-DSF του <3588> T-GSM πασχα <3957> ARAM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C επορευοντο ἐπορεύοντο πορεύω <4198> V-IIM3P οι οἱ ὁ <3588> E-NMP γονεισ γονεῖς γονεύς <1118> N-NMP αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS κατ κατʼ κατά <2596> P ετοσ ἔτος ἔτος <2094> N-ANS εισ εἰς εἰς <1519> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ <2414> N-AFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εορτη ἑορτῇ ἑορτή <1859> N-DFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS πασχα Πάσχα. Πάσχα <3957> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:41	Tiap-tiap tahun orang tua Yesus pergi¹ ke Yerusalem pada hari raya Paskah².
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.21 detik
dipersembahkan oleh YLSA