Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Imamat 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Im 6:7

Imam harus mengadakan pendamaian e  bagi orang itu di hadapan TUHAN, sehingga ia menerima pengampunan atas perkara apapun yang diperbuatnya sehingga ia bersalah."

AYT (2018)

Imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu di hadapan TUHAN sehingga orang itu akan diampuni kesalahannya atas pelanggaran apa pun yang telah dia perbuat.”

TL (1954) ©

SABDAweb Im 6:7

Maka oleh imam akan diadakan gafirat atasnya di hadapan hadirat Tuhan, dan ia itu akan diampuni kepadanya; barang apapun baik dari pada segala perkara yang dibuatnya akan menjadikan dirinya bersalah demikian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Im 6:7

Imam mengurbankannya untuk dosa orang itu, maka ia akan diampuni TUHAN.

MILT (2008)

Dan imam itu harus mengadakan penebusan baginya di hadapan TUHAN YAHWEH 03068, mengenai setiap hal dari semua yang telah dia lakukan sebagai kesalahan dengannya, maka hal itu akan diampunkan kepadanya."

Shellabear 2011 (2011)

Imam harus mengadakan pendamaian bagi orang itu di hadirat ALLAH, dan orang itu akan diampuni sehubungan dengan apa pun yang dilakukannya sehingga ia bersalah."

AVB (2015)

Hendaklah imam mengadakan pendamaian bagi pihak orang itu di hadapan TUHAN, dan orang itu akan diampuni sehubungan dengan apa-apa pun perbuatannya yang menjadikannya bersalah.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Im 6:7

Imam
<03548>
harus mengadakan pendamaian
<03722>
bagi
<05921>
orang itu di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
, sehingga ia menerima pengampunan
<05545>
atas
<05921>
perkara
<0259>
apapun
<03605>
yang
<0834>
diperbuatnya
<06213>
sehingga ia bersalah
<0819>
."
TL ITL ©

SABDAweb Im 6:7

Maka oleh imam
<03548>
akan diadakan gafirat
<03722>
atasnya
<05921>
di hadapan
<06440>
hadirat Tuhan
<03068>
, dan ia itu akan diampuni
<05545>
kepadanya
<00>
; barang apapun
<0259>
baik dari pada segala
<03605>
perkara yang
<0834>
dibuatnya
<06213>
akan menjadikan
<0819>
dirinya bersalah demikian.
AYT ITL
Imam
<03548>
harus mengadakan pendamaian
<03722>
bagi orang itu di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
sehingga orang itu akan diampuni
<05545>
kesalahannya atas
<05921>
pelanggaran
<0819>
apa pun
<03605>
yang
<0834>
telah dia perbuat
<06213>
.”

[<05921> <00> <0259> <00> <00>]
AVB ITL
Hendaklah
<05921>
imam
<03548>
mengadakan pendamaian
<03722>
bagi pihak orang itu di hadapan
<06440>
TUHAN
<03068>
, dan orang itu akan diampuni
<05545>
sehubungan dengan
<05921>
apa-apa pun
<0259> <03605>
perbuatannya
<06213>
yang
<0834>
menjadikannya bersalah
<0819>
.”

[<00> <00> <00>]
HEBREW
P
hb
<0>
hmsal
<0819>
hvey
<06213>
rsa
<0834>
lkm
<03605>
txa
<0259>
le
<05921>
wl
<0>
xlonw
<05545>
hwhy
<03068>
ynpl
<06440>
Nhkh
<03548>
wyle
<05921>
rpkw
<03722>
(6:7)
<5:26>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Im 6:7

Imam harus mengadakan pendamaian 1  bagi orang itu di hadapan TUHAN, sehingga ia menerima pengampunan 2  atas perkara apapun yang diperbuatnya sehingga ia bersalah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA