Kisah Para Rasul 3:13 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kis 3:13 |
Allah Abraham, Ishak dan Yakub, t Allah nenek moyang u kita telah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus yang kamu serahkan v dan tolak di depan Pilatus, w walaupun Pilatus berpendapat, bahwa Ia harus dilepaskan. x |
| AYT (2018) | Allah Abraham, dan Ishak, dan Yakub, Allah nenek moyang kita telah memuliakan hamba-Nya, Yesus, yang kamu serahkan dan tolak di hadapan Pilatus ketika ia sudah memutuskan untuk membebaskan-Nya. |
| TL (1954) © SABDAweb Kis 3:13 |
Bahwa Tuhan Ibrahim dan Tuhan Ishak dan Tuhan Yakub, yaitu Tuhan nenek moyang kita, mempermuliakan hamba-Nya, yaitu Yesus, yang memang kamu ini serahkan dan kamu sangkal di hadapan Pilatus tatkala ia bermaksud melepaskan Dia. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kis 3:13 |
Allah yang disembah oleh Abraham, Ishak, Yakub, Allah nenek moyang kita, Allah itu sudah memuliakan Hamba-Nya, yaitu Yesus. Yesus itulah yang kalian serahkan kepada pihak penguasa, dan kalian lawan di hadapan Pilatus, pada waktu Pilatus mau melepaskan-Nya. |
| TSI (2014) | Bukan kami, tetapi Allah yang menyembuhkan dia. Allah Abraham, Isak, dan Yakub, yaitu Allah nenek moyang kita yang sudah melakukan hal ini untuk memuliakan Yesus, Hamba-Nya. Dialah Orang yang sudah kalian serahkan untuk dibunuh. Kalian menolak Dia di depan Gubernur Pilatus, padahal Pilatus sudah memutuskan untuk membebaskan Dia. |
| MILT (2008) | Allah Elohim 2316 Abraham dan Ishak dan Yakub, Allah Elohim 2316 leluhur kitalah, yang telah mempermuliakan Putra-Nya, YESUS; Dialah yang telah kamu serahkan dan sangkal di hadapan Pilatus yang telah memutuskan untuk membebaskan-Nya. |
| Shellabear 2011 (2011) | Tuhan Ibrahim, Ishak, dan Yakub, yaitu Tuhan nenek moyang kita, sudah memuliakan Sang Anak yang datang daripada-Nya, yaitu Isa yang kamu serahkan dan kamu tolak di hadapan Pilatus, padahal Pilatus memutuskan untuk melepaskan Dia. |
| AVB (2015) | Allah Abraham, Ishak dan Yakub, Allah nenek moyang kita, telah memuliakan Hamba-Nya Yesus yang telah kamu serahkan dan sangkal di hadapan Pilatus walaupun dia membuat keputusan hendak melepaskan-Nya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kis 3:13 |
Allah <2316> Abraham <11> , Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> , Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah memuliakan <1392> Hamba-Nya <3816> , yaitu Yesus <2424> yang <3739> kamu <5210> serahkan <3860> dan <2532> tolak <720> di <2596> depan <4383> Pilatus <4091> , walaupun Pilatus berpendapat <2919> , bahwa Ia <1565> harus dilepaskan <630> . |
| TL ITL © SABDAweb Kis 3:13 |
Bahwa Tuhan <2316> Ibrahim <11> dan <2532> Tuhan Ishak <2464> dan <2532> Tuhan Yakub <2384> , yaitu Tuhan <2316> nenek moyang <3962> kita, mempermuliakan <1392> hamba-Nya <3816> , yaitu Yesus <2424> , yang <3739> memang <3303> kamu <5210> ini serahkan <3860> dan <2532> kamu sangkal <720> di hadapan <4383> Pilatus <4091> tatkala ia bermaksud <2919> melepaskan <630> Dia. |
| AYT ITL | Allah <2316> Abraham <11> , dan <2532> Ishak <2464> , dan <2532> Yakub <2384> , Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah memuliakan <1392> , Yesus <2424> , yang <3739> kamu <5210> serahkan <3860> dan <2532> tolak <720> di <2596> hadapan <4383> Pilatus <4091> ketika ia sudah memutuskan <2919> untuk membebaskan-Nya <630> . |
| AVB ITL | Allah <2316> Abraham <11> , Ishak <2464> dan <2532> Yakub <2384> , Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> , telah memuliakan <1392> Yesus <2424> yang <3739> telah kamu <5210> serahkan <3860> dan <2532> sangkal <720> di <2596> hadapan <4383> Pilatus <4091> walaupun dia membuat keputusan <2919> hendak melepaskan-Nya <630> . |
| GREEK | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kis 3:13 |
Allah Abraham 1 , Ishak dan Yakub, Allah 1 nenek moyang kita telah memuliakan 2 Hamba-Nya, yaitu Yesus yang 3 kamu serahkan dan tolak di depan Pilatus, walaupun Pilatus berpendapat, bahwa Ia harus dilepaskan. |
[+] Bhs. Inggris | |
