Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Leviticus 14:40

NETBible	then the priest is to command that the stones that had the infection in them be pulled and thrown¹ outside the city² into an unclean place.
NASB © biblegateway Lev 14:40	then the priest shall order them to tear out the stones with the mark in them and throw them away at an unclean place outside the city.
HCSB	the priest must order that the stones with the contamination be pulled out and thrown into an unclean place outside the city.
LEB	the priest must order the stones that have the mildew to be torn out and thrown outside the city in an unclean place.
NIV © biblegateway Lev 14:40	he is to order that the contaminated stones be torn out and thrown into an unclean place outside the town.
ESV	then the priest shall command that they take out the stones in which is the disease and throw them into an unclean place outside the city.
NRSV © bibleoremus Lev 14:40	the priest shall command that the stones in which the disease appears be taken out and thrown into an unclean place outside the city.
REB	he must order the infected stones to be pulled out and thrown away outside the town in an unclean place.
NKJV © biblegateway Lev 14:40	"then the priest shall command that they take away the stones in which is the plague, and they shall cast them into an unclean place outside the city.
KJV	Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague [is], and they shall cast them into an unclean place without the city:
[+] Bhs. Inggris


KJV	Then the priest <03548> shall command <06680> (8765) that they take <02502> (8765) away the stones <068> in which <02004> the plague <05061> [is], and they shall cast <07993> (8689) <0853> them into an unclean <02931> place <04725> without <02351> the city <05892>_:
NASB © biblegateway Lev 14:40	then the priest <03548> shall order <06680> them to tear <02502> out the stones <068> with the mark <05061> in them and throw <07993> them away <07993> at an unclean <02931> place <04725> outside <04480> <2351> the city <05892> .
LXXM	kai <2532> CONJ prostaxei <4367> V-FAI-3S o <3588> T-NSM iereuv <2409> N-NSM kai <2532> CONJ exelousin <1807> V-FAI-3P touv <3588> T-APM liyouv <3037> N-APM en <1722> PREP oiv <3739> R-DPM estin <1510> V-PAI-3S h <3588> T-NSF afh <860> N-NSF kai <2532> CONJ ekbalousin <1544> V-FAI-3P autouv <846> D-APM exw <1854> PREP thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF eiv <1519> PREP topon <5117> N-ASM akayarton <169> A-ASM
NET [draft] ITL	then the priest <03548> is to command <06680> that the stones <068> that <0834> had the infection <05061> in them be pulled <02502> and thrown <07993> outside <02351> the city <05892> into <0413> an unclean <02931> place <04725> .
HEBREW	amj <02931> Mwqm <04725> la <0413> ryel <05892> Uwxm <02351> la <0413> Nhta <0853> wkylshw <07993> egnh <05061> Nhb <0> rsa <0834> Mynbah <068> ta <0853> wulxw <02502> Nhkh <03548> hwuw (14:40) <06680>

NETBible

then the priest is to command that the stones that had the infection in them be pulled and thrown¹ outside the city² into an unclean place.

NET Notes

¹tn Heb “and the priest shall command and they shall pull out the stones which in them is the infection, and they shall cast them.” The second and third verbs (“they shall pull out” and “they shall throw”) state the thrust of the priest’s command, which suggests the translation “that they pull out…and throw” (cf. also vv. 4a, 5a, and 36a above), and for the impersonal passive rendering of the active verb (“be pulled and thrown”) see the note on v. 4 above.

²tn Heb “into from outside to the city.”

Leviticus 14:40

Alkitab SABDA