Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 9:10

NETBible	Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The¹ Lord² said to him in a vision, “Ananias,” and he replied, “Here I am,³ Lord.”
NASB © biblegateway Act 9:10	Now there was a disciple at Damascus named Ananias; and the Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, "Here I am, Lord."
HCSB	Now in Damascus there was a disciple named Ananias. And the Lord said to him in a vision, "Ananias!" "Here I am, Lord!" he said.
LEB	Now there was a certain disciple in Damascus _named_ Ananias, and the Lord said to him in a vision, "Ananias!" And he said, "Behold, [here] I [am], Lord!
NIV © biblegateway Act 9:10	In Damascus there was a disciple named Ananias. The Lord called to him in a vision, "Ananias!" "Yes, Lord," he answered.
ESV	Now there was a disciple at Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." And he said, "Here I am, Lord."
NRSV © bibleoremus Act 9:10	Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The Lord said to him in a vision, "Ananias." He answered, "Here I am, Lord."
REB	There was in Damascus a disciple named Ananias. He had a vision in which he heard the Lord say: “Ananias!” “Here I am, Lord,” he answered.
NKJV © biblegateway Act 9:10	Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias; and to him the Lord said in a vision, "Ananias." And he said, "Here I am, Lord."
KJV	And there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I [am here], Lord.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> there was <2258> (5713) a certain <5100> disciple <3101> at <1722> Damascus <1154>_, named <3686> Ananias <367>_; and <2532> to <4314> him <846> said <2036> (5627) the Lord <2962> in <1722> a vision <3705>_, Ananias <367>_. And <1161> he said <2036> (5627)_, Behold <2400> (5628)_, I <1473> [am here], Lord <2962>_.
NASB © biblegateway Act 9:10	Now <1161> there was a disciple <3101> at Damascus <1154> named <3686> Ananias <367> ; and the Lord <2962> said <3004> to him in a vision <3705> , "Ananias <367> ." And he said <3004> , "Here <2400> I am, Lord <2962> ."
NET [draft] ITL	Now there was <1510> a disciple <3101> in <1722> Damascus <1154> named <3686> Ananias <367> . The Lord <2962> said <2036> to <4314> him <846> in <1722> a vision <3705> , “Ananias <367> ,” and <1161> he replied <2036> , “Here <2400> I <1473> am, Lord <2962> .”
GREEK WH	ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM μαθητης <3101> N-NSM εν <1722> PREP δαμασκω <1154> N-DSF ονοματι <3686> N-DSN ανανιας <367> N-NSM και <2532> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP αυτον <846> P-ASM εν <1722> PREP οραματι <3705> N-DSN ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM ανανια <367> N-VSM ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S εγω <1473> P-1NS κυριε <2962> N-VSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ην ¶Ἦν εἰμί <1510> V-IIA3S δε δέ δέ <1161> C τισ τις τὶς <5100> E-NMS μαθητησ μαθητὴς μαθητής <3101> N-NMS εν ἐν ἐν <1722> P δαμασκω Δαμασκῷ Δαμασκός <1154> N-DFS ονοματι ὀνόματι ὄνομα <3686> N-DNS ανανιασ Ἁνανίας, Ἁνανίας <367> N-NMS και καὶ καί <2532> C ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εν ἐν ἐν <1722> P οραματι ὁράματι ὅραμα <3705> N-DNS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS κσ ˚Κύριος, κύριος <2962> N-NMS ανανια “Ἁνανία.” Ἁνανίας <367> N-VMS ο Ὁ ὁ <3588> R-3NMS δε δὲ δέ <1161> C ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S ιδου “Ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S εγω ἐγώ, ἐγώ <1473> R-1NS κε ˚Κύριε.” κύριος <2962> N-VMS

NETBible

Now there was a disciple in Damascus named Ananias. The¹ Lord² said to him in a vision, “Ananias,” and he replied, “Here I am,³ Lord.”

NET Notes

¹tn Grk “And the.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

²sn The Lord is directing all the events leading to the expansion of the gospel as he works on both sides of the meeting between Paul and Ananias. “The Lord” here refers to Jesus (see v. 17).

³tn Grk “behold, I,” but this construction often means “here is/there is” (cf. BDAG 468 s.v. ἰδού 2).

Acts 9:10

Alkitab SABDA