Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Acts 26:14

KJV	And when we were all fallen to the earth, I heard a voice speaking unto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? [it is] hard for thee to kick against the pricks.
NETBible	When we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in Aramaic, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? You are hurting yourself by kicking against the goads.’
NASB © biblegateway Act 26:14	"And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew dialect, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.’
HCSB	When we had all fallen to the ground, I heard a voice speaking to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.'
LEB	And [when] we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Aramaic language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? [It is] hard for you to kick against the goads!’
NIV © biblegateway Act 26:14	We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in Aramaic, ‘Saul, Saul, why do you persecute me? It is hard for you to kick against the goads.’
ESV	And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.'
NRSV © bibleoremus Act 26:14	When we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It hurts you to kick against the goads.’
REB	We all fell to the ground, and I heard a voice saying to me in the Jewish language, ‘Saul, Saul, why do you persecute me? It hurts to kick like this against the goad.’
NKJV © biblegateway Act 26:14	"And when we all had fallen to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting Me? It is hard for you to kick against the goads.’
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <1161> when we <2257> were <2667> (0) all <3956> fallen <2667> (5631) to <1519> the earth <1093>_, I heard <191> (5656) a voice <5456> speaking <2980> (5723) unto <4314> me <3165>_, and <2532> saying <3004> (5723) in the Hebrew <1446> tongue <1258>_, Saul <4549>_, Saul <4549>_, why <5101> persecutest thou <1377> (5719) me <3165>_? [it is] hard <4642> for thee <4671> to kick <2979> (5721) against <4314> the pricks <2759>_.
NASB © biblegateway Act 26:14	"And when we had all <3956> fallen <2667> to the ground <1093> , I heard <191> a voice <5456> saying <3004> to me in the Hebrew <1446> dialect <1258> , 'Saul <4549> , Saul <4549> , why <5101> are you persecuting <1377> Me? It is hard <4642> for you to kick <2979> against <4314> the goads <2759> .'
NET [draft] ITL	When <2667> we <2257> had <2667> all <3956> fallen <2667> to the ground <1093> , I heard <191> a voice <5456> saying <3004> to <4314> me <3165> in Aramaic <1446> <1258> , ‘Saul <4549> , Saul <4549> , why <5101> are you persecuting <1377> me <3165> ? You <4671> are hurting yourself by kicking <2979> against <4314> the goads.’
GREEK WH	παντων <3956> A-GPM τε <5037> PRT καταπεσοντων <2667> <5631> V-2AAP-GPM ημων <2257> P-1GP εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF ηκουσα <191> <5656> V-AAI-1S φωνην <5456> N-ASF λεγουσαν <3004> <5723> V-PAP-ASF προς <4314> PREP με <3165> P-1AS τη <3588> T-DSF εβραιδι <1446> N-DSF διαλεκτω <1258> N-DSF σαουλ <4549> N-PRI σαουλ <4549> N-PRI τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS διωκεις <1377> <5719> V-PAI-2S σκληρον <4642> A-NSN σοι <4671> P-2DS προς <4314> PREP κεντρα <2759> N-APN λακτιζειν <2979> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	παντων Πάντων πᾶς <3956> S-GMP τε τε τέ <5037> C καταπεσοντων καταπεσόντων καταπίπτω <2667> V-PAAGMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS γην γῆν, γῆ <1093> N-AFS ηκουσα ἤκουσα ἀκούω <191> V-IAA1S φωνην φωνὴν, φωνή <5456> N-AFS λεγουσαν λέγουσαν λέγω <3004> V-PPAAFS προσ πρός πρός <4314> P με με ἐγώ <1473> R-1AS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εβραιδι Ἑβραΐδι Ἑβραΐς <1446> N-DFS διαλεκτω διαλέκτῳ, διάλεκτος <1258> N-DFS σαουλ ‘Σαοὺλ, Σαούλ <4569> N-VMS σαουλ Σαούλ, Σαούλ <4569> N-VMS τι τί τίς <5101> R-ANS με με ἐγώ <1473> R-1AS διωκεισ διώκεις; διώκω <1377> V-IPA2S σκληρον Σκληρόν σκληρός <4642> S-NNS σοι σοι σύ <4771> R-2DS προσ πρὸς πρός <4314> P κεντρα κέντρα κέντρον <2759> N-ANP λακτιζειν λακτίζειν.’ λακτίζω <2979> V-NPA

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA