Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 23:30

NETBible	When I was informed¹ there would be a plot² against this man, I sent him to you at once, also ordering his accusers to state their charges³ against him before you.
NASB © biblegateway Act 23:30	"When I was informed that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, also instructing his accusers to bring charges against him before you."
HCSB	When I was informed that there was a plot against the man, I sent him to you right away. I also ordered his accusers to state their case against him in your presence.
LEB	And [when it] was made known to me there would be a plot against the man, I sent [him] to you immediately, also ordering [his] accusers to state _the charges_ against him before you.
NIV © biblegateway Act 23:30	When I was informed of a plot to be carried out against the man, I sent him to you at once. I also ordered his accusers to present to you their case against him.
ESV	And when it was disclosed to me that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, ordering his accusers also to state before you what they have against him."
NRSV © bibleoremus Act 23:30	When I was informed that there would be a plot against the man, I sent him to you at once, ordering his accusers also to state before you what they have against him."
REB	Information, however, has now been brought to my notice of an attempt to be made on the man's life, so I am sending him to you without delay, and have instructed his accusers to state their case against him before you.
NKJV © biblegateway Act 23:30	And when it was told me that the Jews lay in wait for the man, I sent him immediately to you, and also commanded his accusers to state before you the charges against him. Farewell.
KJV	And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee, and gave commandment to his accusers also to say before thee what [they had] against him. Farewell.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when it was told <3377> (5685) me <3427> how that <5259> the Jews <2453> laid wait <1917> <3195> (5721) <1510> (5705) for <1519> the man <435>_, I sent <3992> (5656) straightway <1824> to <4314> thee <4571>_, and gave commandment <3853> (5660) to his accusers <2725> also <2532> to say <3004> (5721) before <1909> thee <4675> what [they had] against <4314> him <846>_. Farewell <4517> (5770)_.
NASB © biblegateway Act 23:30	"When I was informed <3377> that there would be a plot <1917> against <1519> the man <435> , I sent <3992> him to you at once <1824> , also <2532> instructing <3853> his accusers <2725> to bring <3004> charges <3004> against <4314> him before <1909> you."
NET [draft] ITL	When <3377> I <3427> was informed <3377> there would be <1510> a plot <1917> against <1519> this man <435> , I sent <3992> him to <4314> you <4571> at once <1824> , also <2532> ordering <3853> his accusers <2725> to state <3004> their charges against <4314> him <846> before <1909> you <4675> .
GREEK WH	μηνυθεισης <3377> <5685> V-APP-GSF δε <1161> CONJ μοι <3427> P-1DS επιβουλης <1917> N-GSF εις <1519> PREP τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM εσεσθαι <2071> <5705> V-FXN εξαυτης <1824> ADV επεμψα <3992> <5656> V-AAI-1S προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS παραγγειλας <3853> <5660> V-AAP-NSM και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM κατηγοροις <2725> N-DPM λεγειν <3004> <5721> V-PAN {VAR2: [τα] <3588> T-APN } προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM επι <1909> PREP σου <4675> P-2GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μηνυθεισησ Μηνυθείσης μηνύω <3377> V-PAPGFS δε δέ δέ <1161> C μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS επιβουλησ ἐπιβουλῆς ἐπιβουλή <1917> N-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ανδρα ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS εσεσθαι ἔσεσθαι, εἰμί <1510> V-NFM εξαυτησ ἐξαυτῆς ἐξαυτῆς <1824> D επεμψα ἔπεμψα πέμπω <3992> V-IAA1S προσ πρὸς πρός <4314> P σε σέ, σύ <4771> R-2AS παραγγειλασ παραγγείλας παραγγέλλω <3853> V-PAANMS και καὶ καί <2532> D τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP κατηγοροισ κατηγόροις κατήγορος <2725> N-DMP λεγειν λέγειν λέγω <3004> V-NPA αυτουσ αὑτούς αὐτός <846> R-3AMP επι ἐπὶ ἐπί <1909> P σου σοῦ.” σύ <4771> R-2GS

NETBible

When I was informed¹ there would be a plot² against this man, I sent him to you at once, also ordering his accusers to state their charges³ against him before you.

NET Notes

¹tn Grk “It being revealed to me.” The participle μηνυθείσης (mhnuqeish") has been taken temporally.

²tn The term translated “plot” here is a different one than the one in Acts 23:16 (see BDAG 368 s.v. ἐπιβουλή).

³tn Grk “the things against him.” This could be rendered as “accusations,” “grievances,” or “charges,” but since “ordered his accusers to state their accusations” sounds redundant in English, “charges” was used instead.

Acts 23:30

Alkitab SABDA