Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 16:21

TB (1974) © SABDAweb Luk 16:21	dan ingin menghilangkan laparnya dengan apa yang jatuh dari meja^j orang kaya itu. Malahan anjing-anjing datang dan menjilat boroknya.
AYT (2018)	Ia berharap diberi makan apa pun yang jatuh dari meja makan orang kaya itu; bahkan anjing-anjing datang dan menjilati boroknya.
TL (1954) © SABDAweb Luk 16:21	dan sedang ingin hendak mengenyangkan dirinya dengan remah yang jatuh dari atas meja orang kaya itu. Maka anjing pun datang menjilat pekungnya.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 16:21	Ia ingin mengisi perutnya dengan remah-remah yang jatuh dari meja orang kaya itu. Anjing bahkan datang menjilat boroknya.
TSI (2014)	Lazarus sangat lapar dan hanya berharap bisa makan sisa-sisa makanan yang jatuh terbuang dari meja makan orang kaya itu. Dan yang lebih mengenaskan, anjing-anjing biasa datang menjilati luka-lukanya.
MILT (2008)	Dan selagi penuh harap agar dikenyangkan dengan remah-remah yang jatuh dari meja orang kaya itu, sebaliknya malah anjing-anjing, sambil menghampiri, mereka menjilati boroknya.
Shellabear 2011 (2011)	sambil berharap dapat makan dari remah-remah makanan yang jatuh dari meja orang kaya itu. Anjing pun datang dan menjilat boroknya.
AVB (2015)	Dia ingin mendapat sisa-sisa makanan yang dibuang dari meja orang kaya itu. Anjing pula datang menjilat pekung-pekungnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 16:21	dan <2532> ingin <1937> menghilangkan laparnya <5526> dengan apa <575> yang jatuh <4098> dari <575> meja <5132> orang kaya itu <4145> . Malahan <235> anjing-anjing <2965> datang <2064> dan <2532> menjilat <621> boroknya <1668> <846> .
TL ITL © SABDAweb Luk 16:21	dan <2532> sedang ingin hendak <1937> mengenyangkan <5526> dirinya dengan <575> remah yang jatuh <4098> dari <575> atas meja <5132> orang kaya <4145> itu. Maka <235> anjing <2965> pun <2532> datang <2064> menjilat <621> pekungnya <1668> .
AYT ITL	Ia <2532> berharap <1937> diberi makan <5526> apa pun yang <3588> jatuh <4098> dari <575> meja <5132> makan orang kaya <4145> itu; bahkan <2532> anjing-anjing <2965> datang <2064> dan menjilati <621> boroknya <1668> . [<575> <235> <846>]
AVB ITL	Dia ingin <1937> mendapat sisa-sisa makanan yang <3588> dibuang <4098> dari <575> meja <5132> orang kaya <4145> itu. Anjing <2965> pula datang <2064> menjilat <621> pekung-pekungnya <1668> . [<2532> <5526> <575> <235> <2532> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ επιθυμων <1937> <5723> V-PAP-NSM χορτασθηναι <5526> <5683> V-APN απο <575> PREP των <3588> T-GPN πιπτοντων <4098> <5723> V-PAP-GPN απο <575> PREP της <3588> T-GSF τραπεζης <5132> N-GSF του <3588> T-GSM πλουσιου <4145> A-GSM αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM κυνες <2965> N-NPM ερχομενοι <2064> <5740> V-PNP-NPM επελειχον <621> <5707> V-IAI-3P τα <3588> T-APN ελκη <1668> N-APN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C επιθυμων ἐπιθυμῶν ἐπιθυμέω <1937> V-PPANMS χορτασθηναι χορτασθῆναι χορτάζω <5526> V-NAP απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> R-GNP πιπτοντων πιπτόντων πίπτω <4098> V-PPAGNP απο ἀπὸ ἀπό <575> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS τραπεζησ τραπέζης τράπεζα <5132> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS πλουσιου πλουσίου· πλούσιος <4145> S-GMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D οι οἱ ὁ <3588> E-NMP κυνεσ κύνες κύων <2965> N-NMP ερχομενοι ἐρχόμενοι ἔρχομαι <2064> V-PPMNMP επελειχον ἐπέλειχον ἐπιλείχω <1952> V-IIA3P τα τὰ ὁ <3588> E-ANP ελκη ἕλκη ἕλκος <1668> N-ANP αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 16:21	dan ingin menghilangkan laparnya dengan apa yang jatuh dari meja^j orang kaya itu. Malahan anjing-anjing datang dan menjilat boroknya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 16:21	²dan ingin¹ menghilangkan laparnya dengan apa yang jatuh dari meja orang kaya itu. Malahan anjing-anjing datang dan menjilat boroknya.
Catatan Full Life	Luk 16:19-31 ¹ Nas : Luk 16:19-31 Kehidupan orang kaya itu dihabiskan dengan gaya hidup yang berpusat pada diri sendiri. Ia membuat pilihan yang salah dan menderita selama-lamanya (ayat Luk 16:22-23). Seumur hidupnya Lazarus hidup dalam kemiskinan, namun hatinya benar di hadapan Allah. Nama Lazarus berarti "Allah adalah pertolonganku", dan ia tidak pernah melepaskan imannya kepada Allah. Ia mati dan segera diangkat ke Firdaus bersama Abraham (ayat Luk 16:22; lih. Luk 23:43; Kis 7:59; 2Kor 5:8; Fili 1:23). Akhir riwayat kedua orang itu tidak dapat diubah lagi pada saat kematian (ayat Luk 16:24-26).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA