Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:40

NETBible	But Peter sent them all outside,¹ knelt down,² and prayed. Turning³ to the body, he said, “Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.⁴
NASB © biblegateway Act 9:40	But Peter sent them all out and knelt down and prayed, and turning to the body, he said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.
HCSB	Then Peter sent them all out of the room. He knelt down, prayed, and turning toward the body said, "Tabitha, get up!" She opened her eyes, saw Peter, and sat up.
LEB	But Peter sent [them] all outside, and, falling to [his] knees, he prayed. And turning toward the body, he said, "Tabitha, get up!" And she opened her eyes, and [when she] saw Peter, she sat up.
NIV © biblegateway Act 9:40	Peter sent them all out of the room; then he got down on his knees and prayed. Turning towards the dead woman, he said, "Tabitha, get up." She opened her eyes, and seeing Peter she sat up.
ESV	But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body he said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.
NRSV © bibleoremus Act 9:40	Peter put all of them outside, and then he knelt down and prayed. He turned to the body and said, "Tabitha, get up." Then she opened her eyes, and seeing Peter, she sat up.
REB	Peter sent them all outside, and knelt down and prayed; then, turning towards the body, he said, “Tabitha, get up.” She opened her eyes, saw Peter, and sat up.
NKJV © biblegateway Act 9:40	But Peter put them all out, and knelt down and prayed. And turning to the body he said, "Tabitha, arise." And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up.
KJV	But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning [him] to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
[+] Bhs. Inggris


KJV	But <1161> Peter <4074> put <1544> (5631) them all <3956> forth <1854>_, and kneeled down <5087> (5631) <1119>_, and prayed <4336> (5662)_; and <2532> turning <1994> (5660) [him] to <4314> the body <4983> said <2036> (5627)_, Tabitha <5000>_, arise <450> (5628)_. And <1161> she opened <455> (5656) her <846> eyes <3788>_: and <2532> when she saw <1492> (5631) Peter <4074>_, she sat up <339> (5656)_.
NASB © biblegateway Act 9:40	But Peter <4074> sent <1544> them all <3956> out and knelt <1119> <5087> down <5087> <1119> and prayed <4336> , and turning <1994> to the body <4983> , he said <3004> , "Tabitha <5000> , arise <450> ." And she opened <455> her eyes <3788> , and when she saw <3708> Peter <4074> , she sat <339> up.
NET [draft] ITL	But <1161> Peter <4074> sent <1544> them all <3956> outside <1854> , knelt down <5087> <1119> , and <2532> prayed <4336> . Turning <1994> to <4314> the body <4983> , he said <2036> , “Tabitha <5000> , get up <450> .” Then <1161> she opened <455> her <846> eyes <3788> , and <2532> when <1492> she saw <1492> Peter <4074> , she sat up <339> .
GREEK WH	εκβαλων <1544> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ εξω <1854> ADV παντας <3956> A-APM ο <3588> T-NSM πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ θεις <5087> <5631> V-2AAP-NSM τα <3588> T-APN γονατα <1119> N-APN προσηυξατο <4336> <5662> V-ADI-3S και <2532> CONJ επιστρεψας <1994> <5660> V-AAP-NSM προς <4314> PREP το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ταβιθα <5000> N-PRI αναστηθι <450> <5628> V-2AAM-2S η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S τους <3588> T-APM οφθαλμους <3788> N-APM αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ ιδουσα <1492> <5631> V-2AAP-NSF τον <3588> T-ASM πετρον <4074> N-ASM ανεκαθισεν <339> <5656> V-AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εκβαλων Ἐκβαλὼν ἐκβάλλω <1544> V-PAANMS δε δὲ δέ <1161> C εξω ἔξω ἔξω <1854> D παντασ πάντας πᾶς <3956> S-AMP ο ὁ ὁ <3588> E-NMS πετροσ Πέτρος, πέτρος <4074> N-NMS και καὶ καί <2532> C θεισ θεὶς τίθημι <5087> V-PAANMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP γονατα γόνατα γόνυ <1119> N-ANP προσηυξατο προσηύξατο, προσεύχομαι <4336> V-IAM3S και καὶ καί <2532> C επιστρεψασ ἐπιστρέψας ἐπιστρέφω <1994> V-PAANMS προσ πρὸς πρός <4314> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS σωμα σῶμα σῶμα <4983> N-ANS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ταβιθα “Ταβιθά, Ταβιθά <5000> N-VFS αναστηθι ἀνάστηθι!” ἀνίστημι <450> V-MAA2S η Ἡ ὁ <3588> R-3NFS δε δὲ δέ <1161> C ηνοιξεν ἤνοιξεν ἀνοίγω <455> V-IAA3S τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP οφθαλμουσ ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός <3788> N-AMP αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C ιδουσα ἰδοῦσα ὁράω <3708> V-PAANFS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS πετρον Πέτρον, πέτρος <4074> N-AMS ανεκαθισεν ἀνεκάθισεν. ἀνακαθίζω <339> V-IAA3S

NETBible

But Peter sent them all outside,¹ knelt down,² and prayed. Turning³ to the body, he said, “Tabitha, get up.” Then she opened her eyes, and when she saw Peter, she sat up.⁴

NET Notes

¹tn Grk “Peter, sending them all outside, knelt down.” The participle ἐκβαλών (ekbalwn) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

²tn Grk “and kneeling down,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more. Instead the “and” is placed before the verb προσηύξατο (proshuxato, “and prayed”). The participle θείς (qeis) is taken as a participle of attendant circumstance.

³tn Grk “and turning.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun.

⁴sn She sat up. This event is told much like Luke 8:49-56 and Mark 5:35-43. Peter’s ministry mirrored that of Jesus.

Acts 9:40

Alkitab SABDA