Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 13:33

TB (1974) © SABDAweb Luk 13:33	Tetapi hari ini dan besok dan lusa Aku harus meneruskan perjalanan-Ku, sebab tidaklah semestinya seorang nabi^v dibunuh kalau tidak di Yerusalem.
AYT (2018)	Akan tetapi, Aku harus melanjutkan perjalanan hari ini, besok, dan lusa karena tidak mungkin seorang nabi mati di luar Yerusalem.
TL (1954) © SABDAweb Luk 13:33	Tetapi haruslah Aku melangsungkan perjalanan-Ku pada hari ini dan besok dan lusa; karena tak boleh seorang nabi dibunuh di luar Yeruzalem.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 13:33	Meskipun begitu Aku harus meneruskan juga perjalanan-Ku hari ini, besok dan besok lusa, sebab tidak baik seorang nabi dibunuh di luar Yerusalem.
TSI (2014)	Tetapi hari ini, besok, dan lusa Aku akan terus menjalankan tugas-Ku ini sampai Aku tiba di Yerusalem. Sebab tidak mungkin Aku dibunuh di kota lain, karena nabi-nabi selalu dibunuh di Yerusalem.’
MILT (2008)	Namun seharusnyalah Aku meneruskan perjalanan pada hari ini, dan esok, dan hari berikutnya, karena tidak mungkin seorang nabi dibunuh di luar Yerusalem."
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi hari ini, besok, dan lusa, Aku harus melanjutkan perjalanan-Ku, karena seorang nabi tidak boleh mati di luar Kota Yerusalem.
AVB (2015)	Namun demikian, Aku harus meneruskan perjalanan pada hari ini, esok dan lusa. Seorang nabi tidak dibunuh di tempat lain kecuali di Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 13:33	Tetapi <4133> hari ini <4594> dan <2532> besok <839> dan <2532> lusa Aku <3165> harus <1163> meneruskan perjalanan-Ku <4198> , sebab <3754> tidaklah <3756> semestinya <1735> seorang nabi <4396> dibunuh <622> kalau tidak <1854> di Yerusalem <2419> . [<2192>]
TL ITL © SABDAweb Luk 13:33	Tetapi <4133> haruslah <1163> Aku melangsungkan <3165> perjalanan-Ku pada hari ini <4594> dan <2532> besok <839> dan <2532> lusa <1735> ; karena tak <3756> boleh seorang nabi <4396> dibunuh <622> di luar <1854> Yeruzalem <2419> .
AYT ITL	Akan tetapi <4133> , Aku <3165> harus <1163> melanjutkan <2192> perjalanan <4198> hari ini <4594> , besok <839> , dan <2532> lusa karena <3754> tidak <3756> mungkin <1735> seorang nabi <4396> mati <622> di luar <1854> Yerusalem <2419> . [<2532>]
AVB ITL	Namun <4133> demikian, Aku <3165> harus <1163> meneruskan perjalanan <4198> pada hari ini <4594> , esok <839> dan <2532> lusa. Seorang nabi <4396> tidak <1735> dibunuh <622> di tempat lain kecuali <1854> di Yerusalem <2419> . [<2532> <2192> <3754> <3756>]
GREEK WH	πλην <4133> ADV δει <1163> <5904> V-PQI-3S με <3165> P-1AS σημερον <4594> ADV και <2532> CONJ αυριον <839> ADV και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF εχομενη <2192> <5746> V-PPP-DSF πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N ενδεχεται <1735> <5736> V-PNI-3S-I προφητην <4396> N-ASM απολεσθαι <622> <5641> V-2AMN εξω <1854> ADV ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πλην Πλὴν πλήν <4133> C δει δεῖ δεῖ <1210> V-IPA3S με με, ἐγώ <1473> R-1AS σημερον σήμερον σήμερον <4594> D και καὶ καί <2532> C αυριον αὔριον αὔριον <839> D και καὶ καί <2532> C τη τῇ ὁ <3588> R-DFS εχομενη ἐχομένῃ ἔχω <2192> V-PPMDFS πορευεσθαι πορεύεσθαι, πορεύω <4198> V-NPM οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D ενδεχεται ἐνδέχεται ἐνδέχομαι <1735> V-IPM3S προφητην προφήτην προφήτης <4396> N-AMS απολεσθαι ἀπολέσθαι ἀπολλύω <622> V-NAM εξω ἔξω ἔξω <1854> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ. Ἰερουσαλήμ <2414> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 13:33	Tetapi hari ini dan besok dan lusa Aku harus¹ meneruskan perjalanan-Ku, sebab² tidaklah semestinya seorang nabi dibunuh kalau tidak di Yerusalem.
[+] Bhs. Inggris