Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:4

TB (1974) © SABDAweb Luk 2:4	Demikian juga Yusuf pergi dari kota Nazaret di Galilea ke Yudea, ke kota Daud yang bernama Betlehem,^t --karena ia berasal dari keluarga dan keturunan Daud--
AYT (2018)	Yusuf juga meninggalkan Nazaret, kota di Galilea, dan menuju Yudea, ke kota Daud yang disebut Betlehem, karena ia berasal dari garis keturunan Daud,
TL (1954) © SABDAweb Luk 2:4	Demikian juga Yusuf keluar dari negeri Nazaret di jajahan Galilea ke negeri Daud yang bernama Betlehem, di jajahan Yudea, karena ia daripada suku dan keturunan Daud,
BIS (1985) © SABDAweb Luk 2:4	Yusuf pun berangkat dari Nazaret di Galilea, ke Betlehem di Yudea, tempat lahir Raja Daud; sebab Yusuf keturunan Daud.
TSI (2014)	Karena Yusuf adalah keturunan Daud, dia harus didaftarkan sebagai kepala keluarga di Betlehem, yang juga disebut Kota Daud. Maka berangkatlah Yusuf bersama Maria tunangannya, dari kota Nazaret di provinsi Galilea ke kota Betlehem, yang termasuk provinsi Yudea. Pada waktu itu Maria sedang hamil.
MILT (2008)	Dan Yusuf pun naik dari Galilea, dari kota Nazaret, ke Yudea, ke kota Daud yang disebut Betlehem, karena dia berasal dari keluarga dan garis keturunan Daud,
Shellabear 2011 (2011)	Yusuf pun berangkat dari Kota Nazaret di Galilea ke Baitlahim, kota Daud, di wilayah Yudea, sebab ia dari keluarga dan keturunan Daud.
AVB (2015)	Oleh itu, Yusuf terpaksa berangkat dari bandar Nazaret di Galilea ke kota Daud yang bernama Betlehem di Yudea kerana dia daripada keturunan Daud.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 2:4	Demikian juga <1161> Yusuf <2501> pergi <305> dari <575> kota <4172> Nazaret <3478> di <1537> Galilea <1056> ke <1519> Yudea <2449> , ke <1519> kota <4172> Daud <1138> yang <3748> bernama <2564> Betlehem <965> , -- karena <1223> ia <846> berasal dari <1537> keluarga <3624> dan <2532> keturunan <3965> Daud <1138> -- [<2532> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Luk 2:4	Demikian <305> <1161> juga <2532> Yusuf <2501> keluar <1537> dari <575> negeri <4172> Nazaret <3478> di jajahan <1519> Galilea <1056> ke <1519> negeri <4172> Daud <1138> yang <3748> bernama <2564> Betlehem <965> , di jajahan Yudea <2449> , karena <1223> ia daripada <1537> suku dan keturunan <3965> Daud <1138> ,
AYT ITL	Yusuf <2501> juga <2532> meninggalkan <305> Nazaret <3478> , kota <4172> di <575> Galilea <1056> , dan menuju <1519> Yudea <2449> , ke <1519> kota <4172> Daud <1138> yang <3748> disebut <2564> Betlehem <965> , karena <1223> ia berasal <1510> dari <1537> garis <3624> keturunan <3965> Daud <1138> , [<1161> <1537> <846> <2532>]
AVB ITL	Oleh itu, Yusuf <2501> terpaksa berangkat <305> dari <1537> bandar <4172> Nazaret <3478> di Galilea <1056> ke <1519> kota <4172> Daud <1138> yang <3748> bernama <2564> Betlehem <965> di Yudea <2449> kerana <1223> dia <846> daripada <1537> keturunan <3965> Daud <1138> . [<1161> <2532> <575> <1519> <1510> <3624> <2532>]
GREEK WH	ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ιωσηφ <2501> N-PRI απο <575> PREP της <3588> T-GSF γαλιλαιας <1056> N-GSF εκ <1537> PREP πολεως <4172> N-GSF ναζαρεθ <3478> N-PRI εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ιουδαιαν <2449> N-ASF εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF δαυιδ <1138> N-PRI ητις <3748> R-NSF καλειται <2564> <5743> V-PPI-3S βηθλεεμ <965> N-PRI δια <1223> PREP το <3588> T-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN αυτον <846> P-ASM εξ <1537> PREP οικου <3624> N-GSM και <2532> CONJ πατριας <3965> N-GSF δαυιδ <1138> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ανεβη Ἀνέβη ἀναβαίνω <305> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C και καὶ καί <2532> D ιωσηφ Ἰωσὴφ, Ἰωσήφ <2501> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γαλιλαιασ Γαλιλαίας Γαλιλαία <1056> N-GFS εκ ἐκ ἐκ <1537> P πολεωσ πόλεως πόλις <4172> N-GFS ναζαρεθ Ναζαρὲθ, Ναζαρέθ <3478> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS ιουδαιαν Ἰουδαίαν Ἰουδαία <2449> N-AFS εισ εἰς εἰς <1519> P πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS δαυειδ Δαυὶδ, Δαυίδ <1138> N-GMS ητισ ἥτις ὅστις <3748> R-NFS καλειται καλεῖται καλέω <2564> V-IPP3S βηθλεεμ Βηθλέεμ, Βηθλέεμ <965> N-NFS δια διὰ διά <1223> P το τὸ ὁ <3588> R-ANS ειναι εἶναι εἰμί <1510> V-NPA αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εξ ἐξ ἐκ <1537> P οικου οἴκου οἶκος <3624> N-GMS και καὶ καί <2532> C πατριασ πατριᾶς πατριά <3965> N-GFS δαυειδ Δαυίδ, Δαυίδ <1138> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 2:4	Demikian juga Yusuf¹ pergi dari kota² Nazaret di² Galilea ke³ Yudea, ke³ kota² Daud yang bernama Betlehem, --karena ia⁴ berasal dari² keluarga dan keturunan Daud--
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA