Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ibrani 1:8

TB (1974) © SABDAweb Ibr 1:8	Tetapi tentang Anak Ia berkata: "Takhta-Mu, ya Allah¹, tetap untuk seterusnya dan selamanya,^u dan tongkat kerajaan-Mu adalah tongkat kebenaran.
AYT (2018)	Sedangkan tentang Anak-Nya, Ia berkata, “Takhta-Mu, ya Allah, akan ada selama-lamanya. Tongkat kebenaran adalah tongkat Kerajaan-Mu.
TL (1954) © SABDAweb Ibr 1:8	tetapi akan hal Anak itu firman-Nya: Arasy-Mu, ya Allah, ada selama-lamanya; dan tongkat keadilan yaitulah tongkat kerajaan-Mu.
BIS (1985) © SABDAweb Ibr 1:8	Tetapi kepada Anak itu, Allah berkata, "Takhta-Mu, ya Allah, akan kekal selama-lamanya! Pemerintahan-Mu adalah pemerintahan yang adil.
TSI (2014)	Kepada Anak-Nya, Allah berkata,“Pemerintahan-Mu, ya Tuan Raja, berkuasa untuk selama-lamanya. Engkau memerintah dengan adil di seluruh kerajaan-Mu.
MILT (2008)	Namun kepada Sang Putra, "Takhta-Mu, ya Allah Elohim 2316, sampai selama-lamanya. Tongkat kebenaran itulah tongkat kerajaan-Mu.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi terhadap Sang Anak, Ia bersabda, "Takhta-Mu, ya Allah, tetap sampai selama-lamanya. Tongkat kerajaan-Mu adalah tongkat keadilan.
AVB (2015)	Tetapi tentang Anak itu Dia berfirman: “Takhta-Mu, ya Allah, kekal selama-lamanya; Tongkat kebenaran ialah tongkat kerajaan-Mu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Ibr 1:8	Tetapi <1161> tentang <4314> Anak <5207> Ia berkata: "Takhta-Mu <2362> <4675> , ya Allah <2316> , tetap untuk <1519> seterusnya <165> dan selamanya <165> , dan <2532> tongkat <4464> kerajaan-Mu <932> <846> adalah tongkat <4464> kebenaran <2118> .
TL ITL © SABDAweb Ibr 1:8	tetapi <1161> akan <4314> hal Anak <5207> itu firman-Nya: Arasy-Mu <2362> <4675> , ya Allah <2316> , ada selama-lamanya <165> ; dan <2532> tongkat <4464> keadilan yaitulah <2118> tongkat <4464> kerajaan-Mu <932> .
AYT ITL	Sedangkan <1161> tentang <4314> Anak-Nya <5207> , Ia berkata, "Takhta-Mu <2362> , ya Allah <2316> , akan <1519> ada selama-lamanya <165> <165> . Tongkat <4464> kebenaran <2118> adalah <3588> tongkat <4464> Kerajaan-Mu <932> . [<4675> <2532> <846>]
AVB ITL	Tetapi <1161> tentang <3588> Anak <5207> itu Dia berfirman: “Takhta-Mu <2362> , ya Allah <2316> , kekal <165> selama-lamanya <165> ; Tongkat <4464> kebenaran <2118> ialah tongkat <4464> kerajaan-Mu <932> . [<4314> <4675> <1519> <2532> <846>]
GREEK WH	προς <4314> PREP δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM υιον <5207> N-ASM ο <3588> T-NSM θρονος <2362> N-NSM σου <4675> P-2GS ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM αιωνα <165> N-ASM {VAR1: [του <3588> T-GSM αιωνος] <165> N-GSM } {VAR2: του <3588> T-GSM αιωνος <165> N-GSM } και <2532> CONJ η <3588> T-NSF ραβδος <4464> N-NSF της <3588> T-GSF ευθυτητος <2118> N-GSF ραβδος <4464> N-NSF της <3588> T-GSF βασιλειας <932> N-GSF {VAR1: αυτου <846> P-GSM } {VAR2: σου <4675> P-2GS }
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσ πρὸς πρός <4314> P δε δὲ δέ <1161> C τον τὸν ὁ <3588> E-AMS υιον Υἱόν, υἱός <5207> N-AMS ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS θρονοσ θρόνος θρόνος <2362> N-NMS σου σου, σύ <4771> R-2GS ο ὁ ὁ <3588> E-2VMS θσ ˚Θεὸς, θεός <2316> N-VMS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS αιωνα αἰῶνα αἰών <165> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS αιωνοσ αἰῶνος, αἰών <165> N-GMS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS ραβδοσ ῥάβδος ῥάβδος <4464> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS ευθυτητοσ εὐθύτητος εὐθύτης <2118> N-GFS ραβδοσ ῥάβδος ῥάβδος <4464> N-NFS τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS βασιλειασ βασιλείας βασιλεία <932> N-GFS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Ibr 1:8	Tetapi tentang Anak Ia berkata: "Takhta-Mu, ya Allah¹, tetap untuk seterusnya dan selamanya,^u dan tongkat kerajaan-Mu adalah tongkat kebenaran.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Ibr 1:8	Tetapi tentang Anak Ia berkata: "Takhta-Mu¹, ya Allah², tetap untuk³ seterusnya dan selamanya, dan tongkat⁴ kerajaan-Mu adalah tongkat⁴ kebenaran⁵.
Catatan Full Life	Ibr 1:8 ¹ Nas : Ibr 1:8 Penulis sedang menunjuk kepada ke-Allahan Kristus (lihat cat. --> Yoh 1:1). [atau ref. Yoh 1:1]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA