Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 10:10

TB (1974) © SABDAweb Luk 10:10	Tetapi jikalau kamu masuk ke dalam sebuah kota dan kamu tidak diterima di situ, pergilah ke jalan-jalan raya kota itu dan serukanlah:
AYT (2018)	Akan tetapi, jika kamu masuk ke sebuah desa dan orang-orang di sana tidak menyambutmu, pergilah ke jalan-jalan kota itu dan berkata,
TL (1954) © SABDAweb Luk 10:10	Apabila kamu masuk ke negeri mana pun, tetapi orangnya tiada menerima kamu, pergilah kamu ke luar ke jalan-jalannya, katakanlah:
BIS (1985) © SABDAweb Luk 10:10	Tetapi kalau kalian datang ke sebuah kota dan di situ kalian tidak diterima, keluarlah ke jalan dan katakanlah,
TSI (2014)	“Tetapi kalau kalian masuk ke suatu kota dan orang-orang di situ tidak menerima kalian, pergilah ke jalan-jalan raya kota itu dan serukanlah,
MILT (2008)	Namun ke dalam kota mana saja kamu masuk tetapi mereka tidak menerima kamu, sambil keluar ke jalan-jalan rayanya, katakanlah:
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi kalau kamu masuk ke sebuah kota dan orang-orang di situ tidak menerima kamu, pergilah ke jalan-jalan kota itu dan katakanlah,
AVB (2015)	Apabila kamu pergi ke sesebuah bandar dan kamu tidak disambut, kamu hendaklah keluar ke jalan dan berkata,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 10:10	Tetapi <1161> jikalau <3739> kamu masuk <1525> ke dalam <1519> sebuah kota <4172> dan <2532> kamu <5209> tidak <3361> diterima <1209> di situ, pergilah <1831> ke <1519> jalan-jalan raya kota <4113> itu <846> dan serukanlah <2036> : [<302>]
TL ITL © SABDAweb Luk 10:10	Apabila kamu masuk <1525> ke <1519> negeri <4172> mana <302> pun, tetapi <1161> orangnya <1525> tiada <3361> menerima <1209> kamu <5209> , pergilah <1831> kamu ke luar ke <1519> jalan-jalannya <4113> , katakanlah <2036> :
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , jika kamu masuk <1525> ke <1519> sebuah desa dan <2532> orang-orang di sana tidak <3361> menyambutmu <1209> , pergilah <1831> ke <1519> jalan-jalan <4113> kota <4172> itu dan berkata <2036> , [<3739> <302> <5209> <846>]
AVB ITL	Apabila kamu pergi <1831> ke <1519> sesebuah bandar <4172> dan <2532> kamu tidak <3361> disambut <1209> , kamu <5209> hendaklah keluar ke <1519> jalan <4113> dan berkata <2036> , [<3739> <1161> <302> <1525> <846>]
GREEK WH	εις <1519> PREP ην <3739> R-ASF δ <1161> CONJ αν <302> PRT πολιν <4172> N-ASF εισελθητε <1525> <5632> V-2AAS-2P και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N δεχωνται <1209> <5741> V-PNS-3P υμας <5209> P-2AP εξελθοντες <1831> <5631> V-2AAP-NPM εις <1519> PREP τας <3588> T-APF πλατειας <4113> N-APF αυτης <846> P-GSF ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εισ Εἰς εἰς <1519> P ην ἣν ὅς <3739> R-AFS δ δʼ δέ <1161> C αν ἂν ἄν <302> T πολιν πόλιν πόλις <4172> N-AFS εισελθητε εἰσέλθητε, εἰσέρχομαι <1525> V-SAA2P και καὶ καί <2532> C μη μὴ μή <3361> D δεχωνται δέχωνται δέχομαι <1209> V-SPM3P υμασ ὑμᾶς, σύ <4771> R-2AP εξελθοντεσ ἐξελθόντες ἐξέρχομαι <1831> V-PAANMP εισ εἰς εἰς <1519> P τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πλατειασ πλατείας πλατεῖα <4113> N-AFP αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS ειπατε εἴπατε, λέγω <3004> V-MAA2P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 10:10	Tetapi jikalau kamu masuk ke dalam sebuah kota dan kamu tidak diterima di situ, pergilah¹ ke jalan-jalan raya kota itu dan serukanlah:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #29: Klik ikon

untuk merubah popup menjadi mode sticky,

untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA