Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:5

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:5	Pada keesokan harinya pemimpin-pemimpin^d Yahudi serta tua-tua dan ahli-ahli Taurat mengadakan sidang di Yerusalem
AYT (2018)	Pada keesokan harinya, pemimpin-pemimpin, tua-tua, dan ahli-ahli Taurat mereka berkumpul bersama di Yerusalem
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:5	Pada keesokan harinya berhimpunlah di Yeruzalem segala penghulu dan orang tua-tua dan ahli Tauratnya,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:5	Besoknya tokoh-tokoh Mahkamah Agama, pemimpin-pemimpin Yahudi dan guru-guru agama berkumpul di Yerusalem.
TSI (2014)	Hari berikutnya, para penguasa dan pemimpin Yahudi bersama ahli-ahli Taurat mengadakan sidang di Yerusalem.
MILT (2008)	Dan terjadilah pada keesokan harinya, dari antara mereka, berkumpullah ke Yerusalem para pemimpin dan para tua-tua dan para ahli kitab;
Shellabear 2011 (2011)	Esoknya, para pemimpin bani Israil, para tua-tua dan ahli-ahli Kitab Suci Taurat mengadakan sidang di Yerusalem
AVB (2015)	Pada esoknya, para pemimpin masyarakat Yahudi, tua-tua dan ahli-ahli Taurat berhimpun di Yerusalem,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:5	Pada keesokan harinya <839> pemimpin-pemimpin <758> Yahudi serta <2532> tua-tua <4245> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mengadakan sidang <4863> di <1722> Yerusalem <2419> [<1096> <1161> <1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Kis 4:5	Pada <1096> keesokan harinya <839> berhimpunlah <4863> di <1722> Yeruzalem <2419> segala penghulu <758> dan <2532> orang tua-tua <4245> dan <2532> ahli Tauratnya <1122> ,
AYT ITL	Pada <1909> keesokan harinya <839> , pemimpin-pemimpin <758> , tua-tua <4245> , dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> mereka berkumpul bersama <4863> di <1722> Yerusalem <2419> , [<1096> <1161> <846> <2532>]
AVB ITL	Pada <1096> esoknya <839> , para pemimpin <758> masyarakat Yahudi, tua-tua <4245> dan <2532> ahli-ahli Taurat <1122> berhimpun <4863> di <1722> Yerusalem <2419> , [<1161> <1909> <846> <2532>]
GREEK WH	εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ επι <1909> PREP την <3588> T-ASF αυριον <839> ADV συναχθηναι <4863> <5683> V-APN αυτων <846> P-GPM τους <3588> T-APM αρχοντας <758> N-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM πρεσβυτερους <4245> A-APM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM γραμματεις <1122> N-APM εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγενετο ¶Ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S δε δὲ δέ <1161> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P την τὴν ὁ <3588> R-AFS αυριον αὔριον αὔριον <839> D συναχθηναι συναχθῆναι συνάγω <4863> V-NAP αυτων αὐτῶν αὐτός <846> R-3GMP τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP αρχοντασ ἄρχοντας, ἄρχων <758> N-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP πρεσβυτερουσ πρεσβυτέρους, πρεσβύτερος <4245> S-AMP και καὶ καί <2532> C τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP γραμματεισ γραμματεῖς γραμματεύς <1122> N-AMP εν ἐν ἐν <1722> P ιερουσαλημ Ἰερουσαλήμ, Ἰερουσαλήμ <2414> N-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:5	¹Pada keesokan harinya pemimpin-pemimpin² Yahudi serta tua-tua dan ahli-ahli Taurat mengadakan sidang di Yerusalem
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA