Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Luke 11:49

NETBible	For this reason also the wisdom¹ of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’
NASB © biblegateway Luk 11:49	"For this reason also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and some they will persecute,
HCSB	Because of this, the wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,'
LEB	For this [reason] also the wisdom of God said, ‘I will send to them prophets and apostles, and [some] of them they will kill and persecute,’
NIV © biblegateway Luk 11:49	Because of this, God in his wisdom said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and others they will persecute.’
ESV	Therefore also the Wisdom of God said, 'I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,'
NRSV © bibleoremus Luk 11:49	Therefore also the Wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’
REB	“This is why the Wisdom of God said, ‘I will send them prophets and messengers; and some of these they will persecute and kill’;
NKJV © biblegateway Luk 11:49	"Therefore the wisdom of God also said, ‘I will send them prophets and apostles, and some of them they will kill and persecute,’
KJV	Therefore also said the wisdom of God, I will send them prophets and apostles, and [some] of them they shall slay and persecute:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Therefore <1223> <5124> also <2532> said <2036> (5627) the wisdom <4678> of God <2316>_, I will send <649> (5692) <1519> them <846> prophets <4396> and <2532> apostles <652>_, and <2532> [some] of <1537> them <846> they shall slay <615> (5692) and <2532> persecute <1559> (5692)_:
NASB © biblegateway Luk 11:49	"For this <3778> reason <1223> also <2532> the wisdom <4678> of God <2316> said <3004> , 'I will send <649> to them prophets <4396> and apostles <652> , and some of them they will kill <615> and some they will persecute <1377> ,
NET [draft] ITL	For <1223> this reason <5124> also <2532> the wisdom <4678> of God <2316> said <2036> , ‘I will send <649> them <846> prophets <4396> and <2532> apostles <652> , some of <1537> whom <846> they will kill <615> and <2532> persecute <1377> ,’
GREEK WH	δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN και <2532> CONJ η <3588> T-NSF σοφια <4678> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αποστελω <649> <5692> V-FAI-1S εις <1519> PREP αυτους <846> P-APM προφητας <4396> N-APM και <2532> CONJ αποστολους <652> N-APM και <2532> CONJ εξ <1537> PREP αυτων <846> P-GPM αποκτενουσιν <615> <5692> V-FAI-3P και <2532> CONJ διωξουσιν <1377> <5692> V-FAI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	δια Διὰ διά <1223> P τουτο τοῦτο οὗτος <3778> R-ANS και καὶ καί <2532> D η ἡ ὁ <3588> E-NFS σοφια σοφία σοφία <4678> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S αποστελω ‘Ἀποστελῶ ἀποστέλλω <649> V-IFA1S εισ εἰς εἰς <1519> P αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP προφητασ προφήτας προφήτης <4396> N-AMP και καὶ καί <2532> C αποστολουσ ἀποστόλους, ἀπόστολος <652> N-AMP και καὶ καί <2532> C εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP αποκτενουσιν ἀποκτενοῦσιν ἀποκτείνω <615> V-IFA3P και καὶ καί <2532> C διωξουσιν διώξουσιν, διώκω <1377> V-IFA3P


NETBible	For this reason also the wisdom¹ of God said, ‘I will send them prophets and apostles, some of whom they will kill and persecute,’
NET Notes	¹sn The expression the wisdom of God is a personification of an attribute of God that refers to his wise will.

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA