Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 5:19

TB (1974) © SABDAweb Kis 5:19	Tetapi waktu malam seorang malaikat^w Tuhan membuka pintu-pintu penjara itu^x dan membawa mereka ke luar,^y katanya:
AYT (2018)	Akan tetapi, pada malam hari, seorang malaikat Tuhan membuka pintu-pintu penjara, menuntun mereka keluar, dan berkata,
TL (1954) © SABDAweb Kis 5:19	Tetapi seorang malaekat Tuhan membukakan pintu penjara itu pada malamnya, lalu mengeluarkan mereka itu serta berkata,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 5:19	Tetapi malamnya, seorang malaikat Tuhan membuka pintu-pintu penjara, lalu membawa rasul-rasul itu ke luar. Malaikat itu berkata kepada rasul-rasul itu,
TSI (2014)	Tetapi malam harinya, malaikat datang membuka pintu-pintu penjara itu dan menuntun mereka ke luar serta berkata,
MILT (2008)	Namun, seorang malaikat Tuhan YAHWEH 2962 membuka pintu-pintu penjara itu pada malam hari dan setelah menuntun mereka ke luar, ia berkata,
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, pada malam itu malaikat utusan Tuhan membuka pintu-pintu penjara dan membawa rasul-rasul itu keluar. Malaikat itu berkata,
AVB (2015)	Tetapi pada malam itu malaikat Tuhan membuka pintu penjara lalu membawa rasul-rasul itu keluar sambil berkata,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 5:19	Tetapi <1161> waktu <1223> malam <3571> seorang malaikat <32> Tuhan <2962> membuka <455> pintu-pintu <2374> penjara <5438> itu dan <5037> membawa <1806> <0> mereka <846> ke luar <0> <1806> , katanya <2036> :
TL ITL © SABDAweb Kis 5:19	Tetapi seorang malaekat <32> Tuhan <2962> membukakan <455> pintu <2374> penjara <5438> itu pada malamnya <1806> , lalu mengeluarkan mereka <846> itu serta berkata <2036> ,
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , pada <1223> malam hari <3571> , seorang malaikat <32> Tuhan <2962> membuka <455> pintu-pintu <2374> penjara <5438> , menuntun <1806> <0> mereka <846> keluar <0> <1806> , dan berkata <2036> , [<5037>]
AVB ITL	Tetapi <1161> pada <1223> malam <3571> itu malaikat <32> Tuhan <2962> membuka <455> pintu <2374> penjara <5438> lalu membawa <1806> rasul-rasul <846> itu keluar sambil <5037> berkata <2036> ,
GREEK WH	αγγελος <32> N-NSM δε <1161> CONJ κυριου <2962> N-GSM δια <1223> PREP νυκτος <3571> N-GSF {VAR1: ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S } {VAR2: ανοιξας <455> <5660> V-AAP-NSM } τας <3588> T-APF θυρας <2374> N-APF της <3588> T-GSF φυλακης <5438> N-GSF εξαγαγων <1806> <5631> V-2AAP-NSM τε <5037> PRT αυτους <846> P-APM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αγγελοσ Ἄγγελος ἄγγελος <32> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C κυ ˚Κυρίου κύριος <2962> N-GMS δια διὰ διά <1223> P νυκτοσ νυκτὸς, νύξ <3571> N-GFS ηνοιξε ἤνοιξε ἀνοίγω <455> V-IAA3S τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP θυρασ θύρας θύρα <2374> N-AFP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS φυλακησ φυλακῆς, φυλακή <5438> N-GFS εξαγαγων ἐξαγαγών ἐξάγω <1806> V-PAANMS τε τε τέ <5037> C αυτουσ αὐτοὺς αὐτός <846> R-3AMP ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 5:19	¹Tetapi waktu malam seorang malaikat Tuhan membuka pintu-pintu penjara itu dan membawa mereka ke luar, katanya:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA