Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:36

TB (1974) © SABDAweb Kis 4:36	Demikian pula dengan Yusuf, yang oleh rasul-rasul disebut Barnabas,^u artinya anak penghiburan, seorang Lewi dari Siprus.
AYT (2018)	Begitu juga Yusuf, orang Lewi, keturunan Siprus, yang juga dipanggil oleh para rasul, Barnabas, yang berarti ‘anak penghiburan’,
TL (1954) © SABDAweb Kis 4:36	Adapun Yusuf yang digelar oleh rasul-rasul itu Barnabas, (yang diterjemahkan artinya Anak Penghiburan) seorang Lewi asal dari negeri Kiperus,
BIS (1985) © SABDAweb Kis 4:36	Begitulah juga dengan Yusuf. Ia pun menjual tanah miliknya, lalu uang penjualan itu ia bawa dan serahkan kepada rasul-rasul. Yusuf ini adalah seorang keturunan Lewi dari Siprus; rasul-rasul menyebut dia juga Barnabas (artinya Penghibur).
TSI (2014)	Salah seorang yang melakukannya adalah Yoses, keturunan suku Lewi dari pulau Siprus. Rasul-rasul memberi nama baru kepadanya, yaitu Barnabas, yang berarti ‘orang yang menguatkan orang lain’.
MILT (2008)	Adapun Yoses, seorang Lewi, seorang Siprus berdasarkan kelahiran, dia yang oleh para rasul dijuluki Barnabas, yang diterjemahkan artinya anak penghiburan;
Shellabear 2011 (2011)	Begitu juga dengan Yusuf, seorang Lewi, kelahiran Siprus. Rasul-rasul menyebut dia juga Barnabas yang berarti Penghibur.
AVB (2015)	Yusuf yang digelar para rasul Barnabas (yang diterjemahkan sebagai Anak Pendorong), orang Lewi dari Siprus,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 4:36	Demikian pula <1161> dengan Yusuf <2501> , yang oleh <575> rasul-rasul <652> disebut <1941> Barnabas <921> , artinya <3739> <1510> <3177> anak <5207> penghiburan <3874> , seorang Lewi <3019> dari <1085> Siprus <2953> .
TL ITL © SABDAweb Kis 4:36	Adapun <1161> Yusuf <2501> yang digelar <1941> oleh <575> rasul-rasul <652> itu Barnabas <921> , (yang <3739> diterjemahkan <3177> artinya Anak <5207> Penghiburan <3874> ) seorang Lewi <3019> asal <1085> dari negeri Kiperus <2953> ,
AYT ITL	Begitu juga Yusuf <2501> , orang Lewi <3019> , keturunan <1085> Siprus <2953> , yang juga dipanggil <1941> oleh <575> para rasul <652> , Barnabas <921> , yang <3739> berarti <3177> 'anak <5207> penghiburan <3874> ', [<1161> <1510>]
AVB ITL	Yusuf <2501> yang <3588> digelar <1941> para rasul <652> Barnabas <921> (yang <3739> diterjemahkan <3177> sebagai Anak <5207> Pendorong <3874> ), orang Lewi <3019> dari Siprus <2953> , [<1161> <575> <1510> <1085>]
GREEK WH	ιωσηφ <2501> N-PRI δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM επικληθεις <1941> <5685> V-APP-NSM βαρναβας <921> N-NSM απο <575> PREP των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μεθερμηνευομενον <3177> <5746> V-PPP-NSN υιος <5207> N-NSM παρακλησεως <3874> N-GSF λευιτης <3019> N-NSM κυπριος <2953> N-NSM τω <3588> T-DSN γενει <1085> N-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ιωσηφ Ἰωσὴφ Ἰωσήφ <2501> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS επικληθεισ ἐπικληθεὶς ἐπικαλέω <1941> V-PAPNMS βαρναβασ Βαρναβᾶς, Βαρναβᾶς <921> N-NMS απο ἀπὸ ἀπό <575> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP αποστολων ἀποστόλων, ἀπόστολος <652> N-GMP ο ὅ ὅς <3739> R-NNS εστιν ἐστιν εἰμί <1510> V-IPA3S μεθερμηνευομενον μεθερμηνευόμενον, μεθερμηνεύω <3177> V-PPPNNS υιοσ “Υἱὸς υἱός <5207> N-NMS παρακλησεωσ παρακλήσεως”, παράκλησις <3874> N-GFS λευιτησ Λευίτης, Λευίτης <3019> N-NMS κυπριοσ Κύπριος Κύπριος <2953> N-NMS τω τῷ ὁ <3588> E-DNS γενει γένει, γένος <1085> N-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 4:36	Demikian pula dengan Yusuf, yang oleh rasul-rasul disebut Barnabas¹, artinya anak² penghiburan, seorang Lewi dari Siprus³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.37 detik
dipersembahkan oleh YLSA