Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:19

Karena seluruh kepenuhan s  Allah berkenan t  diam di dalam Dia 1 ,

AYT (2018)

Sebab, Allah berkenan agar seluruh kepenuhan-Nya tinggal dalam Dia.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 1:19

Karena adalah kegemaran Allah, bahwa segala kesempurnaan itu terhimpun di dalam Dia,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 1:19

Allah sendirilah yang menghendaki supaya segala sesuatu yang terdapat pada diri Allah, terdapat juga dengan lengkap pada diri Anak-Nya.

TSI (2014)

Karena Bapa-Nya sendiri yang menghendaki dan memutuskan supaya Anak-Nya— ketika menjadi manusia— tetap mempunyai semua sifat Allah.

MILT (2008)

Sebab segala kepenuhan telah berkenan untuk berdiam di dalam Dia

Shellabear 2011 (2011)

Semua itu demikian adanya karena Allah menghendaki agar segala keilahian-Nya yang sempurna terhimpun di dalam Sang Anak yang datang daripada-Nya,

AVB (2015)

Kerana Allah berkenan bahawa seluruh diri-Nya berada dalam Dia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 1:19

Karena
<3754>
seluruh
<3956>
kepenuhan
<4138>
Allah berkenan
<2106>
diam
<2730>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kol 1:19

Karena
<3754>
adalah kegemaran
<1722> <2106>
Allah, bahwa segala
<3956>
kesempurnaan itu terhimpun
<4138>
di dalam
<1722>
Dia
<846>
,
AYT ITL
Sebab
<3754>
, Allah
<846>
berkenan
<2106>
agar seluruh
<3956>
kepenuhan-Nya
<4138>
tinggal dalam
<2730>
Dia.

[<1722>]
AVB ITL
Kerana
<3754>
Allah berkenan
<2106>
bahawa seluruh
<3956>
diri-Nya berada dalam
<2730>
Dia.

[<1722> <846> <4138>]
GREEK
οτι
<3754>
CONJ
εν
<1722>
PREP
αυτω
<846>
P-DSM
ευδοκησεν
<2106> <5656>
V-AAI-3S
παν
<3956>
A-NSN
το
<3588>
T-NSN
πληρωμα
<4138>
N-NSN
κατοικησαι
<2730> <5658>
V-AAN
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kol 1:19

Karena seluruh kepenuhan s  Allah berkenan t  diam di dalam Dia 1 ,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 1:19

1 Karena seluruh kepenuhan Allah berkenan diam di dalam Dia,

Catatan Full Life

Kol 1:19 1

Nas : Kol 1:19

Paulus menyatakan ke-Allahan Kristus dengan kata-kata yang paling jelas. Seluruh kepenuhan ke-Allahan yang sempurna dengan segala kuasa dan kodrat-Nya berdiam di dalam Kristus (Kol 2:9; bd. Ibr 1:8).

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA