Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 23:8

Sebab orang-orang Saduki mengatakan, bahwa tidak ada kebangkitan i  dan tidak ada malaikat atau roh, tetapi orang-orang Farisi mengakui kedua-duanya.

AYT (2018)

Sebab, orang-orang Saduki berkata bahwa tidak ada kebangkitan, tidak ada malaikat, dan juga tidak ada roh, tetapi orang-orang Farisi mengakui itu semua.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 23:8

Karena orang Saduki mengatakan bahwa tiadalah kiamat, dan tiada juga malaekat atau roh; tetapi orang Parisi mengaku ada semuanya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 23:8

(Sebab orang-orang Saduki berpendapat bahwa orang mati tidak akan hidup lagi, bahwa malaikat tidak ada, dan roh-roh juga tidak ada; sedangkan orang Farisi percaya akan adanya semuanya itu.)

TSI (2014)

(Hal itu terjadi karena kelompok Saduki mengajarkan bahwa sesudah manusia mati tidak akan ada kehidupan kembali, dan mereka tidak percaya adanya malaikat atau roh. Sedangkan orang Farisi mempercayai adanya semua itu.)

MILT (2008)

Sebab orang-orang Saduki memang berkata tidak ada kebangkitan, tidak pula malaikat ataupun roh, sedangkan orang-orang Farisi mengakui keduanya.

Shellabear 2011 (2011)

Karena orang-orang dari mazhab Saduki berkata bahwa orang mati tidak hidup kembali. Mereka juga percaya bahwa tidak ada malaikat dan tidak ada ruh-ruh. Akan tetapi, orang-orang dari mazhab Farisi percaya akan adanya semuanya itu.

AVB (2015)

Orang Saduki mengatakan bahawa tiada kebangkitan daripada kematian, tiada malaikat dan tiada roh; tetapi orang Farisi percaya akan semuanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 23:8

Sebab
<1063>
orang-orang Saduki
<4523>
mengatakan
<3004>
, bahwa tidak
<3361>
ada
<1510>
kebangkitan
<386>
dan tidak ada
<3383>
malaikat
<32>
atau
<3383>
roh
<4151>
, tetapi
<1161>
orang-orang Farisi
<5330>
mengakui
<3670>
kedua-duanya
<297>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 23:8

Karena
<1063>
orang Saduki
<4523>
mengatakan
<3004>
bahwa tiadalah
<3361>
kiamat
<386>
, dan tiada
<3383>
juga malaekat
<32>
atau
<3383>
roh
<4151>
; tetapi
<1161>
orang Parisi
<5330>
mengaku
<3670>
ada semuanya
<297>
itu.
AYT ITL
Sebab
<1063>
, orang-orang Saduki
<4523>
berkata
<3004>
bahwa tidak
<3361>
ada
<1510>
kebangkitan
<386>
, tidak
<3383>
ada malaikat
<32>
, dan juga tidak
<3383>
ada roh
<4151>
, tetapi
<1161>
orang-orang Farisi
<5330>
mengakui
<3670>
itu semua
<297>
.
AVB ITL
Orang Saduki
<4523>
mengatakan
<3004>
bahawa tiada
<3361>
kebangkitan
<386>
daripada kematian, tiada
<3383>
malaikat
<32>
dan tiada
<3383>
roh
<4151>
; tetapi
<1161>
orang Farisi
<5330>
percaya
<3670>
akan semuanya
<297>
.

[<1063> <1510>]
GREEK
saddoukaioi
<4523>
N-NPM
gar
<1063>
CONJ
legousin
<3004> (5719)
V-PAI-3P
mh
<3361>
PRT-N
einai
<1510> (5750)
V-PXN
anastasin
<386>
N-ASF
mhte
<3383>
CONJ
aggelon
<32>
N-ASM
mhte
<3383>
CONJ
pneuma
<4151>
N-ASN
farisaioi
<5330>
N-NPM
de
<1161>
CONJ
omologousin
<3670> (5719)
V-PAI-3P
ta
<3588>
T-APN
amfotera
<297>
A-APN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 23:8

1 Sebab orang-orang Saduki mengatakan, bahwa tidak ada kebangkitan dan tidak ada malaikat atau roh, tetapi orang-orang Farisi mengakui kedua-duanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA