Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 24:24

TB (1974) © SABDAweb Kis 24:24	Dan setelah beberapa hari datanglah Feliks bersama-sama dengan isterinya Drusila, seorang Yahudi; ia menyuruh memanggil Paulus, lalu mendengar dari padanya tentang kepercayaan kepada Yesus Kristus.^b
AYT (2018)	Setelah beberapa hari, Feliks datang bersama istrinya, Drusila, yang adalah orang Yahudi dan menyuruh Paulus datang dan mendengarkan Paulus berbicara tentang imannya di dalam Yesus Kristus.
TL (1954) © SABDAweb Kis 24:24	Setelah beberapa hari antaranya, tibalah Pelik dengan Derusilla isterinya, yaitu seorang perempuan Yahudi; lalu disuruhnya panggil Paulus, serta mendengar dia dari hal iman akan Kristus Yesus.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 24:24	Beberapa hari kemudian Feliks datang, ditemani istrinya yang bernama Drusila; ia seorang Yahudi. Lalu Feliks menyuruh orang mengambil Paulus, kemudian Feliks mendengarkan Paulus berbicara tentang percaya kepada Kristus Yesus.
TSI (2014)	Beberapa hari kemudian, Feliks bersama istrinya kembali ke kota itu dari suatu perjalanan. (Istrinya Drusila adalah seorang Yahudi.) Feliks menyuruh supaya Paulus dipanggil menghadap mereka berdua. Kemudian mereka mendengarkan Paulus berbicara tentang bagaimana percaya kepada Kristus.
MILT (2008)	Dan setelah beberapa hari, ketika Feliks datang bersama Drusila, istrinya, yang adalah seorang Yahudi, dia menyuruh memanggil Paulus dan mendengarkannya berkenaan dengan iman kepada Mesias.
Shellabear 2011 (2011)	Selang beberapa hari, datanglah Feliks disertai Drusila, istrinya, seorang perempuan Israil. Feliks menyuruh agar Paul dipanggil, lalu ia mendengarkan Paul berbicara kepadanya mengenai iman kepada Isa Al Masih.
AVB (2015)	Beberapa hari kemudian, Feliks datang bersama isterinya Drusila, seorang Yahudi. Dia menyuruh orang memanggil Paulus lalu mendengar penerangannya tentang iman terhadap Kristus Yesus.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 24:24	Dan <1161> setelah <3326> beberapa <5100> hari <2250> datanglah <3854> Feliks <5344> bersama-sama dengan <4862> isterinya <2398> <1135> Drusila <1409> , seorang Yahudi <2453> ; ia menyuruh memanggil <3343> Paulus <3972> , lalu <2532> mendengar <191> dari padanya <846> tentang <4012> kepercayaan <4102> kepada <1519> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<1510>]
TL ITL © SABDAweb Kis 24:24	Setelah <3326> <1161> beberapa <5100> hari <2250> antaranya <3854> , tibalah Pelik <5344> dengan <4862> Derusilla <1409> isterinya <1135> , yaitu seorang perempuan <1135> Yahudi <2453> ; lalu disuruhnya panggil <3343> Paulus <3972> , serta <2532> mendengar <191> dia <846> dari hal <4012> iman <4102> akan <1519> Kristus <5547> Yesus <2424> .
AYT ITL	Setelah <3326> beberapa <5100> hari <2250> , Feliks <5344> datang <3854> bersama <4862> istrinya <1135> , Drusila <1409> , yang <3588> adalah <1510> orang Yahudi <2453> dan menyuruh <3343> Paulus <3972> datang dan <2532> mendengarkan <191> Paulus berbicara tentang <4012> imannya <4102> di dalam <1519> Yesus <2424> Kristus <5547> . [<1161> <2398> <846>]
AVB ITL	Beberapa hari <2250> kemudian, Feliks <5344> datang <3854> bersama <4862> isterinya <1135> Drusila <1409> , seorang Yahudi <2453> . Dia menyuruh orang memanggil <3343> Paulus <3972> lalu <2532> mendengar <191> penerangannya tentang <4012> iman <4102> terhadap <1519> Kristus <5547> Yesus <2424> . [<3326> <1161> <5100> <2398> <1510> <846>]
GREEK WH	μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ ημερας <2250> N-APF τινας <5100> X-APF παραγενομενος <3854> <5637> V-2ADP-NSM ο <3588> T-NSM φηλιξ <5344> N-NSM συν <4862> PREP δρουσιλλη <1409> N-DSF τη <3588> T-DSF ιδια <2398> A-DSF γυναικι <1135> N-DSF ουση <5607> <5752> V-PXP-DSF ιουδαια <2453> A-DSF μετεπεμψατο <3343> <5662> V-ADI-3S τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM και <2532> CONJ ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S αυτου <846> P-GSM περι <4012> PREP της <3588> T-GSF εις <1519> PREP χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM πιστεως <4102> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μετα ¶Μετὰ μετά <3326> P δε δὲ δέ <1161> C ημερασ ἡμέρας ἡμέρα <2250> N-AFP τινασ τινὰς, τὶς <5100> E-AFP παραγενομενοσ παραγενόμενος παραγίνομαι <3854> V-PAMNMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS φηλιξ Φῆλιξ Φῆλιξ <5344> N-NMS συν σὺν σύν <4862> P δρουσιλλη Δρουσίλλῃ, Δρούσιλλα <1409> N-DFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ιδια ἰδίᾳ ἴδιος <2398> E-DFS γυναικι γυναικὶ γυνή <1135> N-DFS ουση οὔσῃ εἰμί <1510> V-PPADFS ιουδαια Ἰουδαίᾳ, Ἰουδαῖος <2453> S-DFS μετεπεμψατο μετεπέμψατο μεταπέμπω <3343> V-IAM3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS παυλον Παῦλον, Παῦλος <3972> N-AMS και καὶ καί <2532> C ηκουσεν ἤκουσεν ἀκούω <191> V-IAA3S αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS περι περὶ περί <4012> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS εισ εἰς εἰς <1519> P χν ˚Χριστὸν χριστός <5547> N-AMS πιστεωσ πίστεως. πίστις <4102> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 24:24	Dan setelah beberapa hari datanglah Feliks bersama-sama dengan isterinya Drusila, seorang Yahudi; ia menyuruh memanggil¹ Paulus, lalu mendengar dari padanya tentang kepercayaan² kepada Yesus Kristus.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA