Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:42

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 5:42

Dan setiap hari mereka melanjutkan pengajaran mereka di Bait Allah a  dan di rumah-rumah orang dan memberitakan Injil b  tentang Yesus yang adalah Mesias. c 

AYT (2018)

Dan, setiap hari, di Bait Allah dan dari rumah ke rumah, mereka tidak pernah berhenti mengajar dan memberitakan Injil bahwa Yesus adalah Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 5:42

Maka tiadalah mereka itu berhenti mengajar sehari-hari di dalam Bait Allah dan di rumah orang, sambil memberitakan kabar kesukaan dari hal Kristus Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 5:42

Dan setiap hari di Rumah Tuhan dan di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar dan memberitakan Kabar Baik tentang Yesus bahwa Dialah Raja Penyelamat yang dijanjikan itu.

MILT (2008)

Dan setiap hari di bait suci dan dari rumah ke rumah, mereka tidak berhenti mengajarkan dan menginjilkan YESUS, Sang Mesias.

Shellabear 2011 (2011)

Maka setiap hari di Bait Allah dan di rumah-rumah orang, mereka terus mengajar dan memberitakan bahwa Isa adalah Al Masih.

AVB (2015)

Setiap hari, di Bait Suci dan di setiap rumah orang, mereka terus-menerus mengajarkan dan mengkhabarkan berita baik bahawa Yesus itulah Mesias.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 5:42

Dan
<5037>
setiap
<3956>
hari
<2250>
mereka melanjutkan
<3973>
pengajaran
<1321>
mereka di
<1722>
Bait Allah
<2411>
dan
<2532>
di
<2596>
rumah-rumah
<3624>
orang dan
<2532>
memberitakan Injil
<2097>
tentang Yesus
<2424>
yang adalah Mesias
<5547>
.

[<3756>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 5:42

Maka
<5037>
tiadalah
<3756>
mereka itu berhenti
<3973>
mengajar
<1321>
sehari-hari
<2250>
di
<1722>
dalam Bait Allah
<2411>
dan
<2532>
di
<2596>
rumah
<3624>
orang, sambil
<1321> <2532>
memberitakan kabar kesukaan
<2097>
dari hal Kristus
<5547>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
Dan
<5037>
, setiap
<3956>
hari
<2250>
, di
<1722>
Bait Allah
<2411>
dan
<2532>
dari
<2596>
rumah ke rumah
<3624>
, mereka tidak
<3756>
pernah berhenti
<3973>
mengajar
<1321>
dan
<2532>
memberitakan Injil
<2097>
bahwa Yesus
<2424>
adalah Kristus
<5547>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
pasan
<3956>
A-ASF
te
<5037>
PRT
hmeran
<2250>
N-ASF
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSN
ierw
<2411>
N-DSN
kai
<2532>
CONJ
kat
<2596>
PREP
oikon
<3624>
N-ASM
ouk
<3756>
PRT-N
epauonto
<3973> (5710)
V-IMI-3P
didaskontev
<1321> (5723)
V-PAP-NPM
kai
<2532>
CONJ
euaggelizomenoi
<2097> (5734)
V-PMP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
criston
<5547>
N-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 5:42

Dan setiap hari 1  mereka melanjutkan 3  pengajaran mereka di 2  Bait Allah dan di 2  rumah-rumah orang dan memberitakan Injil 4  tentang Yesus yang adalah Mesias.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA