Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 19:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 19:27

Dengan jalan demikian bukan saja perusahaan kita berada dalam bahaya untuk dihina orang, tetapi juga kuil Artemis, dewi besar itu, berada dalam bahaya akan kehilangan artinya. Dan Artemis sendiri, Artemis yang disembah oleh seluruh Asia dan seluruh dunia yang beradab, akan kehilangan kebesarannya."

AYT (2018)

Hal ini berbahaya bukan hanya bahwa usaha kita akan jatuh ke dalam kehinaan, tetapi juga kuil Dewi Artemis yang agung itu tidak akan sedikit pun diperhitungkan, dan ia, yang disembah di seluruh Asia dan dunia, akan kehilangan keagungannya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 19:27

Oleh yang demikian bukannya sahaja bahaya kepada pencarian kita ini sehingga cela, melainkan rumah Artemis, dewi yang besar itu pun, tiada akan diindahkan orang lagi, lalu hilanglah kelak kebesaran dewi yang disembah oleh segala isi tanah Asia dan seluruh dunia ini."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 19:27

Bahayanya ialah bahwa perusahaan kita ini akan mendapat nama buruk. Dan bukan hanya itu, melainkan rumah Dewi Artemis pun akan dianggap remeh serta kebesarannya diinjak-injak; padahal dia dewi yang dipuja oleh semua orang di Asia dan seluruh dunia!"

TSI (2014)

Gara-gara si Paulus itu, pekerjaan kita akan dirugikan. Yang lebih parah, penyembahan dewi kita akan dianggap sia-sia, dan keagungan Artemis diinjak-injak! Sungguh celaka! Padahal dialah dewi agung yang dipuja oleh semua orang di Asia, bahkan seluruh dunia.”

MILT (2008)

Maka, bukan saja bagian ini sedang berada dalam bahaya bagi kita karena jatuh ke dalam citra buruk, tetapi juga kuil dewi Artemis yang agung, yang disembah oleh seluruh Asia dan penduduk dunia dianggap remeh, dan kebesarannya pun akan segera pudar."

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, kita bukan hanya takut kalau-kalau mata pencaharian kita akan dihina orang, tetapi kita juga takut kalau-kalau kuil Artemis, dewi kita yang besar itu, tidak akan diindahkan lagi. Dengan demikian, dewi kita itu yang disembah oleh semua orang di seluruh wilayah Asia, bahkan di seluruh dunia, akan kehilangan kebesarannya!"

AVB (2015)

Dengan demikian, apa yang dikhuatiri bukan sahaja mata pencarian kita ini dihina, bahkan rumah Artemis, dewi yang besar itu pun tidak akan diendahkan lagi, lalu hilanglah kebesaran dewi yang disembah orang di seluruh Asia malah di serata dunia.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 19:27

Dengan jalan demikian bukan
<3756>
saja
<3440>
perusahaan
<3313>
kita
<2254>
berada dalam bahaya
<2793>
untuk
<1519>
dihina
<557>
orang, tetapi
<235>
juga
<2532>
kuil
<2411>
Artemis
<735>
, dewi
<2299>
besar
<3173>
itu, berada dalam bahaya akan
<3195>
kehilangan
<2507>
artinya. Dan
<2532>
Artemis sendiri, Artemis yang disembah
<4576>
oleh seluruh
<3650>
Asia
<773>
dan
<2532>
seluruh dunia
<3625>
yang beradab, akan kehilangan kebesarannya
<3168> <846>
."

[<1161> <5124> <2064> <1519> <3762> <3049> <5037> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 19:27

Oleh yang demikian
<1161> <5124>
bukannya
<3756>
sahaja
<3440>
bahaya
<2793>
kepada pencarian
<3313>
kita
<2254>
ini sehingga cela
<557>
, melainkan
<235> <2532>
rumah
<2411>
Artemis
<735>
, dewi
<2299>
yang besar
<3173>
itu pun, tiada
<3762>
akan
<3195>
diindahkan
<3049>
orang lagi, lalu hilanglah
<2507>
kelak kebesaran
<3168>
dewi
<846>
yang
<3739>
disembah
<4576>
oleh segala isi
<3650>
tanah Asia
<773>
dan
<2532>
seluruh dunia
<3625>
ini."
AYT ITL
Hal ini
<5124>
berbahaya
<2793>
bukan
<3756>
hanya
<3440>
bahwa usaha
<3313>
kita
<2254>
akan jatuh
<2064>
ke dalam
<1519>
kehinaan
<557>
, tetapi
<235>
juga
<2532>
kuil
<2411>
Dewi
<2299>
Artemis
<735>
yang
<1519>
agung
<3173>
itu tidak
<3762>
akan
<3195>
sedikit
<5037>
pun diperhitungkan
<3049>
, dan
<2532>
ia
<846>
, yang
<3739>
disembah
<4576>
di seluruh
<3650>
Asia
<773>
dan
<2532>
dunia
<3625>
, akan kehilangan
<2507>
keagungannya
<3168>
."

[<1161>]
AVB ITL
Dengan demikian, apa yang dikhuatiri
<2793>
bukan
<3756>
sahaja
<3440>
mata pencarian kita
<2254>
ini dihina
<557>
, bahkan
<2532>
rumah
<2411>
Artemis
<735>
, dewi
<2299>
yang
<3588>
besar
<3173>
itu pun tidak
<3762> <0>
akan
<3195>
diendahkan
<0> <3762> <3049>
lagi
<2532>
, lalu
<5037>
hilanglah
<2507>
kebesaran
<3168>
dewi yang disembah
<4576>
orang di seluruh
<3650>
Asia
<773>
malah
<2532>
di serata dunia
<3625>
.”

[<1161> <5124> <3313> <1519> <2064> <235> <1519> <846> <3739>]
GREEK WH
ου
<3756>
PRT-N
μονον
<3440>
ADV
δε
<1161>
CONJ
τουτο
<5124>
D-NSN
κινδυνευει
<2793> <5719>
V-PAI-3S
ημιν
<2254>
P-1DP
το
<3588>
T-ASN
μερος
<3313>
N-ASN
εις
<1519>
PREP
απελεγμον
<557>
N-ASM
ελθειν
<2064> <5629>
V-2AAN
αλλα
<235>
CONJ
και
<2532>
CONJ
το
<3588>
T-ASN
της
<3588>
T-GSF
μεγαλης
<3173>
A-GSF
θεας
<2299>
N-GSF
αρτεμιδος
<735>
N-GSF
ιερον
<2411>
N-ASN
εις
<1519>
PREP
ουθεν
<3762>
A-ASN
λογισθηναι
<3049> <5683>
V-APN
μελλειν
<3195> <5721>
V-PAN
τε
<5037>
PRT
και
<2532>
CONJ
καθαιρεισθαι
<2507> <5745>
V-PPN
της
<3588>
T-GSF
μεγαλειοτητος
<3168>
N-GSF
αυτης
<846>
P-GSF
ην
<3739>
R-ASF
ολη
<3650>
A-NSF
{VAR1: [η]
<3588>
T-NSF
} {VAR2: η
<3588>
T-NSF
} ασια
<773>
N-NSF
και
<2532>
CONJ
{VAR1: [η]
<3588>
T-NSF
} {VAR2: η
<3588>
T-NSF
} οικουμενη
<3625>
N-NSF
σεβεται
<4576> <5736>
V-PNI-3S
GREEK SR
ου
Οὐ
οὐ
<3756>
C
μονον
μόνον
μόνον
<3440>
D
δε
δὲ
δέ
<1161>
C
τουτο
τοῦτο
οὗτος
<3778>
R-NNS
κινδυνευει
κινδυνεύει
κινδυνεύω
<2793>
V-IPA3S
ημιν
ἡμῖν,
ἐγώ
<1473>
R-1DP
το
τὸ

<3588>
E-ANS
μεροσ
μέρος
μέρος
<3313>
N-ANS
εισ
εἰς
εἰς
<1519>
P
απελεγμον
ἀπελεγμὸν
ἀπελεγμός
<557>
N-AMS
ελθειν
ἐλθεῖν,
ἔρχομαι
<2064>
V-NAA
αλλα
ἀλλὰ
ἀλλά
<235>
C
και
καὶ
καί
<2532>
D
το
τὸ

<3588>
E-ANS
τησ
τῆς

<3588>
E-GFS
μεγαλησ
μεγάλης
μέγας
<3173>
A-GFS
θεασ
θεᾶς
θεά
<2299>
N-GFS
αρτεμιδοσ
Ἀρτέμιδος
Ἄρτεμις
<735>
N-GFS
ιερον
ἱερὸν,
ἱερόν
<2411>
N-ANS
εισ
εἰς
εἰς
<1519>
P
ουθεν
οὐθὲν
οὐδείς
<3762>
R-ANS
λογισθηναι
λογισθῆναι,
λογίζομαι
<3049>
V-NAP
μελλειν
μέλλειν
μέλλω
<3195>
V-NPA
τε
τε
τέ
<5037>
C
και
καὶ
καί
<2532>
D
καθαιρεισθαι
καθαιρεῖσθαι
καθαιρέω
<2507>
V-NPP
τησ
τῆς

<3588>
E-GFS
μεγαλειοτητοσ
μεγαλειότητος
μεγαλειότης
<3168>
N-GFS
αυτησ
αὐτῆς,
αὐτός
<846>
R-3GFS
ην
ἣν
ὅς
<3739>
R-AFS
ολη
ὅλη
ὅλος
<3650>
E-NFS
η


<3588>
E-NFS
ασια
Ἀσία
Ἀσία
<773>
N-NFS
και
καὶ
καί
<2532>
C
η


<3588>
E-NFS
οικουμενη
οἰκουμένη
οἰκουμένη
<3625>
N-NFS
σεβεται
σέβεται.”
σέβω
<4576>
V-IPM3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 19:27

2 Dengan jalan demikian bukan 1  saja perusahaan kita berada dalam bahaya untuk dihina orang, tetapi juga kuil Artemis, dewi besar itu, berada dalam bahaya akan kehilangan artinya. Dan Artemis sendiri, Artemis yang disembah oleh seluruh Asia dan seluruh dunia yang beradab, akan kehilangan kebesarannya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA