Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 2:39

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 2:39

Dan setelah selesai semua yang harus dilakukan menurut hukum Tuhan, kembalilah mereka ke kota kediamannya, yaitu kota Nazaret x  di Galilea.

AYT (2018)

Setelah Yusuf dan Maria melakukan segala sesuatu sesuai hukum Tuhan, mereka kembali ke Galilea, ke kota asal mereka, yaitu Nazaret.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 2:39

Setelah digenapkannya segala sesuatu yang wajib menurut hukum Tuhan, maka kembalilah mereka itu ke Galilea, yaitu negerinya sendiri Nazaret.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 2:39

Setelah Yusuf dan Maria melakukan semua yang diwajibkan Hukum Tuhan, mereka pulang ke Nazaret di Galilea.

MILT (2008)

Dan ketika mereka telah menyelesaikan segala sesuatu menurut torat Tuhan YAHWEH 2962, mereka kembali ke Galilea, ke Nazaret, kota mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Yusuf dan Maryam selesai melakukan semua yang harus dijalankan menurut hukum Tuhan, mereka kembali ke Kota Nazaret, kota kediaman mereka di Galilea.

AVB (2015)

Setelah ibu bapa-Nya menunaikan segala yang wajib menurut Hukum Tuhan, mereka pulang ke kota Nazaret, kota tempat tinggal mereka di Galilea.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 2:39

Dan
<2532>
setelah
<5613>
selesai
<5055>
semua
<3956>
yang harus dilakukan menurut
<2596>
hukum
<3551>
Tuhan
<2962>
, kembalilah mereka
<1994>
ke
<1519>
kota
<4172>
kediamannya
<1438>
, yaitu kota Nazaret
<3478>
di Galilea
<1056>
.

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 2:39

Setelah
<2532>
digenapkannya
<5055>
segala sesuatu
<3956>
yang wajib menurut
<2596>
hukum
<3551>
Tuhan
<2962>
, maka kembalilah
<1994>
mereka itu ke
<1519>
Galilea
<1056>
, yaitu negerinya
<4172>
sendiri
<1438>
Nazaret
<3478>
.
AYT ITL
Setelah
<2532>
Yusuf dan Maria melakukan
<5055>
segala sesuatu
<3956>
sesuai
<2596>
hukum
<3551>
Tuhan
<2962>
, mereka kembali
<1994>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
, ke
<1519>
kota
<4172>
asal mereka
<1438>
, yaitu Nazaret
<3478>
.

[<5613> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
wv
<5613>
ADV
etelesan
<5055> (5656)
V-AAI-3P
panta
<3956>
A-APN
ta
<3588>
T-APN
kata
<2596>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
nomon
<3551>
N-ASM
kuriou
<2962>
N-GSM
epestreqan
<1994> (5656)
V-AAI-3P
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
galilaian
<1056>
N-ASF
eiv
<1519>
PREP
polin
<4172>
N-ASF
eautwn
<1438>
F-3GPM
nazarey
<3478>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 2:39

2 Dan setelah selesai 1  semua yang harus dilakukan menurut hukum Tuhan, kembalilah mereka ke kota kediamannya, yaitu kota Nazaret 3  di Galilea.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA