Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 12:15

NETBible	Then¹ he said to them, “Watch out and guard yourself from² all types of greed,³ because one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
NASB © biblegateway Luk 12:15	Then He said to them, "Beware, and be on your guard against every form of greed; for not even when one has an abundance does his life consist of his possessions."
HCSB	He then told them, "Watch out and be on guard against all greed because one's life is not in the abundance of his possessions."
LEB	And he said to them, "Watch out and guard yourselves from all greediness, because not [even] when someone has an abundance _does_ his life [consist] of his possessions.
NIV © biblegateway Luk 12:15	Then he said to them, "Watch out! Be on your guard against all kinds of greed; a man’s life does not consist in the abundance of his possessions."
ESV	And he said to them, "Take care, and be on your guard against all covetousness, for one's life does not consist in the abundance of his possessions."
NRSV © bibleoremus Luk 12:15	And he said to them, "Take care! Be on your guard against all kinds of greed; for one’s life does not consist in the abundance of possessions."
REB	Then to the people he said, “Beware! Be on your guard against greed of every kind, for even when someone has more than enough, his possessions do not give him life.”
NKJV © biblegateway Luk 12:15	And He said to them, "Take heed and beware of covetousness, for one’s life does not consist in the abundance of the things he possesses."
KJV	And he said unto them, Take heed, and beware of covetousness: for a man’s life consisteth not in the abundance of the things which he possesseth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> he said <2036> (5627) unto <4314> them <846>_, Take heed <3708> (5720)_, and <2532> beware <5442> (5732) of <575> covetousness <4124>_: for <3754> a man's <5100> <846> life <2222> consisteth <2076> (5748) not <3756> in <1722> the abundance <4052> (5721) of <1537> the things which he <846> possesseth <5224> (5723)_.
NASB © biblegateway Luk 12:15	Then <2532> He said <3004> to them, "Beware <3708> , and be on your guard <5442> against <575> every <3956> form <3956> of greed <4124> ; for not even when <1722> one <5100> has <4052> an abundance <4052> does his life <2222> consist <1510> of his possessions <5225> ."
NET [draft] ITL	Then <1161> he said <2036> to <4314> them <846> , “Watch out <3708> and <2532> guard <5442> yourself from <575> all <3956> types of greed <4124> , because <3754> one’s <846> life <2222> does not <3756> consist <1510> in <1722> the abundance <4052> of <1537> his <846> possessions <5224> .”
GREEK WH	ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ορατε <3708> <5720> V-PAM-2P και <2532> CONJ φυλασσεσθε <5442> <5732> V-PMM-2P απο <575> PREP πασης <3956> A-GSF πλεονεξιας <4124> N-GSF οτι <3754> CONJ ουκ <3756> PRT-N εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM περισσευειν <4052> <5721> V-PAN τινι <5100> X-DSM η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF αυτου <846> P-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εκ <1537> PREP των <3588> T-GPN υπαρχοντων <5224> <5723> V-PAP-GPN αυτω <846> P-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C προσ πρὸς πρός <4314> P αυτουσ αὐτούς, αὐτός <846> R-3AMP ορατε “Ὁρᾶτε ὁράω <3708> V-MPA2P και καὶ καί <2532> C φυλασσεσθαι φυλάσσεσθε φυλάσσω <5442> V-MPM2P απο ἀπὸ ἀπό <575> P πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS πλεονεξιασ πλεονεξίας, πλεονεξία <4124> N-GFS οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουκ οὐκ οὐ <3756> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS περισσευειν περισσεύειν περισσεύω <4052> V-NPA τινι τινὶ, τὶς <5100> R-DMS η ἡ ὁ <3588> E-NFS ζωη ζωὴ ζωή <2222> N-NFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P των τῶν ὁ <3588> R-GNP υπαρχοντων ὑπαρχόντων ὑπάρχω <5225> V-PPAGNP αυτω αὐτῷ.” αὐτός <846> R-3DMS

NETBible

Then¹ he said to them, “Watch out and guard yourself from² all types of greed,³ because one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”

NET Notes

¹tn Here δέ (de) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

²tn See L&N 13.154 for this use of the middle voice of φυλάσσω (fulassw) in this verse.

³tn Or “avarice,” “covetousness.” Note the warning covers more than money and gets at the root attitude – the strong desire to acquire more and more possessions and experiences.

Luke 12:15

Alkitab SABDA