Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 8:6

NETBible	The crowds were paying attention with one mind to what Philip said,¹ as they heard and saw the miraculous signs² he was performing.
NASB © biblegateway Act 8:6	The crowds with one accord were giving attention to what was said by Philip, as they heard and saw the signs which he was performing.
HCSB	The crowds paid attention with one mind to what Philip said, as they heard and saw the signs he was performing.
LEB	And the crowds with one mind were paying attention to what was being said by Philip, [as] they heard [him] and saw the signs that he was performing.
NIV © biblegateway Act 8:6	When the crowds heard Philip and saw the miraculous signs he did, they all paid close attention to what he said.
ESV	And the crowds with one accord paid attention to what was being said by Philip when they heard him and saw the signs that he did.
NRSV © bibleoremus Act 8:6	The crowds with one accord listened eagerly to what was said by Philip, hearing and seeing the signs that he did,
REB	As the crowds heard Philip and saw the signs he performed, everyone paid close attention to what he had to say.
NKJV © biblegateway Act 8:6	And the multitudes with one accord heeded the things spoken by Philip, hearing and seeing the miracles which he did.
KJV	And the people with one accord gave heed unto those things which Philip spake, hearing and seeing the miracles which he did.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> the people <3793> with one accord <3661> gave heed <4337> (5707) unto those things which Philip <5376> spake <3004> (5746) <5259>_, hearing <1722> <191> (5721) <846> and <2532> seeing <991> (5721) the miracles <4592> which <3739> he did <4160> (5707)_.
NASB © biblegateway Act 8:6	The crowds <3793> with one <3661> accord <3661> were giving <4337> attention <4337> to what was said <3004> by Philip <5376> , as they heard <191> and saw <991> the signs <4592> which <3739> he was performing <4160> .
NET [draft] ITL	The <1161> crowds <3793> were paying attention <4337> with one mind <3661> to <5259> what Philip <5376> said <3004> , as they <846> heard <191> and <2532> saw <991> the miraculous signs <4592> he was performing <4160> .
GREEK WH	προσειχον <4337> <5707> V-IAI-3P δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM οχλοι <3793> N-NPM τοις <3588> T-DPN λεγομενοις <3004> <5746> V-PPP-DPN υπο <5259> PREP του <3588> T-GSM φιλιππου <5376> N-GSM ομοθυμαδον <3661> ADV εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ακουειν <191> <5721> V-PAN αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ βλεπειν <991> <5721> V-PAN τα <3588> T-APN σημεια <4592> N-APN α <3739> R-APN εποιει <4160> <5707> V-IAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	προσειχον Προσεῖχον προσέχω <4337> V-IIA3P δε δὲ δέ <1161> C οι οἱ ὁ <3588> E-NMP οχλοι ὄχλοι ὄχλος <3793> N-NMP τοισ τοῖς ὁ <3588> R-DNP λεγομενοισ λεγομένοις λέγω <3004> V-PPPDNP υπο ὑπὸ ὑπό <5259> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS φιλιππου Φιλίππου Φίλιππος <5376> N-GMS ομοθυμαδον ὁμοθυμαδὸν, ὁμοθυμαδόν <3661> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> R-DNS ακουειν ἀκούειν ἀκούω <191> V-NPA αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP και καὶ καί <2532> C βλεπειν βλέπειν βλέπω <991> V-NPA τα τὰ ὁ <3588> E-ANP σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP α ἃ ὅς <3739> R-ANP εποιει ἐποίει. ποιέω <4160> V-IIA3S

NETBible

The crowds were paying attention with one mind to what Philip said,¹ as they heard and saw the miraculous signs² he was performing.

NET Notes

¹tn Grk “to what was being said by Philip,” a passive construction that has been changed to active voice in the translation.

²tn Here the following context indicates the miraculous nature of the signs mentioned. This term appears 13 times in Acts, but only twice more after Acts 8:13 (i.e., 14:3; 15:12).

Acts 8:6

Alkitab SABDA