Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 4:17

TB (1974) © SABDAweb Kol 4:17	Dan sampaikanlah kepada Arkhipus:^s Perhatikanlah, supaya pelayanan yang kauterima dalam Tuhan^t kaujalankan sepenuhnya.
AYT (2018)	Katakanlah kepada Arkhipus, “Perhatikanlah supaya kamu menyelesaikan tugas pelayanan yang telah kamu terima dari Tuhan.”
TL (1954) © SABDAweb Kol 4:17	Dan katakanlah kepada Arkhipus, "Ingat baik-baik akan jawatan yang engkau sudah terima dengan berkat Tuhan, supaya menyempurnakan dia."
BIS (1985) © SABDAweb Kol 4:17	Dan beritahukan Arkhipus, "Selesaikanlah tugas yang diberikan kepadamu guna melayani Tuhan."
TSI (2014)	Tolong sampaikan kepada Arkipus, “Perhatikanlah baik-baik supaya kamu menyelesaikan tugas yang diberikan kepadamu sebagai pelayan Yesus, Penguasa kita.”
MILT (2008)	Dan katakanlah kepada Arkhipus, "Perhatikanlah pelayanan yang telah kamu terima di dalam Tuhan, supaya kamu dapat menggenapinya!"
Shellabear 2011 (2011)	Sampaikanlah pesanku ini kepada Arkhipus, "Ingatlah baik-baik bahwa engkau harus melaksanakan tugas yang kauterima dari Tuhan."
AVB (2015)	Katakan kepada Arkhipus, “Berilah perhatian kepada kerja yang telah kamu terima dalam Tuhan, supaya kamu dapat melaksanakannya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 4:17	Dan <2532> sampaikanlah <2036> kepada Arkhipus <751> : Perhatikanlah <991> , supaya pelayanan <1248> yang <3739> kauterima <3880> dalam <1722> Tuhan <2962> kaujalankan sepenuhnya <846> <4137> . [<2443>]
TL ITL © SABDAweb Kol 4:17	Dan <2532> katakanlah <2036> kepada Arkhipus <751> , "Ingat baik-baik <991> akan jawatan <1248> yang <3739> engkau sudah terima <3880> dengan <1722> berkat Tuhan <2962> , supaya <2443> menyempurnakan <4137> dia."
AYT ITL	Katakanlah <2036> kepada Arkhipus <751> , "Perhatikanlah <991> supaya <2443> kamu menyelesaikan <4137> tugas pelayanan <1248> yang <3739> telah kamu terima <3880> dari <1722> Tuhan <2962> ." [<2532> <846>]
AVB ITL	Katakan <2036> kepada Arkhipus <751> , “Berilah perhatian <991> kepada kerja <1248> yang <3739> telah kamu terima <3880> dalam <1722> Tuhan <2962> , supaya <2443> kamu <846> dapat melaksanakannya <4137> .” [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ειπατε <2036> <5628> V-2AAM-2P αρχιππω <751> N-DSM βλεπε <991> <5720> V-PAM-2S την <3588> T-ASF διακονιαν <1248> N-ASF ην <3739> R-ASF παρελαβες <3880> <5627> V-2AAI-2S εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM ινα <2443> CONJ αυτην <846> P-ASF πληροις <4137> <5725> V-PAS-2S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ειπατε εἴπατε λέγω <3004> V-MAA2P αρχιππω Ἀρχίππῳ, Ἄρχιππος <751> N-DMS βλεπε “Βλέπε βλέπω <991> V-MPA2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS διακονιαν διακονίαν διακονία <1248> N-AFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS παρελαβεσ παρέλαβες παραλαμβάνω <3880> V-IAA2S εν ἐν ἐν <1722> P κω ˚Κυρίῳ, κύριος <2962> N-DMS ινα ἵνα ἵνα <2443> C αυτην αὐτὴν αὐτός <846> R-3AFS πληροισ πληροῖς.” πληρόω <4137> V-SPA2S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 4:17	Dan sampaikanlah kepada Arkhipus¹: Perhatikanlah², supaya pelayanan³ yang kauterima dalam Tuhan kaujalankan sepenuhnya⁴.
[+] Bhs. Inggris