Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 11:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:2

1 Jawab Yesus kepada mereka: "Apabila kamu berdoa, katakanlah: Bapa, dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu. f 

AYT (2018)

Kemudian Yesus berkata kepada mereka, “Ketika kamu berdoa, katakanlah: ‘Bapa, dikuduskanlah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 11:2

Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Apabila kamu berdoa, katakanlah: Ya Bapa, dipermuliakanlah kiranya nama-Mu; datanglah kerajaan-Mu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 11:2

Maka Yesus berkata kepada mereka, "Kalau kalian berdoa, katakanlah begini, 'Bapa, Engkaulah Allah yang Esa. Semoga Engkau disembah dan dihormati.

TSI (2014)

Jawab Yesus kepada mereka, “Berdoalah seperti ini:‘Bapa kami yang di surga, kiranya semua orang menghormati Engkau sebagai Allah yang kudus. Kiranya Engkau datang dan memerintah sebagai Raja. Dan biarlah apa yang Engkau kehendaki terlaksana di dunia ini, sama seperti kehendak-Mu selalu terlaksana di surga.

MILT (2008)

Dan Dia berkata kepada mereka, "Manakala kamu berdoa, katakanlah: Bapa kami yang di surga, dikuduskanlah Nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu seperti di dalam surga, juga di atas bumi.

Shellabear 2011 (2011)

Sabda Isa kepadanya, "Jikalau kamu berdoa, katakanlah begini, Ya Bapa, sucilah nama-Mu. Datanglah kerajaan-Mu.

AVB (2015)

Yesus berkata kepada mereka, “Apabila kamu berdoa, katakanlah: ‘Ya Bapa, Sucilah Nama-Mu; Datanglah kerajaan-Mu;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 11:2

Jawab
<2036>
Yesus
<846>
kepada mereka: "Apabila
<3752>
kamu berdoa
<4336>
, katakanlah
<3004>
: Bapa
<3962>
, dikuduskanlah
<37>
nama-Mu
<3686> <4675>
; datanglah
<2064>
Kerajaan-Mu
<932> <4675>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 11:2

Maka kata-Nya
<2036>
kepada mereka
<846>
itu, "Apabila
<3752>
kamu berdoa
<4336>
, katakanlah
<3004>
: Ya Bapa
<3962>
, dipermuliakanlah
<37>
kiranya nama-Mu
<3686>
; datanglah
<2064>
kerajaan-Mu
<932>
;
AYT ITL
Kemudian Yesus berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, "Ketika
<3752>
kamu berdoa
<4336>
, berdoalah
<3004>
seperti ini: 'Bapa
<3962>
, dikuduskanlah
<37>
nama-Mu
<3686> <4675>
. Datanglah
<2064>
kerajaan-Mu
<932> <4675>
.

[<1161>]
AVB ITL
Yesus berkata
<2036>
kepada mereka
<846>
, “Apabila kamu berdoa
<4336>
, katakanlah
<3004>
: ‘Ya Bapa
<3962>
, Sucilah
<37>
Nama-Mu
<3686>
; Datanglah
<2064>
kerajaan-Mu
<932>
;

[<1161> <3752> <4675> <4675>]
GREEK WH
ειπεν
<2036> <5627>
V-2AAI-3S
δε
<1161>
CONJ
αυτοις
<846>
P-DPM
οταν
<3752>
CONJ
προσευχησθε
<4336> <5741>
V-PNS-2P
λεγετε
<3004> <5720>
V-PAM-2P
πατερ
<3962>
N-VSM
αγιασθητω
<37> <5682>
V-APM-3S
το
<3588>
T-NSN
ονομα
<3686>
N-NSN
σου
<4675>
P-2GS
ελθετω
<2064> <5628>
V-2AAM-3S
η
<3588>
T-NSF
βασιλεια
<932>
N-NSF
σου
<4675>
P-2GS
GREEK SR
ειπεν
Εἶπεν
λέγω
<3004>
V-IAA3S
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
αυτοισ
αὐτοῖς,
αὐτός
<846>
R-3DMP
οταν
“Ὅταν
ὅταν
<3752>
C
προσευχησθε
προσεύχησθε,
προσεύχομαι
<4336>
V-SPM2P
λεγετε
λέγετε,
λέγω
<3004>
V-MPA2P
πατερ
‘Πάτερ,
πατήρ
<3962>
N-VMS
αγιασθητω
ἁγιασθήτω
ἁγιάζω
<37>
V-MAP3S
το
τὸ

<3588>
E-NNS
ονομα
ὄνομά
ὄνομα
<3686>
N-NNS
σου
σου.
σύ
<4771>
R-2GS
ελθατω
Ἐλθάτω
ἔρχομαι
<2064>
V-MAA3S
η


<3588>
E-NFS
βασιλεια
βασιλεία
βασιλεία
<932>
N-NFS
σου
σου.
σύ
<4771>
R-2GS
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Luk 11:2

1 Jawab Yesus kepada mereka: "Apabila kamu berdoa, katakanlah: Bapa, dikuduskanlah nama-Mu; datanglah Kerajaan-Mu. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 11:2

2  3 Jawab Yesus kepada mereka: "Apabila 1  kamu berdoa, katakanlah: Bapa, dikuduskanlah 4  nama-Mu 5  6 ; datanglah Kerajaan-Mu 5  6 .

Catatan Full Life

Luk 11:2-4 1

Nas : Luk 11:2-4

Lih. catatan-catatan mengenai Doa Tuhan di Mat 6:9-15.

lihat cat. --> Mat 6:9;

lihat cat. --> Mat 6:10;

lihat cat. --> Mat 6:11;

lihat cat. --> Mat 6:12;

lihat cat. --> Mat 6:13;

lihat cat. --> Mat 6:15;

[atau ref. Mat 6:9; 6:10; 6:11; 6:12; 6:13; 6:15]

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA