Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 8:33

TB (1974) © SABDAweb Kis 8:33	Dalam kehinaan-Nya berlangsunglah hukuman-Nya; siapakah yang akan menceriterakan asal-usul-Nya? Sebab nyawa-Nya diambil dari bumi.^x
AYT (2018)	Dalam kehinaan-Nya, keadilan dirampas dari-Nya. Siapa yang dapat menceritakan keturunan-Nya? Sebab, hidup-Nya telah dirampas dari bumi.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 8:33	maka di dalam hal Ia dihinakan itu, hukum yang adil tiada dilakukan ke atasnya; maka siapa dapat menceriterakan bangsa zamannya itu? Karena nyawanya diambil daripada bumi ini.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 8:33	Ia dihina dan diperlakukan dengan tidak adil. Nyawa-Nya dicabut dari muka bumi sehingga seorang pun tidak ada yang dapat menceritakan tentang keturunan-Nya."
TSI (2014)	Dia dipermalukan dan semua hak-Nya sudah diambil paksa. Dia dibunuh dan dilenyapkan dari dunia ini, tidak ada keluarga dan keturunan bagi-Nya.”
MILT (2008)	Dalam kehinaan-Nya, keadilan-Nya telah dirampas, dan siapa yang akan menceritakan riwayat-Nya karena hidup-Nya telah dirampas dari bumi ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Ia dihina dan diperlakukan tidak adil. Tak seorang pun dapat menceritakan tentang keturunannya, karena nyawanya diambil dari bumi."
AVB (2015)	Dia dihina dan keadilan direntap daripada-Nya, maka siapa akan mengisahkan keturunan-Nya? Nyawa-Nya direnggut dari muka bumi.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 8:33	Dalam <1722> kehinaan-Nya <5014> berlangsunglah <142> hukuman-Nya <2920> <846> ; siapakah yang <5101> akan menceriterakan <1334> asal-usul-Nya <1074> <846> ? Sebab <3754> nyawa-Nya <2222> <846> diambil <142> dari <575> bumi <1093> .
TL ITL © SABDAweb Kis 8:33	maka di <1722> dalam hal Ia dihinakan <5014> itu, hukum <2920> yang adil tiada dilakukan ke atasnya <846> ; maka siapa <5101> dapat <142> menceriterakan <1334> bangsa <1074> zamannya <2222> itu? Karena <3754> nyawanya diambil <142> daripada <575> bumi <1093> ini.
AYT ITL	Dalam <1722> kehinaan-Nya <5014> , ketidakadilan <2920> dirampas <142> dari-Nya. Siapa <5101> yang <3588> dapat menceritakan <1334> keturunan-Nya <1074> <846> ? Sebab <3754> , hidup-Nya <2222> <846> telah dirampas <142> dari <575> bumi <1093> ." [<846>]
AVB ITL	Dia dihina <5014> dan keadilan <2920> direntap <142> daripada-Nya, maka siapa <5101> akan mengisahkan <1334> keturunan-Nya <1074> ? Nyawa-Nya <2222> direnggut <142> dari <575> muka bumi <1093> .” [<1722> <846> <846> <3754> <846>]
GREEK	εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ταπεινωσει <5014> N-DSF {VAR2: [αυτου] <846> P-GSM } η <3588> T-NSF κρισις <2920> N-NSF αυτου <846> P-GSM ηρθη <142> <5681> V-API-3S την <3588> T-ASF γενεαν <1074> N-ASF αυτου <846> P-GSM τις <5101> I-NSM διηγησεται <1334> <5695> V-FDI-3S οτι <3754> CONJ αιρεται <142> <5743> V-PPI-3S απο <575> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF η <3588> T-NSF ζωη <2222> N-NSF αυτου <846> P-GSM
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 8:33	Dalam kehinaan-Nya¹ berlangsunglah hukuman-Nya¹²; siapakah yang³ akan menceriterakan asal-usul-Nya¹? Sebab⁴ nyawa-Nya¹ diambil dari bumi.
[+] Bhs. Inggris