Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:18

TB (1974) © SABDAweb Kis 23:18	Perwira itu membawanya kepada kepala pasukan dan berkata: "Paulus orang tahanan itu,^u memanggil aku dan meminta, supaya aku membawa anak muda ini kepadamu, sebab ada yang perlu diberitahukannya kepadamu."
AYT (2018)	Maka, perwira itu membawanya kepada kepala pasukan dan berkata, “Paulus, tahanan itu, memanggilku dan memintaku untuk membawa anak muda ini kepadamu karena ia memiliki sesuatu untuk dikatakan kepadamu.”
TL (1954) © SABDAweb Kis 23:18	Maka ia pun mengambil serta membawa dia kepada panglima laskar itu, lalu katanya, "Adalah Paulus orang yang terpenjara itu memanggil hamba meminta bawakan orang muda ini kepada Tuan, karena ada suatu perkara hendak dimaklumkannya kepada Tuan."
BIS (1985) © SABDAweb Kis 23:18	Perwira itu membawa anak muda itu kepada komandan dan berkata, "Paulus, tahanan itu, memanggil saya dan minta saya membawa anak muda ini kepada Bapak; ia mau melaporkan sesuatu."
TSI (2014)	Maka komandan kompi itu membawanya kepada komandan batalion dan berkata, “Paulus, tahanan itu, memanggil dan meminta saya mengantarkan pemuda ini kepadamu. Dia mau menyampaikan sesuatu.”
MILT (2008)	Selanjutnya memang, sambil mengantar, ia membawanya kepada perwira itu dan berkata, "Paulus, seorang tahanan, setelah memanggil, ia meminta aku supaya membawa anak muda ini kepadamu karena mempunyai sesuatu untuk dibicarakan denganmu."
Shellabear 2011 (2011)	Lalu perwira itu membawa anak muda itu kepada kepala pasukan itu dan berkata, "Paul yang ditahan itu memanggil hamba dan meminta supaya anak muda ini dibawa menghadap Tuan karena ada sesuatu yang hendak disampaikannya kepada Tuan."
AVB (2015)	Pegawai itu membawa pemuda itu berjumpa ketuanya lalu berkata, “Paulus, orang yang terpenjara itu, memanggilku dan meminta pemuda ini dibawa berjumpa tuan kerana ada suatu perkara yang hendak dikatakannya kepada tuan.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 23:18	Perwira itu membawanya <71> kepada <4314> kepala pasukan <5506> dan <2532> berkata <5346> : "Paulus <3972> orang tahanan <1198> itu, memanggil <4341> aku <3165> dan meminta <2065> , supaya aku membawa <71> anak muda <3494> ini <5126> kepadamu <4314> <4571> , sebab ada yang perlu <2192> diberitahukannya <2980> kepadamu <4671> ." [<3303> <3767> <3880> <846> <5100>]
TL ITL © SABDAweb Kis 23:18	Maka <3767> ia pun mengambil <3880> serta membawa <71> dia kepada <4314> panglima <5506> laskar itu, lalu <2532> katanya <5346> , "Adalah Paulus <3972> orang yang terpenjara <1198> itu memanggil <4341> hamba <3165> meminta <2065> bawakan <3494> orang muda ini <5126> kepada <4314> Tuan, karena <5126> <4571> ada <2192> suatu perkara hendak dimaklumkannya <5100> <2980> kepada <4314> Tuan <4571> <4671> ."
AYT ITL	Maka <3767> , perwira itu <846> membawanya <71> kepada <4314> kepala pasukan <5506> dan <2532> berkata <5346> , "Paulus <3972> , tahanan <1198> itu, memanggilku <4341> dan memintaku <2065> untuk membawa <71> anak muda <3494> ini kepadamu <4314> karena ia <4571> memiliki <2192> sesuatu <5100> untuk dikatakan <2980> kepadamu <4671> ." [<3303> <3880> <3165> <5126>]
AVB ITL	Pegawai itu <846> membawa <71> pemuda itu berjumpa <4314> ketuanya <5506> lalu <2532> berkata <5346> , “Paulus <3972> , orang yang terpenjara <1198> itu, memanggilku <4341> dan meminta <2065> pemuda <3494> ini <5126> dibawa <71> berjumpa <4314> tuan <4571> kerana ada <2192> suatu perkara yang <5100> hendak dikatakannya <2980> kepada tuan <4671> .” [<3303> <3767> <3880> <3165>]
GREEK WH	ο <3588> T-NSM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ παραλαβων <3880> <5631> V-2AAP-NSM αυτον <846> P-ASM ηγαγεν <71> <5627> V-2AAI-3S προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM χιλιαρχον <5506> N-ASM και <2532> CONJ φησιν <5346> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM δεσμιος <1198> N-NSM παυλος <3972> N-NSM προσκαλεσαμενος <4341> <5666> V-ADP-NSM με <3165> P-1AS ηρωτησεν <2065> <5656> V-AAI-3S τουτον <5126> D-ASM τον <3588> T-ASM {VAR1: νεανιαν <3494> N-ASM } {VAR2: νεανισκον <3495> N-ASM } αγαγειν <71> <5629> V-2AAN προς <4314> PREP σε <4571> P-2AS εχοντα <2192> <5723> V-PAP-ASM τι <5100> X-ASN λαλησαι <2980> <5658> V-AAN σοι <4671> P-2DS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ο Ὁ ὁ <3588> R-NMS μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C παραλαβων παραλαβὼν παραλαμβάνω <3880> V-PAANMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ηγαγεν ἤγαγεν ἄγω <71> V-IAA3S προσ πρὸς πρός <4314> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS χιλιαρχον χιλίαρχον, χιλίαρχος <5506> N-AMS και καὶ καί <2532> C φησιν φησίν, φημί <5346> V-IPA3S ο “Ὁ ὁ <3588> E-NMS δεσμιοσ δέσμιος, δέσμιος <1198> N-NMS παυλοσ Παῦλος, Παῦλος <3972> N-NMS προσκαλεσαμενοσ προσκαλεσάμενός προσκαλέω <4341> V-PAMNMS με με, ἐγώ <1473> R-1AS ηρωτησεν ἠρώτησεν ἐρωτάω <2065> V-IAA3S τουτον τοῦτον οὗτος <3778> E-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS νεανισκον νεανίσκον νεανίσκος <3495> N-AMS αγαγειν ἀγαγεῖν ἄγω <71> V-NAA προσ πρὸς πρός <4314> P σε σέ, σύ <4771> R-2AS εχοντα ἔχοντά ἔχω <2192> V-PPAAMS τι τι τὶς <5100> R-ANS λαλησαι λαλῆσαί λαλέω <2980> V-NAA σοι σοι.” σύ <4771> R-2DS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 23:18	²Perwira itu membawanya kepada kepala pasukan dan berkata: "Paulus¹ orang tahanan itu, memanggil aku dan meminta, supaya aku membawa anak muda ini kepadamu, sebab ada yang perlu diberitahukannya kepadamu."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA