Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:6

TB (1974) © SABDAweb Luk 1:6	Keduanya adalah benar di hadapan Allah¹ dan hidup menurut segala perintah dan ketetapan Tuhan dengan tidak bercacat.^j
AYT (2018)	Zakharia dan Elisabet adalah orang-orang yang benar di hadapan Allah. Mereka hidup tak bercela sesuai dengan semua hukum dan perintah Tuhan.
TL (1954) © SABDAweb Luk 1:6	Adapun keduanya itu taat kepada Allah, serta menurut segala firman dan hukum-hukum Tuhan dengan tiada bercela.
BIS (1985) © SABDAweb Luk 1:6	Kehidupan suami istri itu menyenangkan hati Allah. Keduanya mentaati semua perintah dan Hukum Tuhan dengan sepenuhnya.
TSI (2014)	Zakaria dan istrinya hidup benar di mata Allah, karena mereka selalu menaati semua perintah dan peraturan TUHAN tanpa kesalahan.
MILT (2008)	Dan mereka keduanya benar di hadapan Allah Elohim 2316, dengan terus berjalan tanpa cela dalam segala perintah dan peraturan Tuhan YAHWEH 2962.
Shellabear 2011 (2011)	Keduanya adalah orang yang saleh di hadapan Allah. Mereka hidup menurut segala perintah dan hukum Tuhan dengan tidak bercacat.
AVB (2015)	Kedua-duanya orang yang benar di hadapan Allah, dan mengikut segala perintah serta ketetapan Tuhan dengan sepenuhnya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 1:6	Keduanya <297> adalah <1510> benar <1342> di hadapan <1726> Allah <2316> dan hidup <4198> menurut <1722> segala <3956> perintah <1785> dan <2532> ketetapan <1345> Tuhan <2962> dengan tidak bercacat <273> . [<1161>]
TL ITL © SABDAweb Luk 1:6	Adapun <1161> keduanya <297> itu taat <1726> kepada Allah <2316> , serta <2532> menurut <4198> segala <3956> firman dan <2532> hukum-hukum <1345> Tuhan <2962> dengan tiada bercela <273> .
AYT ITL	Zakharia dan Elisabet adalah <1510> orang-orang yang benar <1342> di mata <1726> Allah <2316> . Mereka hidup <4198> tak bercela <273> sesuai dengan <1722> semua <3956> hukum <1785> dan <2532> perintah <1345> Tuhan <2962> . [<1161> <297>]
AVB ITL	Kedua-duanya <297> orang yang <3588> benar <1342> di hadapan <1726> Allah <2316> , dan mengikut <4198> segala <3956> perintah <1785> serta <2532> ketetapan <1345> Tuhan <2962> dengan sepenuhnya <273> . [<1510> <1161> <1722>]
GREEK WH	ησαν <2258> <5713> V-IXI-3P δε <1161> CONJ δικαιοι <1342> A-NPM αμφοτεροι <297> A-NPM εναντιον <1726> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM πορευομενοι <4198> <5740> V-PNP-NPM εν <1722> PREP πασαις <3956> A-DPF ταις <3588> T-DPF εντολαις <1785> N-DPF και <2532> CONJ δικαιωμασιν <1345> N-DPN του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM αμεμπτοι <273> A-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ησαν Ἦσαν εἰμί <1510> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C δικαιοι δίκαιοι δίκαιος <1342> S-NMP αμφοτεροι ἀμφότεροι ἀμφότερος <297> E-NMP εναντιον ἐναντίον ἐναντίον <1726> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ, θεός <2316> N-GMS πορευομενοι πορευόμενοι πορεύω <4198> V-PPMNMP εν ἐν ἐν <1722> P πασαισ πάσαις πᾶς <3956> E-DFP ταισ ταῖς ὁ <3588> E-DFP εντολαισ ἐντολαῖς ἐντολή <1785> N-DFP και καὶ καί <2532> C δικαιωμασιν δικαιώμασιν δικαίωμα <1345> N-DNP του τοῦ ὁ <3588> E-GMS κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS αμεμπτοι ἄμεμπτοι. ἄμεμπτος <273> S-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Luk 1:6	Keduanya adalah benar di hadapan Allah¹ dan hidup menurut segala perintah dan ketetapan Tuhan dengan tidak bercacat.^j
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 1:6	Keduanya adalah benar¹ di hadapan Allah dan hidup² menurut segala perintah dan ketetapan Tuhan dengan tidak bercacat³.
Catatan Full Life	Luk 1:6 ¹ Nas : Luk 1:6 Lihat cat. --> Luk 2:25. [atau ref. Luk 2:25]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA