Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 10:4

TB (1974) © SABDAweb Kis 10:4	Ia menatap malaikat itu dan dengan takut ia berkata: "Ada apa, Tuhan?" Jawab malaikat itu: "Semua doamu dan sedekahmu telah naik ke hadirat Allah^q dan Allah mengingat engkau¹.^r
AYT (2018)	Lalu, ia menatap malaikat itu dengan ketakutan dan berkata, “Apa ini, Tuan?” Dan, malaikat itu berkata kepadanya, “Doa-doamu dan sedekah-sedekahmu telah naik sebagai suatu peringatan di hadapan Allah.
TL (1954) © SABDAweb Kis 10:4	Maka ia pun menatap malaekat itu dengan ketakutannya sambil berkata, "Apakah ini, ya Tuhan?" Maka katanya kepadanya, "Segala doamu dan sedekahmu sudah naik menjadi peringatan kepada Allah.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 10:4	Kornelius memandang malaikat itu dengan ketakutan lalu berkata, "Ada apa Tuan?" Malaikat itu menjawab, "Doamu dan kemurahan hatimu sudah diterima oleh Allah dan Allah ingat kepadamu.
TSI (2014)	Lalu Kornelius memandang malaikat itu dengan takut dan bertanya, “Ada apa, Tuan?” Malaikat itu menjawab, “Allah berkenan kepada doa-doamu dan semua bantuanmu untuk orang miskin. Di mata Allah, kedua hal itu sudah menjadi suatu persembahan yang menyenangkan hati-Nya.
MILT (2008)	Dan sambil menatap kepadanya juga seraya menjadi takut, ia berkata, "Ada apa ini, ya Tuhan Tuan 2962?" Dan dia berkata kepadanya, "Doa-doamu dan sedekahmu telah naik sebagai suatu ingatan di hadapan Allah Elohim 2316.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan ketakutan ia menatap malaikat itu dan berkata, "Ada apa, Tuan?" Malaikat itu berkata, "Doa-doamu dan sedekahmu sudah sampai di hadapan Allah dan Ia ingat kepadamu.
AVB (2015)	Dia merenung dengan ketakutan sambil bertanya, “Ya Tuan, ada apa Tuan?” Malaikat itu berkata, “Segala doa dan sedekahmu telah diredai Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 10:4	Ia menatap <816> malaikat itu <846> dan <2532> dengan takut <1719> ia berkata <2036> : "Ada <1510> apa <5101> , Tuhan <2962> ?" Jawab <2036> malaikat itu <846> : "Semua doamu <4335> <4675> dan <2532> sedekahmu <1654> <4675> telah naik <305> ke <1519> hadirat <1715> Allah <2316> dan Allah mengingat <3422> engkau. [<1161> <1096> <1161>]
TL ITL © SABDAweb Kis 10:4	Maka <1161> ia pun menatap <816> malaekat itu dengan ketakutannya <1719> sambil berkata <2036> , "Apakah <5101> ini, ya Tuhan <2962> ?" Maka katanya <2036> kepadanya <846> , "Segala doamu <4335> dan <2532> sedekahmu <1654> sudah naik <305> menjadi <1519> peringatan <3422> kepada Allah <2316> .
AYT ITL	Lalu, ia menatap <816> malaikat itu <846> dengan ketakutan <1719> dan berkata <2036> , "Apa <5101> ini, Tuan <2962> ?" Dan <1161> , malaikat itu berkata <2036> kepadanya, "Doa-doamu <4335> dan <2532> sedekah-sedekahmu <1654> telah naik <305> sebagai <1519> suatu peringatan <3422> di hadapan <1715> Allah <2316> . [<1161> <2532> <1096> <1510> <846> <4675> <4675>]
AVB ITL	Dia merenung <816> dengan ketakutan <1719> sambil bertanya <2036> , “Ya Tuan <2962> , ada <1510> apa <5101> Tuan?” Malaikat itu berkata <2036> , “Segala doa <4335> dan <2532> sedekahmu <1654> telah <4675> diredai <305> Allah <2316> . [<1161> <846> <2532> <1096> <1161> <846> <4675> <1519> <3422> <1715>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ατενισας <816> <5660> V-AAP-NSM αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ εμφοβος <1719> A-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S τι <5101> I-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S κυριε <2962> N-VSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM αι <3588> T-NPF προσευχαι <4335> N-NPF σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF ελεημοσυναι <1654> N-NPF σου <4675> P-2GS ανεβησαν <305> <5627> V-2AAI-3P εις <1519> PREP μνημοσυνον <3422> N-ASN εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ, δέ <1161> C ατενισασ ἀτενίσας ἀτενίζω <816> V-PAANMS αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS και καὶ καί <2532> C εμφοβοσ ἔμφοβος ἔμφοβος <1719> S-NMS γενομενοσ γενόμενος, γίνομαι <1096> V-PAMNMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S τι “Τί τίς <5101> R-NNS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S κυριε κύριε;” κύριος <2962> N-VMS ειπεν Εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S δε δὲ δέ <1161> C αυτω αὐτῷ, αὐτός <846> R-3DMS αι “Αἱ ὁ <3588> E-NFP προσευχαι προσευχαί προσευχή <4335> N-NFP σου σου, σύ <4771> R-2GS και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP ελεημοσυναι ἐλεημοσύναι ἐλεημοσύνη <1654> N-NFP σου σου, σύ <4771> R-2GS ανεβησαν ἀνέβησαν ἀναβαίνω <305> V-IAA3P εισ εἰς εἰς <1519> P μνημοσυνον μνημόσυνον μνημόσυνον <3422> N-ANS εμπροσθεν ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν <1715> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kis 10:4	Ia menatap malaikat itu dan dengan takut ia berkata: "Ada apa, Tuhan?" Jawab malaikat itu: "Semua doamu dan sedekahmu telah naik ke hadirat Allah^q dan Allah mengingat engkau¹.^r
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 10:4	¹Ia menatap malaikat itu dan dengan takut ia berkata: "Ada apa², Tuhan?" Jawab malaikat itu: "Semua doamu³⁴ dan sedekahmu³⁴ telah naik ke hadirat Allah dan Allah mengingat engkau.
Catatan Full Life	Kis 10:4 ¹ Nas : Kis 10:4 Allah memandang doa-doa kita sebagai suatu persembahan yang naik ke hadapan-Nya, yang mengingatkan Dia akan ketekunan kita dalam memohon kepada-Nya dengan iman dan pengabdian (lih. Mazm 141:2; Ibr 13:15-16).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA