Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 25:9

TB (1974) © SABDAweb Kis 25:9	Tetapi Festus yang hendak mengambil hati^t orang Yahudi, menjawab Paulus, katanya: "Apakah engkau bersedia pergi ke Yerusalem, supaya engkau dihakimi di sana di hadapanku tentang perkara ini?^u"
AYT (2018)	Akan tetapi, karena ingin menyenangkan orang-orang Yahudi, Festus berkata kepada Paulus, “Apakah kamu bersedia naik ke Yerusalem dan diadili di hadapanku atas tuduhan-tuduhan ini?”
TL (1954) © SABDAweb Kis 25:9	Tetapi Pestus, oleh sebab hendak mengambil hati orang Yahudi, menjawab kepada Paulus, katanya, "Maukah engkau naik ke Yeruzalem dan di sana dihakimkan segala perkara ini di hadapanku?"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 25:9	Tetapi Festus mau mengambil hati orang Yahudi. Maka ia bertanya kepada Paulus, "Maukah engkau pergi ke Yerusalem untuk diadili di sana di depan saya mengenai tuduhan-tuduhan itu?"
TSI (2014)	Tetapi karena Festus ingin mengambil hati orang Yahudi, dia bertanya kepada Paulus, “Maukah kamu pergi ke Yerusalem untuk diadili di sana di hadapan saya tentang semua tuduhan ini?”
MILT (2008)	Namun, karena ingin menunjukkan kemurahan hati kepada orang-orang Yahudi, sambil menjawab dia berkata kepada Paulus, "Maukah engkau yang naik ke Yerusalem untuk dihakimi di sana, di hadapanku, sehubungan dengan hal-hal ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Akan tetapi, Festus hendak menyenangkan hati orang Israil. Jadi, ia berkata kepada Paul, "Apakah engkau mau ke Yerusalem dan diadili di sana di hadapanku atas dakwaan-dakwaan yang dituduhkan kepadamu ini?"
AVB (2015)	Akan tetapi, Festus hendak mengambil hati orang Yahudi lalu bertanya kepada Paulus, “Mahukah kamu pergi ke Yerusalem supaya aku mengadili perkaramu ini di sana?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 25:9	Tetapi <1161> Festus <5347> yang hendak <2309> mengambil hati <2698> orang Yahudi <2453> , menjawab <611> Paulus <3972> , katanya <2036> : "Apakah engkau bersedia <2309> pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> , supaya engkau dihakimi <2919> di sana <1563> di <1909> hadapanku <1700> tentang <4012> perkara ini <5130> ?" [<5485>]
TL ITL © SABDAweb Kis 25:9	Tetapi <1161> Pestus <5347> , oleh sebab hendak <2309> mengambil <2698> hati <5485> orang Yahudi <2453> , menjawab <611> kepada Paulus <3972> , katanya <2036> , "Maukah <2309> engkau naik <305> ke <1519> Yeruzalem <2414> dan di sana <1563> dihakimkan <2919> segala perkara <5130> ini di hadapanku <1909> ?"
AYT ITL	Akan tetapi <1161> , karena ingin <2309> menyenangkan <5485> <2698> orang-orang Yahudi <2453> , Festus <5347> berkata <611> kepada <3588> Paulus <3972> , "Apakah kamu bersedia <2309> naik <305> ke <1519> Yerusalem <2414> dan diadili <2919> di hadapanku <1909> atas <4012> tuduhan-tuduhan ini <5130> ?" [<2036> <1563> <1700>]
AVB ITL	Akan tetapi <1161> , Festus <5347> hendak <2309> mengambil hati <2698> orang Yahudi <2453> lalu bertanya <2036> kepada Paulus <3972> , “Mahukah <2309> kamu pergi <305> ke <1519> Yerusalem <2414> supaya aku mengadili <2919> perkaramu ini <5130> di sana <1563> ?” [<5485> <611> <4012> <1909> <1700>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM φηστος <5347> N-NSM δε <1161> CONJ θελων <2309> <5723> V-PAP-NSM τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM χαριν <5485> N-ASF καταθεσθαι <2698> <5641> V-2AMN αποκριθεις <611> <5679> V-AOP-NSM τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S εις <1519> PREP ιεροσολυμα <2414> N-ASF αναβας <305> <5631> V-2AAP-NSM εκει <1563> ADV περι <4012> PREP τουτων <5130> D-GPN κριθηναι <2919> <5683> V-APN επ <1909> PREP εμου <1700> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS φηστοσ Φῆστος Φῆστος <5347> N-NMS δε δὲ δέ <1161> C θελων θέλων θέλω <2309> V-PPANMS τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ιουδαιοισ Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος <2453> S-DMP χαριν χάριν χάρις <5485> N-AFS καταθεσθαι καταθέσθαι, κατατίθημι <2698> V-NAM αποκριθεισ ἀποκριθεὶς ἀποκρίνω <611> V-PAPNMS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS παυλω Παύλῳ Παῦλος <3972> N-DMS ειπεν εἶπεν, λέγω <3004> V-IAA3S θελεισ “Θέλεις θέλω <2309> V-IPA2S εισ εἰς εἰς <1519> P ιεροσολυμα Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα <2414> N-ANP αναβασ ἀναβὰς ἀναβαίνω <305> V-PAANMS εκει ἐκεῖ ἐκεῖ <1563> D περι περὶ περί <4012> P τουτων τούτων οὗτος <3778> R-GNP κριθηναι κριθῆναι κρίνω <2919> V-NAP επ ἐπʼ ἐπί <1909> P εμου ἐμοῦ;” ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 25:9	Tetapi Festus yang hendak¹ mengambil hati orang Yahudi, menjawab Paulus, katanya: "Apakah engkau bersedia¹ pergi ke Yerusalem, supaya engkau dihakimi di sana di hadapanku tentang perkara ini?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA