Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 19:31

TB (1974) © SABDAweb Luk 19:31	Dan jika ada orang bertanya kepadamu: Mengapa kamu melepaskannya? jawablah begini: Tuhan memerlukannya."
AYT (2018)	Jika ada orang bertanya kepadamu, ‘Mengapa kamu membawa keledai itu?’, katakanlah begini: Tuhan memerlukannya.”
TL (1954) © SABDAweb Luk 19:31	Jikalau barang seorang bertanya kepadamu: Apakah sebabnya kamu orakkan dia? Katakanlah begini: Tuhan berkehendak akan dia."
BIS (1985) © SABDAweb Luk 19:31	Kalau orang bertanya kepadamu, 'Mengapa kalian melepaskan keledai itu?' katakan, 'Tuhan memerlukannya.'"
TSI (2014)	Kalau ada orang yang bertanya, ‘Kenapa kalian melepaskannya?’ Jawablah, ‘Tuhan memerlukannya.’”
MILT (2008)	Dan jika seseorang menanyai kamu, mengapa kamu melepaskannya, kamu harus berkata kepada mereka demikian: Tuhan berkeperluan atasnya."
Shellabear 2011 (2011)	Jika ada orang yang bertanya kepadamu, Mengapa kamu melepaskannya? Katakanlah, Junjungan memerlukannya."
AVB (2015)	Jika ada orang bertanya kepadamu, ‘Mengapakah kamu melepaskan keldai?’ kamu hendaklah berkata kepadanya, ‘Tuhan memerlukannya.’ ”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 19:31	Dan <2532> jika <1437> ada orang bertanya <2065> kepadamu <5209> : Mengapa <1223> <5101> kamu melepaskannya <3089> ? jawablah <2046> begini: Tuhan <2962> memerlukannya <846> <5532> ." [<5100> <3779> <3754> <2192>]
TL ITL © SABDAweb Luk 19:31	Jikalau <1437> barang <5100> seorang bertanya <2065> kepadamu <5209> : Apakah <5101> sebabnya <1223> kamu orakkan <3089> dia? Katakanlah <2046> begini <3754> : Tuhan <2962> berkehendak <5532> akan dia."
AYT ITL	Jika <1437> ada orang <5100> bertanya <2065> kepadamu <5209> , 'Mengapa <5101> kamu membawa <3089> keledai itu <3779> ?', katakanlah <2046> begini <3754> : Tuhan <2962> memerlukannya <5532> <2192> ." [<2532> <1223> <846>]
AVB ITL	Jika <1437> ada orang <5100> bertanya <2065> kepadamu <5209> , ‘Mengapakah <5101> kamu melepaskan <3089> keldai?’ kamu hendaklah berkata <2046> kepadanya <846> , ‘Tuhan <2962> memerlukannya <5532> .’” [<2532> <1223> <3779> <3754> <2192>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM υμας <5209> P-2AP ερωτα <2065> <5725> V-PAS-3S δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN λυετε <3089> <5719> V-PAI-2P ουτως <3779> ADV ερειτε <2046> <5692> V-FAI-2P οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM αυτου <846> P-GSM χρειαν <5532> N-ASF εχει <2192> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εαν ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS υμασ ὑμᾶς σύ <4771> R-2AP ερωτα ἐρωτᾷ, ἐρωτάω <2065> V-SPA3S δια ‘Διὰ διά <1223> P τι τί τίς <5101> R-ANS λυεται λύετε;’ λύω <3089> V-IPA2P ουτωσ Οὕτως οὕτως <3779> D ερειτε ἐρεῖτε, λέγω <3004> V-IFA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ‘Ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS χρειαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχει ἔχει.’” ἔχω <2192> V-IPA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 19:31	Dan jika ada orang bertanya kepadamu: Mengapa kamu melepaskannya? jawablah begini: Tuhan¹ memerlukannya."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA