Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 5:42

NETBible	And every day both in the temple courts¹ and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news² that Jesus was the Christ.³
NASB © biblegateway Act 5:42	And every day, in the temple and from house to house, they kept right on teaching and preaching Jesus as the Christ.
HCSB	Every day in the temple complex, and in various homes, they continued teaching and proclaiming the good news that the Messiah is Jesus.
LEB	Every day, both in the temple [courts] and from house [to house], they did not stop teaching and proclaiming the good news [that] the Christ [was] Jesus.
NIV © biblegateway Act 5:42	Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ.
ESV	And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.
NRSV © bibleoremus Act 5:42	And every day in the temple and at home they did not cease to teach and proclaim Jesus as the Messiah.
REB	And every day they went steadily on with their teaching in the temple and in private houses, telling the good news of Jesus the Messiah.
NKJV © biblegateway Act 5:42	And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.
KJV	And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <5037> daily <2250> <3956> in <1722> the temple <2411>_, and <2532> in every <2596> house <3624>_, they ceased <3973> (5710) not <3756> to teach <1321> (5723) and <2532> preach <2097> (5734) Jesus <2424> Christ <5547>_.
NASB © biblegateway Act 5:42	And every <3956> day <2250> , in the temple <2413> and from house <3624> to house <3624> , they kept <3756> <3973> right <3756> <3973> on teaching <1321> and preaching <2097> Jesus <2424> as the Christ <5547> .
NET [draft] ITL	And every <3956> day <2250> both <5037> in <1722> the temple courts <2411> and <2532> from house to house <2596> <3624> , they did <3973> not <3756> stop <3973> teaching <1321> and <2532> proclaiming the good news <2097> that Jesus <2424> was the Christ <5547> .
GREEK WH	πασαν <3956> A-ASF τε <5037> PRT ημεραν <2250> N-ASF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN και <2532> CONJ κατ <2596> PREP οικον <3624> N-ASM ουκ <3756> PRT-N επαυοντο <3973> <5710> V-IMI-3P διδασκοντες <1321> <5723> V-PAP-NPM και <2532> CONJ ευαγγελιζομενοι <2097> <5734> V-PMP-NPM τον <3588> T-ASM χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πασαν Πᾶσάν πᾶς <3956> E-AFS τε τε τέ <5037> C ημεραν ἡμέραν ἡμέρα <2250> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ιερω ἱερῷ ἱερόν <2411> N-DNS και καὶ καί <2532> C κατ κατʼ κατά <2596> P οικον οἶκον, οἶκος <3624> N-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D επαυοντο ἐπαύοντο παύω <3973> V-IIM3P διδασκοντεσ διδάσκοντες διδάσκω <1321> V-PPANMP και καὶ καί <2532> C ευαγγελιζομενοι εὐαγγελιζόμενοι εὐαγγελίζω <2097> V-PPMNMP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χν ˚Χριστὸν, χριστός <5547> N-AMS ιν ˚Ἰησοῦν. Ἰησοῦς <2424> N-AMS

NETBible

And every day both in the temple courts¹ and from house to house, they did not stop teaching and proclaiming the good news² that Jesus was the Christ.³

NET Notes

¹tn Grk “temple.” This is actually a reference to the courts surrounding the temple proper and has been translated accordingly.

²tn Grk “teaching and evangelizing.” They were still obeying God, not men (see 4:18-20; 5:29).

³tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

³sn See the note on Christ in 2:31.

Acts 5:42

Alkitab SABDA