Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 14:18

NETBible	But one after another they all¹ began to make excuses.² The first said to him, ‘I have bought a field,³ and I must go out and see it. Please excuse me.’⁴
NASB © biblegateway Luk 14:18	"But they all alike began to make excuses. The first one said to him, ‘I have bought a piece of land and I need to go out and look at it; please consider me excused.’
HCSB	"But without exception they all began to make excuses. The first one said to him, 'I have bought a field, and I must go out and see it. I ask you to excuse me.'
LEB	And they all _alike_ began to excuse themselves. The first said to him, ‘I have purchased a field, and _I must_ go out to look at it. I ask you, consider me excused.’
NIV © biblegateway Luk 14:18	"But they all alike began to make excuses. The first said, ‘I have just bought a field, and I must go and see it. Please excuse me.’
ESV	But they all alike began to make excuses. The first said to him, 'I have bought a field, and I must go out and see it. Please have me excused.'
NRSV © bibleoremus Luk 14:18	But they all alike began to make excuses. The first said to him, ‘I have bought a piece of land, and I must go out and see it; please accept my regrets.’
REB	One after another they all sent excuses. The first said, ‘I have bought a piece of land, and I must go and inspect it; please accept my apologies.’
NKJV © biblegateway Luk 14:18	"But they all with one accord began to make excuses. The first said to him, ‘I have bought a piece of ground, and I must go and see it. I ask you to have me excused.’
KJV	And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> they all <3956> with <575> one <3391> [consent] began <756> (5662) to make excuse <3868> (5738)_. The first <4413> said <2036> (5627) unto him <846>_, I have bought <59> (5656) a piece of ground <68>_, and <2532> I must <2192> (5719) needs <318> go <1831> (5629) and <2532> see <1492> (5629) it <846>_: I pray <2065> (5719) thee <4571> have <2192> (5720) me <3165> excused <3868> (5772)_.
NASB © biblegateway Luk 14:18	"But they all <3956> alike <575> <1520> began <757> to make <3868> excuses <3868> . The first <4413> one <4413> said <3004> to him, 'I have bought <59> a piece <68> of land <68> and I need <318> to go <1831> out and look <3708> at it; please <2065> consider <2192> me excused <3868> .'
NET [draft] ITL	But <2532> one <1520> after another they all <3956> began <756> to make excuses <3868> . The first <4413> said <2036> to him <846> , ‘I have bought <59> a field <68> , and <2532> I must <318> go out <1831> and see <1492> it <846> . Please <2065> <4571> <2192> excuse <3868> me <3165> .’
GREEK WH	και <2532> CONJ ηρξαντο <756> <5662> V-ADI-3P απο <575> PREP μιας <1520> A-GSF παντες <3956> A-NPM παραιτεισθαι <3868> <5738> V-PNN ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM αγρον <68> N-ASM ηγορασα <59> <5656> V-AAI-1S και <2532> CONJ εχω <2192> <5719> V-PAI-1S αναγκην <318> N-ASF εξελθων <1831> <5631> V-2AAP-NSM ιδειν <1492> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM ερωτω <2065> <5719> V-PAI-1S σε <4571> P-2AS εχε <2192> <5720> V-PAM-2S με <3165> P-1AS παρητημενον <3868> <5772> V-RPP-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηρξαντο ἤρξαντο ἄρχω <757> V-IAM3P απο ἀπὸ ἀπό <575> P μιασ μιᾶς εἷς <1520> S-GFS παντεσ πάντες πᾶς <3956> S-NMP παραιτεισθαι παραιτεῖσθαι. παραιτέομαι <3868> V-NPM ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS πρωτοσ πρῶτος πρῶτος <4413> S-NMS ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS αγρον ‘Ἀγρὸν ἀγρός <68> N-AMS ηγορασα ἠγόρασα ἀγοράζω <59> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C εχω ἔχω ἔχω <2192> V-IPA1S αναγκην ἀνάγκην ἀνάγκη <318> N-AFS εξελθων ἐξελθὼν ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMS ιδειν ἰδεῖν ὁράω <3708> V-NAA αυτον αὐτόν· αὐτός <846> R-3AMS ερωτω ἐρωτῶ ἐρωτάω <2065> V-IPA1S σε σε σύ <4771> R-2AS εχε ἔχε ἔχω <2192> V-MPA2S με με ἐγώ <1473> R-1AS παρητημενον παρῃτημένον.’ παραιτέομαι <3868> V-PEPAMS

NETBible

But one after another they all¹ began to make excuses.² The first said to him, ‘I have bought a field,³ and I must go out and see it. Please excuse me.’⁴

NET Notes

¹tn Or “all unanimously” (BDAG 107 s.v. ἀπό 6). "One after another" is suggested by L&N 61.2.

²sn To make excuses and cancel at this point was an insult in the culture of the time. Regardless of customs concerning responses to invitations, refusal at this point was rude.

³sn I have bought a field. An examination of newly bought land was a common practice. It was this person’s priority.

⁴sn The expression Please excuse me is probably a polite way of refusing, given the dynamics of the situation, although it is important to note that an initial acceptance had probably been indicated and it was now a bit late for a refusal. The semantic equivalent of the phrase may well be “please accept my apologies.”

Luke 14:18

Alkitab SABDA