Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 4:24

NETBible	When they heard this, they raised their voices to God with one mind¹ and said, “Master of all,² you who made the heaven, the earth,³ the sea, and everything that is in them,
NASB © biblegateway Act 4:24	And when they heard this, they lifted their voices to God with one accord and said, "O Lord, it is You who MADE THE HEAVEN AND THE EARTH AND THE SEA, AND ALL THAT IS IN THEM,
HCSB	When they heard this, they raised their voices to God unanimously and said, "Master, You are the One who made the heaven, the earth, and the sea, and everything in them.
LEB	And [when they] heard [it], they lifted [their] voices with one mind to God and said, "Master, you [are] the one who made the heaven and the earth and the sea and all the things in them,
NIV © biblegateway Act 4:24	When they heard this, they raised their voices together in prayer to God. "Sovereign Lord," they said, "you made the heaven and the earth and the sea, and everything in them.
ESV	And when they heard it, they lifted their voices together to God and said, "Sovereign Lord, who made the heaven and the earth and the sea and everything in them,
NRSV © bibleoremus Act 4:24	When they heard it, they raised their voices together to God and said, "Sovereign Lord, who made the heaven and the earth, the sea, and everything in them,
REB	When they heard it, they raised their voices with one accord and called upon God. “Sovereign Lord, Maker of heaven and earth and sea and of everything in them,
NKJV © biblegateway Act 4:24	So when they heard that, they raised their voice to God with one accord and said: "Lord, You are God, who made heaven and earth and the sea, and all that is in them,
KJV	And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou [art] God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when they heard that <191> (5660)_, they lifted up <142> (5656) their voice <5456> to <4314> God <2316> with one accord <3661>_, and <2532> said <2036> (5627)_, Lord <1203>_, thou <4771> [art] God <2316>_, which <3588> hast made <4160> (5660) heaven <3772>_, and <2532> earth <1093>_, and <2532> the sea <2281>_, and <2532> all <3956> that in <1722> them is <846>_:
NASB © biblegateway Act 4:24	And when they heard <191> this, they lifted <142> their voices <5456> to God <2316> with one <3661> accord <3661> and said <3004> , "O Lord <1203> , it is You who MADE THE HEAVEN <3772> AND THE EARTH <1093> AND THE SEA <2281> , AND ALL <3956> THAT IS IN THEM,
NET [draft] ITL	When <1161> they heard <191> this, they raised <142> their voices <5456> to <4314> God <2316> with one <3661> mind and <2532> said <3004> , “Master <1203> of all, you <4771> who made <4160> the heaven <3772> , the earth <1093> , the sea <2281> , and <2532> everything <3956> that is in <1722> them <846> ,
GREEK WH	οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM ομοθυμαδον <3661> ADV ηραν <142> <5656> V-AAI-3P φωνην <5456> N-ASF προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P δεσποτα <1203> N-VSM συ <4771> P-2NS ο <3588> T-NSM ποιησας <4160> <5660> V-AAP-NSM τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF και <2532> CONJ την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF και <2532> CONJ παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN εν <1722> PREP αυτοις <846> P-DPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> R-NMP δε δὲ δέ <1161> C ακουσαντεσ ἀκούσαντες, ἀκούω <191> V-PAANMP ομοθυμαδον ὁμοθυμαδὸν ὁμοθυμαδόν <3661> D ηραν ἦραν αἴρω <142> V-IAA3P φωνην φωνὴν φωνή <5456> N-AFS προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS θν ˚Θεὸν θεός <2316> N-AMS και καὶ καί <2532> C ειπαν εἶπαν, λέγω <3004> V-IAA3P δεσποτα “Δέσποτα, δεσπότης <1203> N-VMS συ σὺ σύ <4771> R-2NS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ποιησασ ‘ποιήσας ποιέω <4160> V-PAANMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ουρανον οὐρανὸν, οὐρανός <3772> N-AMS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> E-AFS θαλασσαν θάλασσαν, θάλασσα <2281> N-AFS και καὶ καί <2532> C παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> R-ANP εν ἐν ἐν <1722> P αυτοισ αὐτοῖς’, αὐτός <846> R-3DNP

NETBible

When they heard this, they raised their voices to God with one mind¹ and said, “Master of all,² you who made the heaven, the earth,³ the sea, and everything that is in them,

NET Notes

¹sn With one mind. Compare Acts 1:14.

²tn Or “Lord of all.”

²sn The use of the title Master of all (δεσπότης, despoths) emphasizes that there is a sovereign God who is directing what is taking place.

³tn Grk “and the earth, and the sea,” but καί (kai) has not been translated before “the earth” and “the sea” since contemporary English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

Acts 4:24

Alkitab SABDA