Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 22:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 22:8

Jawabku: Siapakah Engkau, Tuhan? Kata-Nya: Akulah Yesus, orang Nazaret, o  yang kauaniaya itu.

AYT (2018)

Dan, aku menjawab, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ Lalu, Dia berkata kepadaku, ‘Akulah Yesus dari Nazaret, yang sedang kamu aniaya.’

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 22:8

Maka jawabku: Siapakah Engkau, ya Tuhan? Maka kata-Nya kepadaku: Aku ini Yesus orang Nazaret yang engkau aniayakan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 22:8

Lalu saya bertanya, 'Siapakah Engkau, Tuan?' 'Akulah Yesus orang Nazaret itu yang kauaniaya,' jawab-Nya.

TSI (2014)

“Saya menjawab, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ “Lalu jawab-Nya, ‘Akulah Yesus dari Nazaret, yang kamu aniaya itu.’

TSI3 (2014)

“Saya menjawab, ‘Siapakah Engkau, Tuhan?’ “Lalu kata-Nya, ‘Akulah Yesus dari Nazaret, yang kamu aniaya itu.’

MILT (2008)

Dan aku menjawab: Siapakah Engkau, Tuhan Tuan 2962? Dan Dia berkata kepadaku: Akulah YESUS, orang Nazaret, yang sedang engkau aniaya.

Shellabear 2011 (2011)

Aku menjawab, Siapakah engkau, ya Tuan? Jawabnya kepadaku, Aku Isa, orang Nazaret itu, yang kauaniaya.

AVB (2015)

Aku berkata, ‘Siapakah Engkau, Tuan?’ Jawab-Nya, ‘Akulah Yesus orang Nazaret yang kauaniayakan.’

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 22:8

Jawabku
<1473> <611>
: Siapakah
<5101>
Engkau
<1510>
, Tuhan
<2962>
? Kata-Nya
<2036>
: Akulah
<1473> <1510>
Yesus
<2424>
, orang Nazaret
<3480>
, yang
<3739>
kauaniaya
<4771> <1377>
itu.

[<1161> <5037> <4314> <1691>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 22:8

Maka jawabku
<611>
: Siapakah
<5101>
Engkau, ya Tuhan
<2962>
? Maka kata-Nya
<2036>
kepadaku
<1691>
: Aku
<1473>
ini Yesus
<2424>
orang Nazaret
<3480>
yang
<3739>
engkau
<4771>
aniayakan
<1377>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, aku
<1473>
menjawab
<611>
, 'Siapakah
<5101>
Engkau, Tuhan
<2962>
?' Lalu
<5037>
, dia berkata
<2036>
kepadaku
<4314> <1691>
, 'Akulah
<1473> <1510>
Yesus
<2424>
dari Nazaret
<3480>
, yang
<3739>
sedang kamu
<4771>
aniaya
<1377>
.'

[<1510>]
AVB ITL
Aku
<1473>
berkata
<611>
, ‘Siapakah
<5101> <1510>
Engkau, Tuan
<2962>
?’ Jawab-Nya
<2036>
, ‘Akulah
<1473> <1510>
Yesus
<2424>
orang Nazaret
<3480>
yang
<3739>
kauaniayakan
<1377>
.’

[<1161> <5037> <4314> <1691> <4771>]
GREEK
egw
<1473>
P-1NS
de
<1161>
CONJ
apekriyhn
<611> (5662)
V-ADI-1S
tiv
<5101>
I-NSM
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
kurie
<2962>
N-VSM
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
te
<5037>
PRT
prov
<4314>
PREP
eme
<1691>
P-1AS
egw
<1473>
P-1NS
eimi
<1510> (5748)
V-PXI-1S
ihsouv
<2424>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
nazwraiov
<3480>
N-NSM
on
<3739>
R-ASM
su
<4771>
P-2NS
diwkeiv
<1377> (5719)
V-PAI-2S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 22:8

Jawabku 1 : Siapakah Engkau 1 , Tuhan? Kata-Nya: Akulah 1  Yesus, orang Nazaret, yang 2  kauaniaya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA