Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:13

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:13	Simon sendiri juga menjadi percaya, dan sesudah dibaptis, ia senantiasa bersama-sama dengan Filipus, dan takjub ketika ia melihat tanda-tanda dan mujizat-mujizat^b besar yang terjadi.
AYT (2018)	Bahkan, Simon sendiri percaya dan setelah ia dibaptis, ia terus berada di dekat Filipus, dan ketika melihat berbagai mukjizat dan tanda-tanda ajaib yang terjadi, ia menjadi takjub.
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:13	Maka Simon pun percaya juga, dan setelah ia dibaptiskan tetaplah ia bersama-sama dengan Pilipus; maka tercengang-cenganglah ia melihat segala tanda ajaib dan mujizat yang besar-besar yang diadakan itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:13	Simon sendiri juga percaya. Dan setelah dibaptis, ia terus mengikuti Filipus. Keajaiban-keajaiban yang terjadi membuat Simon terheran-heran.
TSI (2014)	Simon juga percaya dan dibaptis. Sesudah itu, dia selalu mengikuti Filipus dan terkagum-kagum melihat banyak keajaiban luar biasa yang dilakukan Filipus.
MILT (2008)	Bahkan Simon sendiri pun percaya, dan setelah dibaptis, ia dengan tekun terus bersama Filipus, dan ketika melihat tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat besar terjadi, kagumlah dia.
Shellabear 2011 (2011)	Simon juga percaya dan setelah ia dipermandikan, ia terus mengikuti Filipus. Ia heran melihat tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat luar biasa yang terjadi.
AVB (2015)	Kemudian Simon sendiri percaya; dan setelah dibaptiskan dia terus menyertai Filipus dan amat kagum melihat mukjizat-mukjizat serta tanda yang dilakukan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:13	Simon <4613> sendiri <846> juga <2532> menjadi percaya <4100> , dan <2532> sesudah dibaptis <907> , ia <1510> senantiasa bersama-sama <4342> dengan Filipus <5376> , dan takjub <1839> ketika <2334> <0> ia melihat <0> <2334> tanda-tanda <4592> dan <2532> mujizat-mujizat <1411> besar <3173> yang terjadi <1096> . [<1161> <5037>]
TL ITL © SABDAweb Kis 8:13	Maka <1161> Simon <4613> pun percaya <4100> juga, dan <2532> setelah ia dibaptiskan <907> tetaplah <4342> ia bersama-sama dengan Pilipus <5376> ; maka <1096> tercengang-cenganglah <1839> ia melihat <2334> segala tanda ajaib <4592> ajaib <5037> dan <2532> mujizat <1411> yang besar-besar <3173> yang diadakan <1096> itu.
AYT ITL	Bahkan <1161> , Simon <4613> sendiri <846> percaya <4100> dan <2532> setelah ia dibaptis <907> , ia terus berada <1510> di dekat <4342> Filipus <5376> , dan ketika melihat <2334> berbagai mukjizat <4592> dan <2532> tanda-tanda <1411> ajaib <3173> yang terjadi <1096> , ia menjadi takjub <1839> . [<2532> <5037>]
AVB ITL	Kemudian <1161> Simon <4613> sendiri <846> percaya <4100> ; dan <2532> setelah dibaptiskan <907> dia terus <4342> menyertai Filipus <5376> dan amat kagum <1839> melihat <2334> mukjizat-mukjizat <1411> serta <2532> tanda <4592> yang dilakukan <1096> . [<2532> <1510> <5037> <3173>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ σιμων <4613> N-NSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM επιστευσεν <4100> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ βαπτισθεις <907> <5685> V-APP-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S προσκαρτερων <4342> <5723> V-PAP-NSM τω <3588> T-DSM φιλιππω <5376> N-DSM θεωρων <2334> <5723> V-PAP-NSM τε <5037> PRT σημεια <4592> N-APN και <2532> CONJ δυναμεις <1411> N-APF μεγαλας <3173> A-APF γινομενας <1096> <5740> V-PNP-APF εξιστατο <1839> <5710> V-IMI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS δε δὲ δέ <1161> C σιμων Σίμων Σίμων <4613> N-NMS και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-3NMS επιστευσεν ἐπίστευσεν, πιστεύω <4100> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C βαπτισθεισ βαπτισθεὶς, βαπτίζω <907> V-PAPNMS ην ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S προσκαρτερων προσκαρτερῶν προσκαρτερέω <4342> V-PPANMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS φιλιππω Φιλίππῳ, Φίλιππος <5376> N-DMS θεωρων θεωρῶν θεωρέω <2334> V-PPANMS τε τε τέ <5037> C σημεια σημεῖα σημεῖον <4592> N-ANP και καὶ καί <2532> C δυναμισ δυνάμεις δύναμις <1411> N-AFP μεγαλασ μεγάλας μέγας <3173> A-AFP γεινομενασ γινομένας, γίνομαι <1096> V-PPMAFP εξιστατο ἐξίστατο. ἐξίστημι <1839> V-IIM3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 8:13	Simon sendiri juga menjadi percaya, dan sesudah dibaptis, ia senantiasa bersama-sama dengan Filipus, dan takjub ketika ia melihat tanda-tanda dan mujizat-mujizat^b besar yang terjadi.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:13	Simon¹ sendiri juga³⁴ menjadi percaya², dan³⁴ sesudah dibaptis, ia senantiasa bersama-sama dengan Filipus, dan takjub³ ketika ia melihat tanda-tanda dan³ mujizat-mujizat besar yang terjadi.
Catatan Full Life	Kis 8:5-24 ¹ Nas : Kis 8:5-24 Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria. 1) Filipus memberitakan Injil Kerajaan dan Allah meneguhkan Firman-Nya dengan tanda-tanda yang ajaib (ayat Kis 8:5-7). 2) Banyak orang Samaria menerima Firman Allah (ayat Kis 8:14), percaya kepada Yesus (ayat Kis 8:12), disembuhkan dan dilepaskan dari kuasa-kuasa kejahatan (ayat Kis 8:7), lalu dibaptis dalam air (ayat Kis 8:12-13). Dengan demikian, mereka mengalami keselamatan, karya pembaharuan Roh Kudus dan kuasa kerajaan Allah (lihat cat. --> Kis 8:12). [atau ref. Kis 8:12] 3) Akan tetapi, Roh Kudus "belum turun di atas seorang pun di antara mereka" setelah mereka bertobat dan dibaptis (ayat Kis 8:16). 4) Beberapa hari setelah pertobatan orang Samaria, Petrus dan Yohanes tiba di Samaria dan berdoa supaya mereka beroleh Roh Kudus (ayat Kis 8:14-15). Jelas adalah selang waktu di antara saat mereka bertobat dan saat mereka menerima baptisan dalam Roh Kudus (ayat Kis 8:16-17; bd. Kis 2:4). Dengan kata lain, penerimaan Roh oleh orang Samaria mengikuti pola pengalaman para murid pada hari Pentakosta (lihat art. PEMBAHARUAN PARA MURID; dan lihat art. BAPTISAN DALAM ROH KUDUS). 5) Penerimaan Roh Kudus seharusnya disertai suatu penyataan lahiriah, yaitu berbicara dengan bahasa roh dan bernubuat (lihat cat. --> Kis 8:18). [atau ref. Kis 8:18]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA